明の軍が控江亭へ退いて留まった経緯を申し上げた状啓天兵退駐控江亭緣由狀

今度また明の軍が小さな醜い敵に不利となりましたので、痛み憤ることはこれより甚しいものがありません。おおよそ、我が国の近ごろの報せがみな倭賊が退き遁れようとしていると申したせいです。祖総兵以下が利を追って軽々と進み、二日の道を一日で駆けましたので、馬は病み人は疲れました。その上、天候が揃わず大雨で泥濘となったところへ、夜を冒して軍を駆り、堅い城の下に至りました。自分の短いところで相手の長いところに当たったのですから、敗れたのはまことに怪しむに足りません。

退いた後も我が国の人と議して処さず、夜に乗じて行軍し、過ぎる邑にはみな入らぬまま乱れた軍の中に混じって、明け方まで止まりませんでした。臣は昨日、控江亭に留まったと聞いて従事官の辛慶晋に馳せ行って問安させましたところ、「宰相が安州に在ると知っていれば入って会ったであろうが、史遊撃の喪を護送して行き過ぎた」と答え、亭の上で泊まりました。軍糧十駄余と供する食い物を、慌てて追いつかせて給しました。今日はまた韓応寅の報せで、明の将が嘉山へ退いて留まろうとしていると聞きました。韓応寅が訳官に、当然安州に留まるように言わせますと、明の将は疑いを抱いて決めかねたまま、病んだ軍士を択び点検していると申します。

昨日から今まで大雨が注ぐように降っています。控江亭は草野の空ろに広い地で、一つも寄り凭れて遮るものがないのに、多くの兵馬が風雨の中で互いに重なり臥したまま二日に至りましたので、ひどく憐れで惨いことです。明の将の意は、改めて軍を点検し、また楊総兵を招いて兵馬を多く出して来ようというものです。

臣がひそかに思いますに、今は長雨がたけなわで、晴れるのが早いか遅いかを予め期しがたいのです。一つの路に蓄えた軍糧は、定州に亀城から移した米三、四百石と牙山倉の田税米五百石があり、安州に牙山倉の田税米七百余石があります。そのほか邑に蓄えたものは、おおよそかろうじて一日二日給するに足るほどです。今、明の軍が留まる所は定州でなければ安州ですが、安州は乱民が乱を起こした後、家の具がすべて失われ、仮小屋なども今、督促しておりますが、意のように造り出しがたいのです。

この事勢を見ますに、祖総兵は当然、定州に少し留まって軍馬を休ませ、病んで用いられない者はみな帰し送り、楊総兵は江沿いの堡にそのまま在るか、義州へ進んで留まり、雨の晴れるのを待って後に順を追ってゆるゆると発ち、馬の力が乏しくならず軍の鋒が疲れないようにするのが、万全を期す計策であろうと思われます。そうではなく軽々しく動くことをやめず、千万の兵が不意に再び前へ来て所々に留まり滞るのに、雨が時に晴れず川と溝が溢れれば、進退が狼狽となりますので、我らにまた何の力があって、幾日も座して食べる軍に糧を継げましょうか。臣は事勢を詳しく量ってみても出す計策を知らず、このために明け方まで嘆きました。謹んでこのように経緯を具えて馳せ申し上げますので、朝廷から格別に良い方に従って処置してください。

史遊撃の喪は、我らとして当然、極めて厚く護って送るべきです。臣は彼がすぐ至ると聞いて、ただちに邑の官員に棺と祭物を備えて待たせましたが、夜中に過ぎ去って人々が間に合って知りませんでしたので、棺は路で追い送りました。そのほか千総以下で死んだ者も数人あります。我が国の事のために明の将と士が死に至りましたので、痛み傷むことがいよいよ極まります。喪を護送する路費の銀両と祭奠の事を格別に厚くして施行されれば、ほぼ懇ろな意を尽くすことになるでしょう。祖総兵が辛慶晋に申したことも、このようでした。

臣はここに留まっても別にする事がありません。ただ思いますに、明の軍が敗れ退いた後ですので、人心が揺れ動くのではないかと恐れますから、まずはそのまま留まり、形勢を見て進退する計りです。