いにしえの文 › 周書 異域伝（周書に記された異域の記録） › 全一巻
庫莫奚
周書 異域伝（周書に記された異域の記録） 全一巻 北周が見た隣人たち。高麗の十三の官職と骨蘇の冠、百済の於羅瑕・鞬吉支と十六の品階が詳しく、蛮・獠・宕昌羌・稽胡など中国の内外のさまざまな族の話が続く。版本を比べた校勘記66条を夾注として併せて訳した。
1庫莫奚
庫莫奚，鮮卑之別種也。其先為慕容晃所破，竄於松漠之間。後種類漸多，分為五部：一曰辱紇主，二曰莫賀弗，三曰契箇，四曰木昆，五曰室得。每部置俟〔斤〕一人。有阿會氏者，最為豪帥，五部皆受其節度。役屬於突厥，而數與契丹相攻。虜獲財畜，因而行賞。死者則以葦薄裹尸，懸之樹上。大統五年，遣使獻其方物。
庫莫奚は鮮卑の別種である。その先祖が慕容晃に破られて、松漠のあたりに逃げ隠れた。のちに種族がしだいに多くなって五つの部に分かれ、一つを辱紇主、二つを莫賀弗、三つを契箇、四つを木昆、五つを室得という。部ごとに俟斤を一人置く。阿会氏という者がいて、最も有力な首長で、五つの部はみなその指図を受ける。突厥に使役されて属し、しばしば契丹と互いに攻めあった。捕らえ獲た財物や家畜によって賞を与える。死んだ者は葦の簾で屍を包み、木の上に懸ける。大統五年、使いを遣わして土地の産物を献じた。
夾注 2
（斥）
もとの版本の字は「斥」である。
每部置俟（斥）〔斤〕一人張森楷云：「各傳並作『俟斤』，疑『斥』字誤。」按通典卷二００厙莫奚條、冊府卷九五六一一二五四頁、御覽卷八０一三五五六頁正作「俟斤」，今據改。
「部ごとに俟(斥)〔斤〕を一人置く」——張森楷は「どの伝もみな『俟斤』としているので、『斥』の字は誤りらしい」といった。通典の厙莫奚の条・冊府元亀・太平御覧ではまさに「俟斤」となっているので、いまそれに従って改めた。