病の後、南へ下ることを申し上げる状啓病後南下狀

臣は長く病んだ後で元気が疲れ崩れ、門の外へ出られませんでした。今月十八日にようやく松山を察し、十九日に諸宰と集まって議して状啓を上げました。

伏して思いますに、臣は重い任を忝けなく受けてまだ代えられていないのに、敵を討つ事がまさに急です。たまたま取るに足らぬ病のためにもともと都元帥と同じ時に南へ下れず、幾月も留まって罪がいっそう積みました。いま気力はこのようでありますが、南方の形勢が日ごとに急でありますから、あえて一刻もみずから安らかではいられません。

今日の朝、行って提督に辞しますと、提督は通事に、「あらゆる事はみずから計って処せ。ただ謹んで軽々しくするな」と伝えさせました。臣はまた聞きますに、提督が牌文を出して西へ帰ろうとしているとのことです。右議政兪泓とともに少し留まって南の辺の事に応ずることを請いますと、提督は答えて、「境内に敵がなくなった後に、わたしはまさに帰ろう」と申しました。

臣が聞きますに、劉綎の兵が十三日に尚州から南へ下り、駱参将らもみな兵を率いて行ったとのことです。もし我が兵と勢いを合わせて水陸ともに進むなら、ほぼ海の上で残った賊を掃き尽くして、一つの天をともにできぬ仇を報いられるでしょう。ところが諸将が互いに持ち合ってすでに久しいのに、まだ消息がありません。臣はやむなく身を引きずって下って行き、その形勢を見ようと思います。今日提督が申したそのほかのことは、当然右議政兪泓の状啓にあるでしょうから、臣は具えて記しません。