山城を修めて戦い守る計策とし、また守令を謹んで選んで人心を収めることを請う状啓請修葺山城以爲戰守之計且愼擇守令以收人心狀

このごろ続いて慶尚左監司韓孝純と兵使権応洙、水使李由義らが馳せ来て告げたものを受けました。凶い敵が梁山・機張・蔚山・東莱・釜山・金海・昌原などの地に拠って勢いがはなはだ伸び広がり、家を建て、城と堡を広く築き、軍糧を取り集めて、やがて晋州を侵すと言い立てますので、その形勢はきわめて気がかりです。おおよそ蔚山の敵がもし慶州を侵して内の地にまで及べば左道を守れず、梁山の敵が改めてまっすぐな路を上って来て、昌原の敵が西へ晋州を侵して湖南に及べば、あちらこちらが互いに救えず、三つの道がみな危ういのです。

およそ今日の形勢は、まさに守りながら戦うべきです。これこそ古人がいわゆる「まず敵が自分に勝てないようにしておいて、敵に勝てる時を待つ」というものです。いま敵兵は海辺にありますが、中ほどの路は密陽より上がすでに我が地です。まさに得た所に従って険しい備えを設け、固く守らねばなりません。必ず地の形が便利で要となる所を選んで土の塁や木の柵を立て、兵器を多く備えて敵があえて来て侵せないようにした後、力を蓄え隙に乗じて、鋭い兵を精しく選んで猛き将に率いさせ、兵を飽かせ馬を養って、敵の動きを見て左右から討ち撃ち、敵が騒がしくて安らかでないようにすべきです。そうすれば敵は進んでも得るものがなく、退いても拠る所を失って、その勢いは久しからずして逃げるでしょうから、その退き逃げる折、半ば渡る時に乗じて水と陸の兵を合わせ、四面から追い詰めれば、全く勝つことができます。臣のつまらぬ愚かな意では、今日の計策はこれに勝るものがないように思われます。

臣が先日みだりに一つの見るところを上げて、邑の城に砲楼を急ぎ建てることを請い、また山城を修めて民を入れて守らせ、敵が来れば野を空にして待つことを請いましたのは、まさに先に固く守る計策を立てようとしたのです。我が国は古より城を守ることには長け、野の戦いには短いのです。先日の権慄の幸州の戦いも、先に地の利を得たゆえに、敵兵が我が兵より数倍多く、終日苦しく戦っても、ついに城を落とせず大いに敗れて帰りました。敵が城を捨てて逃げたのも、このひと戦いが助けになったといえないことはありません。臣はこれによって、今日の急な事が、険しい備えを設けて固く守ることより大きいものはないと知ります。明の将のうちで識見のある駱参将のような者の言葉もみなそのとおりです。どうか該当の司に急ぎ議させ、行うべきだとするなら諸道へ下して次第に建てさせ、山城で守れる所は民間に諭してそれぞれ力を出させ、順々に修めさせ、官民の穀もその中に集めさせてください。しかし日を限って民の力を傷つけてはなりませんから、事を任された者がよく処するかにかかっているだけです。

砲楼の制がもし成れば、まことに万世の利となります。ただ必ず火薬と火砲があった後にこそ敵を退けられます。火薬が足らず火砲が多くなければ、ただ設けておいても益がありません。これもまた朝廷において急ぎ処され、京城に役所を置いて匠を多く集め、昼夜に千万余りを作って処々へ分け送られ、火薬も外方でみずから焼いて作らせ、水や火のように使わせてください。敵を抑え国を保つのにこれが利器でありますから、ほかに求めるものはありません。

我が国の人情は事に先んじて図れず、事が過ぎればすぐに悔います。数年前に軍器寺に蔵めた火薬が二万七千斤ありましたが、臣はその時、備辺司の列にあって、二万斤は京城に置き、七千斤は嶺南・湖南へ送って倭寇に備えようと思いました。しかし議する者が京城の火薬をみだりに費やせないと申して、ただ数十斤で数を満たして分け送りました。ついに敵にみな奪われ、海辺の防ぎ守る所には一、二斤の蓄えもない所がありますから、たとえ用いようとしても得られましょうか。いま、まさに過ぎた事を深く懲らして、火薬を私かに作る禁を緩め、銃筒を扱う法を広く伝えて習わせ、およそ弓を取れない者はみな火砲の兵として、隊を分けて組ませるべきです。操練に法があり、紀律が平時に行われていれば、敵が何によって来て侵しましょうか。また国の辱めもいくぶんは雪げるでしょう。古人が申しますに、「兵器が鋭くなければ、その兵を敵に与えるのと同じであり、市の人を駆って戦えば、名将であっても功を成しがたい」とございました。

いま敵が退いてからすでに数か月ですのに、形勢の危うく差し迫ったことが日ごとに甚しいのです。ところが内も外も人情が少しの安らかさに慣れることを免れず、まだ処した事がないまま、ほとんどぼんやりと日を送っております。もし敵兵が改めて遠く駆け上って来れば、国の事は車を解く地さえないでしょうから、取るに足らぬ臣は人知れず独り心が冷えます。

