京畿・黃海道の巡察使に送った文移京畿黃海道巡蔡使文

今日、国事が難しく危うくて、南北の辺境の憂いが一時にみな急であるから、兵がなければ敵を防げない。これは愚かな夫も婦も知るところである。

しかし兵を習わせる要めは、ただ守令が心を尽くし力を協せて、上司の号令に従って自分の任と見なすことにある。把摠と哨官を戒め申し渡して勤めて習わせ、撫で労ってまるごと恵み、民に離れ散り怨み苦しむ心がないようにした後にこそ、操り習う事がはじめて成し遂げられ、弊がない。

近ごろ守令のうち、遠い思いをもって国事に誠を尽くす人がまことにないわけではない。ただときおり流れる俗に染まって、兵を習わせる事を余事と思い、するに足らないと言う者があり、甚だしい者は越の人が秦の人の肥え痩せを見るようにする。人がもし問えば、必ず「これは把摠と哨官の任である。私に何の関わりがあろうか」と言う。この言は、まさか識見のある人から出たものではあるまいから、やはり伝え聞いたことが誤りではなかろうかと思う。もしこれによって崩れ廃れて軍政が執り行われなければ、すでに束伍に入った軍も成し遂げがたいので、きわめて憂慮される。

哨軍はただ習う事のためのものなのに、今、民家の雑役を抜き出す時にみな哨軍を使うというので、いよいよ驚くべきである。今より後、十分に戒め申し渡して、このような弊がないようにせよ。

本道の巡察使は年の暮れの殿最の時に、守令が兵を習わせた実績をあらためて照らし合わせて、退け昇らせることを行え。そのうち、その事に心を尽くして抜きん出た成果のある者があれば、一つ一つ軍門に報せて、申し上げて賞を論ずることでほかの人を励ませ。