文字を組み合わせる解説合字解
初中終三聲，合而成字。初聲或在中聲之上，或在中聲之左。如君字ㄱ在ㅜ上，業字ㆁ在ㅓ左之類。中聲則圓者橫者在初聲之下，ㆍㅡㅗㅛㅜㅠ是也。縱者在初聲之右ㅣㅏㅑㅓㅕ是也。如呑字ㆍ在ㅌ下，卽字ㅡ在ㅈ下，侵字ㅣ在ㅊ右之類。終聲在初中之下。如君字ㄴ在구下，業字ㅂ在ᅌᅥ下之類。
初声・中声・終声の三つの音が合わさって字をなす。
初声は中声の上にあることもあり、左にあることもある。君の字は ㄱ が ㅜ の上にあり、業の字は ㆁ が ㅓ の左にある類である。
中声は、丸いものと横のものが初声の下にあり、ㆍㅡㅗㅛㅜㅠ がそれである。縦のものは初声の右にあり、ㅣㅏㅑㅓㅕ がそれである。呑の字は ㆍ が ㅌ の下にあり、卽の字は ㅡ が ㅈ の下にあり、侵の字は ㅣ が ㅊ の右にある類である。
終声は初声と中声の下にある。君の字は ㄴ が 구 の下にあり、業の字は ㅂ が ᅌᅥ の下にある類である。
初聲二字三字合用並書，如諺語ᄯᅡ〮爲地，ᄧᅡᆨ爲雙，ᄢᅳᆷ〮爲隙之類。各自並書，如諺語혀〮爲舌而ᅘᅧ〮爲引，괴여〮爲我愛人而괴ᅇᅧ〮爲人愛我，소다〮爲覆物而쏘다〮爲射之之類。中聲二字三字合用，如諺語과〮爲琴柱홰〮爲炬之類。終聲二字三字合用，如諺語ᄒᆞᆰ〮爲土，낛〮爲釣，ᄃᆞᇌ〮ᄣᅢ〮爲酉時之類。其合用並書，自左而右，初中終三聲皆同。文與諺雜用則有因字音而補以中終聲者，如孔子ㅣ魯ㅅ사〯ᄅᆞᆷ之類。
初声を二字三字合わせて用いるときは並べて書く。朝鮮のことばの ᄯᅡ〮 は地、ᄧᅡᆨ は対、ᄢᅳᆷ〮 は隙である類である。
同じ字を並べて書くこともある。朝鮮のことばの 혀〮 は舌であるのに ᅘᅧ〮 は引くこと、괴여〮 は私が人を愛すること、괴ᅇᅧ〮 は人が私を愛すること、소다〮 は物をこぼすこと、쏘다〮 は射ることである類である。
中声も二字三字を合わせて用いる。朝鮮のことばの 과〮 は琴の柱、홰〮 はたいまつである類である。
終声も二字三字を合わせて用いる。朝鮮のことばの ᄒᆞᆰ〮 は土、낛〮 は釣り、ᄃᆞᇌ〮ᄣᅢ〮 は酉の刻である類である。合わせて並べて書くときは左から右へ進み、初声・中声・終声の三つの音すべて同じである。
漢文と朝鮮のことばを混ぜて用いるときは、字音に合わせて中声や終声を補うことがある。孔子ㅣ 魯ㅅ사〯ᄅᆞᆷ の類である。
諺語平上去入，如활爲弓而其聲平，돌〯爲石而其聲上，갈〮爲刀而其聲去，붇爲筆而其聲入之類。凡字之左，加一點爲去聲，二點爲上聲，無點爲平聲，而文之入聲，與去聲相似。諺之入聲無定，或似平聲，如긷爲柱，녑爲脅。或似上聲，如낟〯爲穀。깁〯爲繒。或似去聲，如몯〮爲釘，입〮爲口之類。其加點則與平上去同。平聲安而和，春也，萬物舒泰。上聲和而擧，夏也，萬物漸盛。去聲擧而壯，秋也，萬物成熟。入聲促而塞，冬也，萬物閉藏。
朝鮮のことばの平声・上声・去声・入声は、次のとおりである。활 は弓で、その音は平声、돌〯 は石で、その音は上声、갈〮 は刀で、その音は去声、붇 は筆で、その音は入声である類である。
およそ字の左に点を一つ加えれば去声、二つの点なら上声、点がなければ平声である。漢文の入声は去声と互いに似ている。朝鮮のことばの入声は定まりがなく、平声に似ることもあり、긷 は柱、녑 は脇である。上声に似ることもあり、낟〯 は穀物、깁〯 は絹である。去声に似ることもあり、몯〮 は打ちつける釘、입〮 は口である類である。点の加え方は平声・上声・去声と同じである。
平声は安らかで和やかであり、春であって、万物がのびやかに広がる。上声は和やかでありながら揚がり、夏であって、万物がしだいに盛んになる。去声は揚がりながら力強く、秋であって、万物が実る。入声は速く塞がり、冬であって、万物が閉じこもり蔵される。
初聲之ㆆ與ㅇ相似，於諺可以通用也。半舌有輕重二音。然韻書字母唯一，且國語雖不分輕重，皆得成音。若欲備用，則依脣輕例，ㅇ連書ㄹ下，爲半舌輕音，舌乍附上腭。ㆍㅡ起ㅣ聲，於國語無用。兒童之言，邊野之語，或有之，當合二字而用，如ᄀᆝᄀᆜ之類。其先縱後橫，與他不同。訣曰
初声の ㆆ と ㅇ は互いに似ていて、朝鮮のことばでは通して用いることができる。
半舌音には軽いものと重いものの二つの音がある。しかし韻書の字母は一つだけであり、また朝鮮のことばは軽重を分けなくても、みな音をなしうる。もし備えて用いようとするなら、唇軽音の例にならって ㅇ を ㄹ の下に続けて書き、半舌軽音とする。舌をしばらく上の歯ぐきに触れさせる。
ㆍ と ㅡ が ㅣ から起こる音は、朝鮮のことばには用いられない。子どもの言葉や田舎の言葉にまれにあり、二字を合わせて用いるべきである。ᄀᆝ・ᄀᆜ の類である。先に縦を書き、後に横を書くのは、他と同じでない。要点を歌にする。
初聲在中聲左上 挹欲於諺用相同 中聲十一附初聲 圓橫書下右書縱 欲書終聲在何處 初中聲下接着寫 初終合用各並書 中亦有合悉自左 諺之四聲何以辨 平聲則弓上則石 刀爲去而筆爲入 觀此四物他可識 音因左點四聲分 一去二上無點平 語入無定亦加點 文之入則似去聲 方言俚語萬不同 有聲無字書難通 一朝制作侔神工 大東千古開朦朧
初声は中声の左か上にあり 挹と欲は朝鮮のことばで用いが互いに同じである 中声の十一は初声に付き 丸いものと横のものは下に、縦のものは右に書く 終声を書くならどこに置くのか 初声と中声の下に続けて書く 初声と終声を合わせて用いるときはそれぞれ並べて書き 中声にも合わせがあり、すべて左からである 朝鮮のことばの四声は何で見分けるのか 平声は弓、上声は石 刀が去声で筆が入声である この四つのものを見れば他も知ることができる 音は左の点によって四声が分かれ 一つなら去声、二つなら上声、点がなければ平声である 朝鮮のことばの入声は定まりがないが、やはり点を加える 漢文の入声は去声に似ている 土地の言葉や里の言葉は万に等しくなく 音はあっても字がなく、書き通すのが難しかったが 一朝にして作られたものが神の技にも並び わが東方の千古の闇が開かれた