また嶺南は凶作と流行り病で民がほとんどみな死に、聞慶より下は密陽に至るまで数百里の間に飯を炊く煙が絶えて、すでにがらんと空いた地となりました。たとえ何かをしようとしても、その勢いは拠るところがありません。いままさに湖南・湖西で急ぎいろいろに謀を設け、賞を厚くして、麦と小麦がまだ民間にあるうちに急ぎ取り集めれば、多ければ一万石に至り、少なくても数千余石にはなるでしょう。これを糧とすれば兵の食を継ぐことができ、また遊んでいる人を呼び集めて砲楼を建て塁を築く役に就かせることができます。ですから臣が別に状啓を上げますので、該当の司が急ぎ行って任命状を作って送ってくださるよう願います。そうすれば臣が連れている従事官を遣わして馳せて行って買い集めさせますから、弊が民に及ばず、事も成せます。

守令を謹んで選ぶことも今日の急な事です。おおよそ兵が起こった後、まず間に合わせに席を埋めて定めますので、民の暮らしが剥がれ削られる苦しみが、この時ほど甚しかったことはありません。怨みと毒々しい罵りがとても聞くに堪えない有様に至りました。およそ国が興り衰え、乱れを治める糸口は、必ずまず民の心を得ることに努めます。民の心を得れば天の意もおのずから禍を下したことを悔いますから、これは必ず至る理です。臣は今日、諸道の守令を平時よりいっそう謹んで選び、才に合わせ能を量って、功労と才器のある者は抜き出して任を授け、貪り賤しく愚かで劣った者は次第に選り分けて退けられることを願います。また監司と、命を承って出入りする人に、君の仁の意を布き知らせ、衰え病んだ民を撫でいたわって、その痛みが自分の身にあるかのようにさせてください。四方の民の心が、国が仁をもって恤む意を仰いで承り、再び生き返ったようになれば、たとえ労しても怨まないでしょう。

このごろ守令が民を傷ついた人を見るような意を身に受けないばかりでなく、命を承って往き来する人も非常に多く、賄いを催促し、吏や民を鞭打ちますので、至る所で人がみな騒ぎ立ちます。これもまた重ねて申し渡して弊を除くことに努めた後にこそ、駅路や邑にいくぶんの利があるでしょう。

また臣に心にかかることがございます。祖宗の朝が大きな邑を立てられたのは、みな一つの道の形勢と大小を入り混ぜて、外を防ぎ内を守らせたもので、その意はきわめて深く遠いのです。京畿で申せば、楊州・水原・広州・利川・江華がみな京城の垣であり、手足のような地です。このような邑はまさに意を留めて、別に守令を謹んで選ばねばなりませんから、長安の三輔や洛陽の馮翊のようにすれば、京城はおのずから固まります。利川府使辺応星が、いま会寧府使になったと聞きました。辺応星は利川にあって功績がかなり著しく、民と兵を取り集めて盗賊を防ぎましたので、敵兵がついにあえて深く入れず、利川の境内は耕し草取りをする時を失いませんでした。北道は重い地でまことに人を選ぶべきですが、今日としては南の辺の敵が通る路こそ、その任がいっそう重いのです。臣の愚かな意では、しばらく辺応星を留め置いて撫で集めて糸口をなさせ、広州牧使も十分に人を選んで任じられ、広州・利川・驪州の三邑が互いに並んで勢いを合わせ、次第に全く集まるようになれば、後日の利は少なくないでしょう。

これはただ京畿の一道について申したことですが、ほかの道の形勢もみなそうでないものはありません。忠州のような所は国の上流にあって喉を押さえ塞ぐ所でありますから、忠州を守れなければ川に沿う数百里がみな敵を受ける地となり、その重さはほかの邑に比べて百倍です。臣はまだ元愼の官にある有様がどうであるかを知りません。しかし今日、国が揺らいで新たに建て直す初めには、この人が堪えられるところではないのではないかと恐れます。臣はまだその地に至っておりませんので、まさにみずから見た後に改めて申し上げて計る所存です。あわせて前もって申し上げる理由は、朝廷がこのような肝要で重い守令を、官を下す日に一つ一つ謹んで取り、代え替えて乱れる弊に至らないようにさせたいからです。

臣はもとより取るに足らず、これまで国を背き恩を背きましたし、長く軍中にありながら一寸の効もありませんでした。思いがけず数か月、危うい病が身にまといついて命が糸筋のようです。重い任を解いて他の人に代え、国の乱れを緩めることを乞いましたが、命を待って一月を越えてもまだ指揮がありません。病が少し癒えれば身を引きずって南へ行こうと思います。目に見るところ事はいっそう難しいのに、臣の精神と才の力では万に一つも報い塞ぐ路がありません。病んで暗い中でおりおり一、二の妄りな見るところがあって、あまねくお聞きになる御前に仰いで申し上げないわけにはまいりませんでした。みずから分を知らず、罪が僭越に関わりますので、恐れ畏んで身を置く所がありません。