いにしえの文 › 懲毖録（過ちを懲らし後の憂いを慎む記録） › 巻15 軍門謄錄
京畿の防禦使と各營將に送った文移京畿防禦使各營將文
懲毖録（過ちを懲らし後の憂いを慎む記録） 巻15 軍門謄錄 壬辰倭乱が終わった後、領議政の柳成龍が自らの目で見たものを記して残した記録。「過ぎたことを懲らして後の憂いを慎む」という意で名を付けた。戦争がどのように始まり、朝廷が何を見落としたかを言い逃れなく記した。李舜臣を推挙したこと、明の軍とのいざこざ、民が経た惨状がそのまま収められている。
京畿之民酷被兵禍蕩析離居甚於他道幸賴上年禾糓稍登流離四散之民稍稍還集而時未定厥居誠可矜惻今於各村設立哨官使知軍數者其意不但在於鍊兵而已蓋欲其同隊共里之人患難相救有無相資使相親相愛之心結於平日則臨事自能如手足心腹不相潰散哨官旗隊總以下各別曉諭率下之軍盡心施行卽今春節已人農事將迫各哨中如有農牛鮮少種子不足之民逐日牒報于營將使之轉禀覔給此外凡哨軍病患疾疫欲得藥物救療而未得者或爲徭役所侵將至離散者幷皆一一報于營將庶幾民生先爲安業然後次策操鍊各別知委施行
京畿の民は兵禍を酷く被り、散り崩れて離れ住むことがほかの道より甚だしい。幸いに昨年の作物が少し実ったのに頼って、流れ離れて散っていた民が少しずつ帰って集まっているが、まだその住む所を定められないでいるので、まことに哀れむに足る。
今、各村に哨官を立てて軍の数を知らせるのは、その趣旨がただ兵を習わせることだけにあるのではない。おおむね、同じ隊、同じ里の人が患難に互いに救い、有無を互いに助けて、互いに親しみ互いに愛する心が平日に結ばれれば、事に臨んで自ずと手足や胸腹のようになって、互いに崩れ散らないようにしようとするのである。哨官と旗總・隊總以下は格別に諭して、率いる軍に心を尽くして施行せよ。
今すぐにも春の季節がすでに入って農事がまさに迫るので、各哨のうちもし農牛が少なく種が足りない民があれば、日ごとに營將に報せて、取り次いで申し上げて探し与えさせよ。このほか、およそ哨の軍で病み疫に罹って薬を得て治そうとしても得られない者、また徭役に侵されてまさに離れ散ろうとしている者も、併せてみな一つ一つ營將に報せよ。願わしくは民の生業がまず安らかになった後に操り習わせることを次に図るので、格別に知らせて施行せよ。
夾注 1
同月九日
同じ月の九日