いにしえの文 › 懲毖録（過ちを懲らし後の憂いを慎む記録） › 巻14 辰巳錄
京城上流の防守の器具がおおよそ備わるのを待った後、江華の海路を巡り見るという上申状待京城上流防守器具粗備後巡審江華海道狀
懲毖録（過ちを懲らし後の憂いを慎む記録） 巻14 辰巳錄 壬辰倭乱が終わった後、領議政の柳成龍が自らの目で見たものを記して残した記録。「過ぎたことを懲らして後の憂いを慎む」という意で名を付けた。戦争がどのように始まり、朝廷が何を見落としたかを言い逃れなく記した。李舜臣を推挙したこと、明の軍とのいざこざ、民が経た惨状がそのまま収められている。
南方賊勢淺深臣出城之後未知如何大槪固守京城防備江華而堅護上流乃是今日急務臣頃承有旨聞賊兵上洛東江之路驪州等處上流接連鳥嶺備禦尤急故馳到婆娑江口一帶檢勅守灘諸具而江華則再三申勅水使李思命日夜措置待變且令臣軍官擲奸海島瞭望形止則如南陽昇荒島靈興島大部島海路通望處各率邊將已爲分布瞭望今巡察使洪履祥方巡向其處故更爲傳令使之仍在其處另加申勅水使以下將官整備船隻無致疎誤而臣則稍待上流防守器具粗備後巡審海島計料
南方の賊の勢いが浅いか深いかは、臣が城を出て後どうなっているのか分かりません。おおむね、京城を固く守り、江華を防備し、上流を堅く護ることこそ、今日の急務です。
臣は先に有旨を承り、賊兵が洛東江の路を上って来ると聞きました。驪州などの地の上流は鳥嶺と続いており、備え防ぐことがいよいよ急でしたので、婆娑江の口一帯に馳せ到り、灘を守る諸々の器具を検め戒めました。江華については、再三にわたって水使李思命に申し渡し、昼夜措置して変事に備えさせました。
また臣の軍官に命じて島々を一つ一つ検めさせ、見張りの様子を調べさせましたところ、南陽の昇荒島・靈興島・大部島のように海路が開けて見渡せる所では、それぞれ邊將を率いてすでに分かれ配置し、見張っておりました。今、巡察使洪履祥がまさにその地へ巡行して行きますので、重ねて伝令し、そのままその地に留まって、水使以下の將官を別に重ねて戒め、船を整備して手薄で誤ることのないようにさせました。
臣は、上流の防守の器具がおおよそ備わるのを少し待った後、島々を巡り見るつもりです。
夾注 1
丁酉八月
丁酉年八月