湖西と湖南の形勢が危急でありますから、計って処置されることを急ぎ申し上げる馳。啓兩湖事勢危迫參酌處置狀

この地の明の将と軍の糧の事情は、おおよそ先にすでに急ぎ申し上げました。いま戸曹判書李誠中と分戸曹判書朴忠侃が報せたところによれば、米と豆がほぼ四万余石に至ります。明の軍の軍糧はまずまず支えられ、馬の秣は今、続けて運んでおります。

もともと提督が兵を退いたのは糧が足りなかったからではありません。ただ碧蹄で軽々しく進んで足を踏み外したせいで、あちらこちら転がってここまで至り、座したまま機会を失いましたので、まことに痛ましく存じます。

臣にはまた心にかかることがございます。湖西と湖南は幸いに兵火をすべて経ておらず、他の道よりかなり良い方でした。しかし昨年からあらゆる調達と賦役がみなここから出ており、また李洸と崔遠の兵が道の途中で崩れ散って軍糧も物資もみな失ったのに、運ばせるのを責め立てることはやみません。そのほか義兵や官軍が弊を作って勝手に取り立て、肉を削ぐように奪い、官も民も限りというものがありません。民の力は尽き、蓄えは洗うように失せて、かえって兵火を受けた所より甚しいのです。

伝え聞きますに、忠清道の黄澗・永同・清州などの地は四方に人の煙がなく、ただ風の音と水の音だけが聞こえるとのことです。そして忠州より上の敵は、殺し掠めることが昨年の秋や冬より甚しいのです。

おおよそ敵は、大軍が西にあるゆえにただちにそちらへ向かうことはしませんが、京城に拠って再び漢江以南に手をつけ、その隙に乗じて湖西・湖南の境へ衝き入ってくれば、これから何をもって防ぎましょうか。たとえ城を捨てて帰るとしても、糧の尽きた敵が邑に残った穀を取って道中の糧にしようと乱れ出て掠めることは、形勢として当然ありうることです。

今、南の形勢はきわめて危急です。ところが明の軍を賄う軍糧はみな稷山の近くにあり、そのほか運ぶ途中で路傍に置かれた糧と秣は、すでに敵に奪われたものが多いのです。

こればかりではありません。京畿の邑々は、初め明の軍が来ると聞いて、ただ賄う事だけを急と思い、敵を防ぐ事はすっかり忘れました。右道の各邑の守令である果川・抱川・仁川・富平・南陽・通津は、みな別の役に差し出されて、自分の邑を守る務めを捨て、一帯の人をみな引き連れてあちらこちら走り回ります。ひいては義兵として集まった人までも、明の軍を賄うと称して糧を運び秣を背負いますので、兵は散って独り残り、もう敵を討つことに心を向けません。

臣は謹んでこれを深く憂えます。急ぎ京畿左巡察使成泳へ公文を送って左道の兵を取り締まらせ、また義兵へ知らせて力を合わせて路を遮らせました。しかし往き来して引き延ばす間に、すでに一月が過ぎました。

先月十七日の後、漢江以南の敵の勢いはいっそう盛んで、抱川・衿川・果川・水原の近くは焼かれない所がなく、民は驚いて散りました。全羅兵使宣居怡が禿城を守っておりますが、やっと自分の身を保つばかりで、そのほかには改めて迎え截つ兵がありません。加えて軍糧が乏しく、京畿の邑のわずかな穀まですでに底をつくほど取って、残ったものがありません。たとえ兵を選んで敵を防ごうとしても、飢えて痩せ疲れて朝夕に息の絶えそうな民を、戦陣において何に用いましょうか。

臣の初めの意は、早くからこれを憂えておりました。ですから明の軍の糧は、ただ南の海の路から運んだ穀に明の糧数万余石を加えて賄おうとし、江原道と京畿の穀はまだすべて取らずに我が国の軍需としようと思いました。この計策が行われず、今はどうすることもできない境に至って、ただ為す術がないばかりです。

京畿左監司成泳は才も器も及ばず、識見も思慮も長くなく、危急の折に事を任せるには足りません。このごろ処決が粗漏であることを免れませんので、左道の事がいっそう甚しく気がかりです。しかし顧みますに代わる人を得がたく、やはり事を済すには足りませんので、臣はまだあえて代えることを請いません。朝廷において改めて計って処置してください。

忠清道の牙山などの地の倉の穀は、その道の巡察使許頊が急ぎ報せたところに、「御史姜籤が底をつくほど取って運び去り、改めて残ったものがないので、きわめて悩ましい」とございました。

臣の考えますに、この地の軍糧はおおよそすでに調えました。湖西と湖南の穀を運ばないわけにはまいりませんが、やはりいくぶん残しておいて思いがけぬ用に備えるのが便利かと思われます。もし湖西と湖南が崩れて兵も民も散り、改めて集められなくなり、敵兵が隙に乗じて備えのない所を襲うなら、国の本を託す所が、改めてどこにありましょうか。このような曲折を、改めて該当の司に十分計って処置させてください。