明の将が我が軍を遮って敵を追えないようにした事を馳せ申し上げる状啓馳。啓。天將禁戢我軍不得追賊狀

今月二十日に明の軍が都城へ入った事は、すでに状啓で申し上げました。その日の宵の口に提督が臣らに申して、「いま兵を出して後を踏むから、お前の国の軍馬も一緒に進ませ、川を渡る船を急いで備えよ」と申しました。臣らは先に言いつけたとおり、京畿・忠清の二水使に龍山から船を督して上げさせ、それでも遅れるのではないかと憂えて、改めて左監司成泳にみずから行って催促させました。また巡辺使李薲、全羅巡察使権慄、京畿防禦使高彦伯、平安防禦使鄭希玄、兼三道防禦使李時言にも先日言いつけたとおり、露梁から精鋭の兵を選んで率いて川を渡らせ、僧将惟政の兵も楮子島の近くから川を渡って、前の道の官軍・義兵と通じ、力を合わせて路を遮り截たせました。

二十一日の早朝、臣らが提督にお目にかかり、京城を取り戻したことに礼を述べた後、続いて兵を進める事を申しますと、提督はただちに大将張世爵・李如栢に言いつけて、兵一万五千を出して追わせました。臣は川を渡る船が時に間に合わないのではないかと憂えて、漢江へ出て船を監督しました。水使丁傑と京畿水使李蘋らの海船は瀬が浅くて上って来られず、倭人が新しく造った船五十余隻と我が国の船四隻で往き来して兵を渡しました。軍馬ですでに南の岸へ至ったものが五、六千で、その残りも続いてみな渡りました。

ところが臣らが出るとき、路で祖総兵が漢江から城の中へ戻って入るのに出会いましたが、提督が命じて戻るのだと申しました。臣らはまことにすでに疑いました。川のほとりに至って李如栢に伺候しますと、李如栢は足の病が刺すように痛むと申して川の岸の木陰に臥しており、張大将はすでに帰っておりました。日が暮れると李大将も病が重いと申して駕籠に乗って城へ入り、すでに渡った明の軍もみな戻って渡って来ました。臣らは疑わしく痛ましくやりきれない思いに堪えず、暮れがたに改めて提督の門の外へ参ってその事を探りました。

やがて提督が掾房の役人を出して言わせるに、「宋経略の諭帖が来て追い襲うことを禁じたから、わたしも思うままにできない。また聞くに、倭賊が明の使いと二人の王子を後ろに置いて行くという。お前の国の軍馬が果たして掃き尽くせるのなら、使いが害されてもなお構わないが、そうでなければ、ただ使いと王子を傷つけるだけで、お前の国に実は益がない。経略が聞けば、やはり必ずわたしが軍を率いるのに当を失ったと咎めるだろう」と申しました。その言葉がはなはだ多くて書き尽くせませんが、おおよそみな兵を進めたくないという意でした。

臣らが答えて、「倭奴は狡く偽り、荒々しくて、王子と捕らわれた民を返さずに行きます。まさに重い兵でその後を踏み、彼らに恐れる心が生じた後にこそ、王子と民が国へ帰る望みがあります。いま、もし兵を収めて追わなければ、敵が何を憚りましょうか。また必ず嶺南に拠るでしょうから、凶い謀は計りがたいのです。その時になって明の軍が改めて追い討とうとしても、すでに遅くて及びがたいのではありませんか」と申しました。このように幾度か遣り取りして、夜が深くなって退いて参りました。

三更に明の斥候の兵卒二人が全羅監司権慄を捕らえて提督のもとへ連れて来て、勝手に川を渡った意を問い詰めました。また巡辺使李薲と防禦使高彦伯らが馳せ来て告げたところによれば、明の軍が川のほとりに並び立って兵を進めさせず、李薲の先鋒将辺良俊は首に鎖をかけられたまま地に引きずられて大きく傷つき、血を吐き、李薲も川のほとりに留められて発てなかったとのことです。また高彦伯が告げるに、二十一日に兵を進めて中ほどの路に至ったところ、査将が二十人余りを率いて前の路に並び立って進ませず、高彦伯を呼んで怒って責めましたので、高彦伯はやむなく賄う事を整えると言い寄せましたが、査将はまったく聞かず、留めて放さなかったとのことです。

提督が追撃の兵を遣わして川を渡らせた事は、臣らが力を尽くして請うのを面倒に思って、わざと追う形だけを見せたのであって、実は兵を進める意がありませんでした。ですから張世爵は言い寄せて帰り、李如栢は病を称して進まず、将も兵もみな戦う心がなかったのです。そして終わりになってようやく経略の牌文を写して見せ、思うままにできない理由を表に出して申しました。このように言い紛らわして遮る言葉が、わずかの間にあちらこちらに変わります。

これは臣らの誠が浅くて人を動かせなかったせいではありますが、やはり経略と提督と諸将が謀を定めてから久しく、ほとんど口で争いがたいからです。我が国の兵までも処々で遮られて進めませんので、痛ましくやりきれないことが天に届きます。臣らはみずから力を尽くして敵を撃ち、宗社の仇を報いることができず、事がこの有様に至りましたので、ひたすら痛哭して涙を流すばかりです。どうか先に臣らの罪を治め、重い任から退けられ、兵も民もともに憤る心を宥めてください。