玄恪
1玄恪 — 火の中の蓮と呼ばれた人、四十を越えて病で死ぬ
釋玄恪。新羅人。嶷然孤硬。具大知見。性喜講說赴感隨機。時人指為火中芙蓉也。常歎受生邊地。未覩中華。聞風而悅。木道乃屆。敻目東圻。遂含西笑。心慚中晝。志要歷參。比猶月行。午夜任運而轉。或層岩四合。鳥道雲齊。或連氷千里。風行雲臥。遂與玄照法師相隨至西乾大覺寺。遊滿焰之路。賞無影之邦。負笈精研。琢玉成器。年過不惑。遇疾乃亡。玄照者亦新羅之高士也。與恪同科始終一揆。未詳所卒。復有新羅僧二人。莫知其名。發自長安。泛泊至室利佛逝國遇疾俱亡。
釈玄恪(しゃくげんかく)は新羅の人である。そびえ立つようにひとり堅固で、大いなる知見を備えていた。性(さが)として講説を好み、感ずるところに応じ機根に従ったので、その頃の人は「火の中の蓮」と呼んだ。
常に辺境の地に生まれて中華を見ていないことを嘆いていたが、その風(ふう)を聞いて喜び、木の道(船)によってついに至った。東の境に目を遠く遣(や)っていたのが、ついに西に向かって笑みを含むことになった。心は真昼に恥じる思いで、あまねく参(まい)ることを志した。たとえれば、月が行くのが夜半に運(めぐ)りに任せて転ずるようであった。あるときは層(かさ)なる岩が四方から迫って、鳥の道が雲と並び、あるときは続く氷が千里で、風に乗って行き雲に臥した。
ついに玄照法師と連れ立って西の天竺の大覚寺に至り、炎に満ちた道に遊び、影のない国を見た。書箱(しょばこ)を背負って精しく研(みが)き、玉を琢(みが)いて器を成した。年は四十を越え、病に遭って死んだ。
玄照も新羅の高い士である。玄恪と同じ科(しな)で、初めから終わりまで一つであった。どのように世を終えたかはくわしく分からない。また新羅の僧が二人あり、その名は分からないが、長安から発って船を出し、室利仏逝国(しつりぶっせいこく)に至ったところで病に遭い、ともに死んだ。