軍威県監柳澈をそのまま留めることを請う状啓請軍威縣監柳澈仍任狀

臣が軍威に至りますと、邑の民洪軸ら三十余人が名を連ねて上げた書がございました。その書に、県監柳澈はもとより細やかで和やかな人で、もっぱら公を奉じ民を恤むことを務めとしておりました。変が起きた後も邑の地を離れず、敵が本邑を占めた日には将を定め兵を選んで肝要な路に伏兵を置き、捕らえ斬り射殺したものがその数もわかりません。敵が退いた後はただちに官家へ入って残った穀を取り集め、一つは軍糧とし、一つは飢えた民を救い、みずから穀を持って村々に出入りして至誠をもって賑わし生かしましたので、民でそれに力を得て生きた者がはなはだ多いのです。一帯の男女で愛し慕わない者がありません。飢えと流行り病の後で有様がやっと保たれているだけですのに、明の軍の賄いと軍糧を運ぶ役に先を争って応じ、あえて令に違いませんでした。いま聞きますに、巡察使と相避に当たって代えられて行くことになったとのことです。この難しく崩れ果てた時に、もし県監を失えば、孤り残った民はまったく生きる路がありません、とございました。

臣は以前から柳澈が官にあってよく治めると聞いておりましたが、いま民の意を見て諸々の評と比べますと、果たして空言ではありませんでした。この軍糧の調達と賄いなど、あらゆる役が押し寄せる時に、よく治める守令を軽々しく代えることはできません。道内に敵兵がまだおりますから、平時の相避の法にあまり縛られることはできません。柳澈をひとまずそのまま留めて一邑の民の意を慰め、また迎え送る弊を除くのが便利で当然かと思われます。