いにしえの文 › 桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） › 巻19 雜書
代理の長官に与える書與假牧書
桂苑筆耕集（桂の苑で筆を耕した集） 巻19 雜書 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。
1民が安らかなのを見れば三軍の楽しみを知る
伏以近日。俗尙書題。言矜贊祝。苟非全德。多是愧辭。某執性近愚。處身斯直。以目所覩。以耳所聆。方敢詠歌。固無諂笑。某自達仁境。如歸故鄕。見百姓之安則知三軍之樂也。見鄕閭之泰則知郡邑之肅也。若非常侍寬猛相濟。恩威竝行。則何以至村落之居。室家相慶。自近及遠。嬉嬉然喜遇慈父。然則政成一境。名達九重。卽計冠聳豐貂。旟翻建隼。榮膺眞拜。大洽群情。某每聽謳謠。深增禱祝。伏惟照察。謹狀。
伏して思いますに、近ごろの風習は文章の題目を重んじ、言葉は賛辞と祝言を誇りますが、徳が全きものでなければ、その多くは恥ずべき言葉です。私は性質が愚かに近く、身の処し方は率直で、目で見たことと耳で聞いたことによって初めて敢えて歌うのですから、まことに媚びへつらう笑いはありません。私はこの仁の地に至って以来、故郷に帰ったようで、民が安らかなのを見れば三軍の楽しみを知り、村里が泰平なのを見れば郡邑の厳しさを知ります。常侍殿が寛と猛とをもって互いに補い、恩と威とを並べて行われたのでなければ、どうして村落の住まいにまで、家ごとに互いに慶び合い、近いところから遠いところまで嬉々として慈父に出会ったことを喜ぶに至りましょうか。そうであれば、政は一方の地に成り、名は九重の宮に達しました。やがて冠には豊かな貂が立ち、旗には隼が翻って、栄えある正式の任命をお受けになり、人々の心を大いに満たされることと存じます。私は歌謡を聞くたびに、深く祈りと祝いを重ねます。伏して照らし察してくださいますよう。謹んで状を奉ります。