いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻19 雜書
李琯に謝する書謝李琯書
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻19 雜書 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1北の窓に独り臥していた井の蛙が東の閤に趨る
某啓。某今月十日。得祗候見太尉。渤澥風息。蓬萊路通。慙非席上之珍。謬作壺中之客。伏蒙温顏見煦。陋質增榮。鳳翼龍鱗。終容攀附。癡鷹鈍犬。特許指呼。勉其檢愼之心。諭以奬憐之意。此皆副使不遺薄藝。累發重言。始當獨臥北窓。如蛙跳井。豈料榮趨東閤。似鶴乘軒。風雲旣識於因依。氷谷不遑於安處。感唯有泣。誠止無言。伏緣旣忝從軍。難爲乞假。不獲祗候陳謝。
某が申し上げます。某は今月十日、祗んで候って太尉にお目にかかることができました。渤澥に風が息み、蓬萊に路が通じたようで、席の上の珍でないことを慙じながら、誤って壺の中の客となりました。伏して温かな顔で煦められることを蒙り、陋しい質が栄えを増しました。鳳の翼、竜の鱗に、ついに攀り附くことを容され、癡かな鷹、鈍い犬を、特に指し呼ぶことを許されて、検め慎む心を励まされ、奬め憐れむ意で諭されました。これはみな、副使が薄い藝を遺てず、たびたび重い言を発してくださったおかげです。はじめ独り北の窓に臥していたときは、蛙が井で跳ぶようでしたのに、どうして栄えて東の閤に趨り、鶴が軒に乗るようになるとは思ったでしょう。風と雲にはすでに因り依ることを識り、氷の谷では安らかに処る暇もなく、感じてはただ泣くばかり、誠は言のないところに止まります。伏して、すでに分不相応に軍に従っていますので、暇を乞いがたく、祗んで候って陳べ謝することができません。