亀城の穀の有様と、自ら軍に出た人を褒め称えることを請う龜城粮穀形止及請褒獎自願從軍人。啓

臣が近ごろ従事官の洪宗禄の牒報を見ましたところ、昌城の倉の穀は白い米と田の米と造の米を合わせてあわせて万余石で、みな搗かずとも食べられ、その数が最も優かです。朔州の倉の穀は田の米が四千九百余石、白い米と造の米がそれぞれ七百五十余石、蒸した米が百二十余石で、あわせて七千余石であり、二つの邑の馬の豆があわせて七千余石です。この二つの邑の穀であれば、万の兵の数か月の糧を支えるに足ります。ただ道のりが遠く、人も馬も揃わないので、運ぶのが難しいだけです。

しかし昌城の穀は船の路で流れに順って下せば数日で義州に達し、朔州はかならず亀城へ運び、さらに亀城から定州へ運ばなければなりませんので、その勢いが便であるようです。ただ亀城の穀はもとより多いので、いま朔州の穀はしばらく置いて、まず亀城の倉の穀を定州と博川へ運べば明の兵を支えられます。この意を備辺司に、調度使などの所へ急ぎ知らせさせ、勢いに随って時に及んで措置させられてはいかがでしょうか。

また洪宗禄が、自ら出て賊の情を察することや軍に従うことを願う者を呼び集めて都元帥の所へ送ったのが、前後で十七人です。そのうち朔州の別侍衛の韓克斗と金起寿の二人は、そのままこの所に来ました。韓克斗は平壌の戦いで賊を射当てたものがかなり多かったと自ら申し、いままた自ら軍に出ることを願っております。金起寿は賊の首を斬って軍の中に献じたのに賞が及ばず、かなり心残りにしており、またその家の兄弟三人がみな力を尽くして戦って死んだといいますので、はなはだ憐れです。この二人は、臣の考えではすぐに例に照らして賞を論じ、時を越えないようにし、戦って死んだ者の家の者も、その土地で優かに顧みて後の人を勧め励ますのが良いでしょう。

朔州の一つの邑は、さきに訛った噂に動かされて吏が逃げ隠れ、倉庫をほとんど守れないところでしたが、その邑の座首の李天始が心を尽くして守り、全く保ったので、その功は小さくないといいます。このような人も、担う官庁に特に褒め称えさせた後にこそ人の心が起こるでしょう。それゆえ、あえてこれをあわせて申し上げます。