説剣莊子 雜篇 說劍

昔、趙（ちょう）の文王が剣を好み、剣を使う者が門をはさんで客としているのが三千余人であった。昼夜、王の前で互いに撃ち合い、死んだり傷ついたりする者が年に百余人であったが、好むことに飽きなかった。こうして三年たつと、国は衰え、諸侯はこれを狙った。

太子悝（たいしかい）はこれを憂えて、側の者に広く問うた。「誰か王の意を説いて剣を使う者をやめさせられる者はいるか。その者には千金を与えよう。」側の者は言った。「荘子ならきっとできましょう。」

太子はそこで人をやって千金を荘子に差し出した。荘子は受けず、使者とともに行って太子に会い、言った。「太子は何をわたしに教えようとして、わたしに千金を下さるのですか。」

太子は言った。「先生が明らかで聖であると聞き、つつしんで千金をお供の方々への贈り物として差し出したのです。先生が受けられないのなら、わたしに何を申し上げられましょう。」

荘子は言った。「太子がわたしを用いようとされるのは、王の好むところを断とうとしてのことだと聞きました。

もしわたしが上は大王を説いて王の意に逆らい、下は太子に適わないなら、身は刑を受けて死ぬのですから、わたしがどうして金を使えましょう。もしわたしが上は大王を説き、下は太子に適うなら、趙の国で何を求めて得られないことがありましょう。」

太子は言った。「そうだ。わが王が会うのは、ただ剣を使う者だけだ。」

荘子は言った。「よろしい。わたしは剣をよく使います。」

太子は言った。「しかしわが王が会う剣を使う者は、みな髪を乱し、鬢（びん）を突き出し、冠を低く垂らし、粗い纓（ひも）に後ろの短い衣を着て、目を見張って言葉もつかえている。王はそれを喜ぶのだ。いま先生がわざわざ儒者の服で王に会えば、事は必ず大きく食い違うだろう。」

荘子は言った。「剣を使う者の服を整えさせてください。」

三日かけて剣を使う者の服を整えてから太子に会うと、太子はそこでともに王に会った。王は白刃を抜き放って彼を待っていた。

荘子は殿の門に入っても小走りにならず、王を見ても拝まなかった。王は言った。「おまえは何をわたしに教えようとして、太子を先に立てたのか。」

言った。「わたしは大王が剣を好まれると聞きましたので、剣をもって王にお会いしに来ました。」

王は言った。「おまえの剣は何を防ぎ止められるのか。」

言った。「わたしの剣は十歩に一人を斬り、千里を行っても歩みを止めません。」

王は大いに喜んで言った。「天下に敵う者はないな。」

荘子は言った。「そもそも剣を使う者は、空（から）を見せ、利で誘い、後から打ち出して先に届かせます。ひとつこれを試させていただきたい。」

王は言った。「先生は宿で休んで、言いつけを待たれよ。試合を設けて先生をお招きしよう。」

王はそこで七日のあいだ剣を使う者たちを競わせ、死んだり傷ついたりした者が六十余人であった。五、六人を選んで殿の下で剣を奉じさせ、そこで荘子を呼んだ。王は言った。「今日は士たちに剣を競わせてみよう。」

荘子は言った。「待ち望んで久しくなります。」

王は言った。「先生がお使いになる剣は、長さはどれほどか。」

言った。「わたしが奉じるものはどれでもかまいません。ただ、わたしには三振りの剣があって、ひとえに王がお用いになるところによります。まず申し上げてから、後に試させていただきたい。」

王は言った。「三振りの剣を聞きたい。」

言った。「天子の剣があり、諸侯の剣があり、庶人の剣があります。」

王は言った。「天子の剣はどのようなものか。」

言った。「天子の剣は、燕谿（えんけい）と石城（せきじょう）を切っ先とし、斉と岱山（たいざん）を刃とし、晋と衛を背とし、周と宋を鐔（つば）とし、韓と魏を柄（つか）とします。

四方の夷（い）で包み、四季で囲み、渤海（ぼっかい）でめぐらし、常山（じょうざん）を帯とします。五行で裁ち、刑と徳で論じ、陰と陽で開き、春と夏で保ち、秋と冬で行います。

この剣は、まっすぐ突き出せば前がなく、持ち上げれば上がなく、押し下げれば下がなく、振り回せば傍がありません。上は浮き雲を断ち、下は地の綱を切ります。

この剣をひとたび用いれば、諸侯を正して天下が従います。これが天子の剣です。」

文王はぼうぜんとして我を失い、言った。「諸侯の剣はどのようなものか。」

言った。「諸侯の剣は、知と勇のある士を切っ先とし、清く廉（れん）な士を刃とし、賢く良い士を背とし、忠で聖な士を鐔とし、傑（すぐ）れた士を柄とします。

この剣もまた、まっすぐ突き出せば前がなく、持ち上げれば上がなく、押し下げれば下がなく、振り回せば傍がありません。上は円い天にならって日と月と星に従い、下は方（しかく）い地にならって四季に従い、中は民の意を和らげて四方の里を安らかにします。

この剣をひとたび用いれば、雷や霆（いかずち）が轟くようで、四方の境の内に、従わず君の命を聞かない者はありません。これが諸侯の剣です。」

王は言った。「庶人の剣はどのようなものか。」

言った。「庶人の剣は、髪を乱し、鬢を突き出し、冠を低く垂らし、粗い纓に後ろの短い衣を着て、目を見張って言葉もつかえています。前で互いに撃ち合い、上は首を斬り、下は肝と肺を割きます。

この庶人の剣は闘鶏と変わるところがなく、ひと朝で命が絶えてしまうのですから、国の事に用いるところがありません。いま大王は天子の位にありながら庶人の剣を好まれる。わたしはひそかに大王のためにこれを浅ましく思います。」

王はそこで彼を引いて殿に上がった。料理人が食事を運んだが、王は三度その場をめぐった。荘子は言った。「大王、どうぞ安らかに座って気を落ち着けてください。剣の事はもう申し上げ終えました。」

そこで文王は三か月のあいだ宮を出ず、剣を使う者たちはみなその場でみずから命を絶った。