提督のすることを申し上げる状啓馳。啓提督所爲狀

臣らが先に坡州にあって旗牌に礼を行わなかった事は、おおよそすでに状啓で申し上げました。

その日、周参将が提督へ上げた禀帖に、「朝鮮の臣らが頑なさに陥って悟らず、遠い先の憂いを知らずに旗牌へ礼を行いませんので、前の路に遮り止める事があるのではないかと恐れます。老爺が呼んで諭されるよう願います」とございました。提督はこれを見て大いに怒り、軍律のとおりに罪そうとまでして、接待使韓応寅らを呼んでその事情を問わせました。臣らは申し訳ないことに堪えず、ただちに出かけて謝そうとしました。

そのとき、また提督の護衛の兵が馳せ来て臣らを呼び、会って、「提督が、議政はここに留まり、元帥はわたしとともに龍山へ行けと申されます」と言いました。金命元が答えて、「わたしがここにいるのも任じられたところがあるのだから、どうして口で伝えただけで軽々しく出て行こうか。もし提督の命があるのなら必ず文書があるだろうから、出して見せてほしい」と申しました。その者が「別に文書はなく、提督の言いつけがこうなのです」と言って強いてともに行こうとしましたが、金命元がついにあえて行きませんでしたので、その者はやむなく独り龍山へ行きました。

日が暮れて、臣らがともに開城府の提督の門の外へ参って罪を請い謝しますと、提督は初めは怒って会いませんでした。臣らが雨の中で半日立っておりますと、提督はそれでようやく出て会い、臣らを堂に上げて礼を行わせ、その理由を問いました。

臣が答えて、「我が国は倭賊に対して一つの天を戴いて生きられぬ仇であり、万代に必ず報いるべき恨みがあります。まさに明の軍に拠りかかって前へ進んで敵を殺そうとしておりましたのに、思いがけず牌文の中に『しばらくは本部の返報を待て。先に隙を開く者は斬る』という言葉があって、わたくしどもは驚きと痛みに堪えませんでした。もし頭を地につけて承るなら、ただちに処々の将へ伝令してその約に従って行うことになり、もう敵を討つ心を置けなくなります。ですから事の勢いがやりきれず差し迫って、改めて老爺に伺って裁きを聞こうと思い、にわかのことで礼に参れませんでしたので、罪を逃れるところがありません」と申しました。

提督は低い声で答えて、「これは宋侍郎の牌文であって、わたしの事とは関わりがない。牌文はどうして拝して受けるものか。ただ旗牌だけは拝さないわけにはいかない」と申しました。臣が「礼を失ったことは恐れ入ります。ただ倭賊と和を語ることは心が痛み骨に徹しますので、承りがたいのです」と、かくかくと申し上げますと、提督は経略の書を出して見せ、その中の幾つかの語を指し示しましたが、はなはだ不快な顔色がありました。「和を講ずるのはわたしのすることではないから、この意をそなたの国の臣は知れ」と申しました。

続いて敵を撃つ計策を論じながら、改めて接待使韓応寅と李徳馨を呼んでともに立って語りました。出るころ、提督が「宋侍郎がこれを聞かない理はないから、明日その曲折をおおよそ具えて禀帖に書いて来よ」と申しました。

臣らは翌日また書を上げて、「倭と和を講ずれば必ずその術に陥ります。沈遊撃が長く帰りませんので、密かにはなはだ危ういと思います。まさに時を争って兵を進めるべきです」と力を尽くして申しましたが、提督は「わかった」とだけ答えました。

臣らはそこで辞って退き、外の席にしばらく座っておりますと、提督が宋侍郎の牌文を出して見せました。その中に、「先日、倭将へ使いを遣わすとき、朝鮮の李判書が密かに奸しい謀を立てて船を着けて待たせず、八日の期限に間に合わないようにしたから、問い詰めよ」という類の言葉がありました。続いて、「経略の言葉がこうであるから、そなたの国の臣がこれを見れば、事がわたしによるのではないとわかるだろう」と申しました。

臣らが東坡へ帰る道中、旗牌を持つ者が馳せ来て臣を呼びましたが、追い立てる勢いが流れ星より急でした。青郊駅の前に至ると、また一人が馳せ来て臣に帰れと申しましたので、臣は何事かわかりませんでした。

やがて接待使の従事官黄沂が来て、その理由を聞きますとこうでした。千総の一人が提督に、「周弘謨が龍山へ行くとき、道中の船をわざと揃えて着けておかず、和を講ずる事を妨げました」と申したというのです。提督は大いに怒ってその事が臣から出たとし、急ぎ旗牌を遣わして臣を捕らえて来させ、「まさに棍棒四十を厳しく打って、兵を収めて帰ろう」と申しましたが、やがてその言葉が正しくないと聞いて、千総を重く打ち、臣は帰らせたとのことです。

おおよそ提督以下がすでにもっぱら和を主としながらも、我が国の人心が和議を痛ましく憤ろしく思っていることを知るので、あえて直に言えず、互いに言い寄せ合います。そのうえ、途中で臣らが妨げてその事が成らないのではないかと憂え、行く所ごとに怒りを発しますので、気色も振る舞いも先日とまったく同じではなく、事の難しさが先よりいっそう甚しいのです。臣のように愚かで劣った者は、ひたすらやりきれず痛むばかりで出る路を知らないのに、月日を引いてすでに風の和らぐ季節に至りましたので、これからの事はまた車をどこで解くことになるのかわかりません。

ただいま、忠清水使丁傑らが馳せ告げたものに、「謝相公と周遊撃と徐相公らが護衛の兵二十名を率いて、十五日の辰の刻に黒石江へ至り、まず小さな船を遣わして敵の中へ知らせました。申の刻に至るまで倭賊はまったく出て迎えず、ただ馬に乗った敵が多く出て内の路へ行くのだけが見えました。明の使いが諸船へ伝令して、小さな紙に書いて送り、『倭奴が明の使いを出て迎えないのは、無礼が甚しい。大小の船に言いつけて、あらゆる大小の器を隠して適当に置かせよ。もし倭奴が無礼であれば、我らは火器で撃つ。この事は肝要、肝要である』と申しました。伝令した事を報せます」とございました。

倭賊の凶く逆らうことがこの有様に至りましたので、痛ましく憤ろしく、歯を噛むばかりです。明の将が改めてどう処置するのかわかりません。