沈遊撃が敵中から出て来た事を申し上げる状啓沈遊擊自賊中出來狀

昨日、金至貴と我が国の通事金善慶らが龍山の水軍の陣からここへ至りました。沈遊撃は江華へ道を取ってまっすぐ開城へ向かい、呉宗道という者も龍山から馬を駆って通り過ぎましたが、みな宋経略のいる所へ行くと申しました。査総兵は、沈遊撃が来て会いもせずそのまま行ってしまったことを責め怒ってやまず、訳官張翰らに、「沈遊撃のすることはわたしがまったく知らない。この意を必ず体察使に言え」と申しました。

臣が金善慶に遊撃のしたことを問いますと、こう申しました。船に至って平行長を呼んで語り、清正も互いに会って和を語ろうとしたが遊撃は聞き入れず、それで書で遣り取りして問い答えたが、隠されて見ることができなかったとのことです。ただ、遊撃が宋爺に伺って定めようとしていると聞いており、行長が帰る期を問うと、遊撃は来月八日を限りとして帰ったとのことです。

また京畿水使李蘋が馬を駆って告げたところにより、周弘謨が提督へ上げた書一枚を写して上げ送ります。和を成そうとしているのは空言ではないように思われます。

先に下し送られた榜文を、都元帥金命元はただちに城の中へ入れ送ろうとしましたが、臣の考えますに、沈遊撃がまさにその地にいるのですから、もしこの書が敵中へ伝わって、清正のような者が遊撃に見せて、行長らと私かに約したことを責めるなら、明の将が大いに怒って事が処しがたくなるのではないかと恐れます。またこの榜文は大きな字で書いて印を押しましたので、敵がこれを間を入れようとするものだと疑って深く信じなければ、かえって事を誤ることになるのではないかと恐れます。ですからまだ送らず、形勢を見て処する考えでおります。

臣は明の軍が退いて行った後、都元帥金命元と互いに議して諸将に約束しました。丁傑・李蘋・金千鎰らに水軍で川口を横から遮らせ、夜中に潮時に乗じて各陣で造った亀船に火砲を載せ、漢江の舟橋を打ち壊して、敵が勝手に往き来できないようにしました。また義兵将李山輝・朴惟仁と秋義使禹性伝に兵を選び抜かせ、三江・高陽などの地の地形を詳しく知る人で敵の形勢を細かく察させた後、龍山を図って、倉の穀を置いて守る敵をまず破ろうとしました。そうすれば残った敵はおのずから衰えるでしょう。

果たして事を成し得るかはわかりませんが、諸陣がみな指揮を受けてまさに進んで取ることを謀っておりましたのに、たまたままた沈遊撃が往き来する事があって、兵たちの心が日ごとに緩みますので、きわめて心が焦がれます。また今日から来月八日までに、その間に改めて二十日がありますから、その間に処々の軍馬が座して食う費えも限りがなく、春が尽きて夏が来れば、この後の変事をまたどうして前もって計れましょうか。臣は夜も昼も憂えて、やりきれず差し迫った思いに堪えません。

幾日か前に路上で聞き得ましたに、全羅水使李舜臣が釜山の近くへ出て来た倭船を迎え撃ってまた勝ち、敵の船と軍糧を多く奪ったとのことです。公文が至っておらず、まだ虚実はわかりませんが、この言葉が果たして実であれば、敵はまさにその地へ糧を移しているのですから、凶い謀がどこにあるのか、まことに測りがたいのです。我が国の水軍がたまたままた衝き破ってその勢いを挫きましたので、その幸いはまことに大きいのです。軍の機に関わる事でありますから、まず聞いたところをあわせて申し上げます。