禊ぎをして三人の貴い子を得る禊祓三貴子
1禊ぐと神々が生まれる
於是詔之:「上瀨者瀨速,下瀨者瀨弱。」而初於中瀨随迦豆伎而滌時,所成(坐)神名: 八十禍津日神、 次,大禍津日神。此二神者,所到其穢繁國之時,因汙垢而所成神(之)者也。 次,為直其禍而所成神名:神直毗神、 次,大直毗神、 次,伊豆能賣(神)。 次,於水底滌時,所成神名,底津綿津見神; 次,底筒之男命。 於中滌時,所成神名,中津綿津見神; 次,中箇之男命。 於水上滌時,所成神名,上津綿津見神; 次,上箇之男命。 此三柱綿津見神者,阿曇連等之祖神以伊都久神也。故阿曇連等者,其綿津見神之子,宇都志日金拆命之子孫也。其底箇之男命、中箇之男命、上箇之男命三柱神者,墨江之三前大神也。於是洗左御目時,所成神名,天照大御神;次,洗右御目時,所成神名,月讀命;次,洗御鼻時,所成神名,建速須佐之男命。右件八十禍津日神以下、速須佐之男命以前十四柱神者,因滌御身所生者也。
そこで詔(みことのり)されました。「上(かみ)の瀬は瀬が速い。下(しも)の瀬は瀬が弱い」。そして初めて中の瀬に迦豆伎(かづき=身を沈め)て滌(すす)がれたとき、成り坐(ま)した神の名は八十禍津日神(やそまがつひのかみ)、次に大禍津日神(おおまがつひのかみ)です。この二神は、あの穢(きたな)く繁(しげ)い国に到られたとき、その汙垢(けがれ)によって成った神です。
次に、その禍(まが)を直そうとして成った神の名は神直毗神(かむなおびのかみ)、次に大直毗神(おおなおびのかみ)、次に伊豆能賣(いずのめ)です。
次に、水の底で滌がれたとき成った神の名は底津綿津見神(そこつわたつみのかみ)、次に底筒之男命(そこつつのおのみこと)です。水の中で滌がれたとき成った神の名は中津綿津見神(なかつわたつみのかみ)、次に中箇之男命(なかつつのおのみこと)です。水の上で滌がれたとき成った神の名は上津綿津見神(うわつわたつみのかみ)、次に上箇之男命(うわつつのおのみこと)です。
この三柱の綿津見神は、阿曇連(あずみのむらじ)たちの祖神(おやがみ)として斎(いつ)き祀(まつ)る神です。ですから阿曇連たちは、その綿津見神の子、宇都志日金拆命(うつしひかなさくのみこと)の子孫です。その底箇之男命・中箇之男命・上箇之男命の三柱の神は、墨江(すみのえ)の三前(みまえ)の大神です。
そこで左の御目を洗われたとき成った神の名は天照大御神(あまてらすおおみかみ)、次に右の御目を洗われたとき成った神の名は月讀命(つくよみのみこと)、次に御鼻を洗われたとき成った神の名は建速須佐之男命(たけはやすさのおのみこと)です。
以上の八十禍津日神から速須佐之男命までの十四柱の神は、御身を滌がれたことによって生まれた神です。
夾注 10
訓禍云摩賀。下效此
「禍」は「まが」と読みます。以下もこれに倣(なら)います。
毗字以音。下效此
「毗」の字は音で読みます。以下もこれに倣います。
并三神也。伊以下四字以音
あわせて三神です。「伊」から下の四字は音で読みます。
上
上げて読みます。
上
上げて読みます。
上
上げて読みます。
訓上云宇閇
「上」は「うへ」と読みます。
伊以下三字以音。下效此
「伊」から下の三字は音で読みます。以下もこれに倣います。
宇都志三字以音
「宇都志」の三字は音で読みます。
須佐二字以音
「須佐」の二字は音で読みます。
2三人の子に国を分けて任せる
此時伊耶那伎命大歡喜詔:「吾者生々子而於生終得三貴子。」即其御頸珠之玉緒母由良迩取由良迦志而,賜天照大御神而詔之:「汝命者,所知高天原矣。」事依而賜也。故其御頸珠名謂御倉板擧之神。次,詔月讀命:「汝命者,所知夜之食國矣。」事依也。次,詔建速須佐之男命:「汝命者,所知海原矣。」事依也。故,各隨依賜之命,所知看之中,速須佐之男命,不知所命之國而,八拳須至于心前,啼伊佐知伎也。其泣状者,青山如枯山泣枯,河海者悉泣乾。是以惡神之音,如狹蠅皆滿,萬物之妖悉發。故伊耶那岐大御神,詔速須佐之男命:「何由以汝,不治所事依之國而,哭伊佐知流?」尒答白:「僕者欲罷妣國根之堅洲國,故哭。」尒伊耶那岐大御神大忿怒,詔:「然者汝不可住此國!」乃神夜良比尒夜良比賜也。故,其伊耶那岐大神者,坐淡海之多賀也。
このとき伊耶那伎命(いざなきのみこと)は大いに歓喜(よろこ)んで詔されました。「わたしは子を生み生みして、生むことの終わりに三人の貴い子を得た」。
そして、その御頸珠(みくびたま)の玉の緒を「もゆらに」——ゆらゆらと鳴らしながら取って、天照大御神に賜(たま)い、詔されました。「あなたの命(みこと)は高天原(たかまのはら)を治めよ」。そう言を寄せてお任せになりました。ですから、その御頸珠の名を御倉板擧之神(みくらたなのかみ)といいます。
次に月讀命に詔されました。「あなたの命は夜の食國(おすくに)を治めよ」。そう言を寄せてお任せになりました。次に建速須佐之男命に詔されました。「あなたの命は海原(うなはら)を治めよ」。そう言を寄せてお任せになりました。
それぞれ寄せ賜った命のとおりに治めるなかで、速須佐之男命は任された国を治めず、八拳(やつか)の須(ひげ)が心前(むなさき)に至るまで「いさちき」——泣きわめきました。その泣く様は、青山が枯山になるまで泣き枯らし、河も海もことごとく泣き乾(ほ)すというものでした。そのため悪い神々の音(おと)が狹蠅(さばえ)のように満ち、万物の妖(わざわい)がことごとく発(おこ)りました。
伊耶那岐大御神が速須佐之男命に詔されました。「どうしておまえは、言を寄せて任せた国を治めずに「いさちる」——泣きわめいているのか」。
答えて申しました。「わたくしは、妣(はは)の国、根之堅洲國(ねのかたすくに)へ罷(まか)りたいと思うので泣いているのです」。
伊耶那岐大御神は大いに忿怒(いか)って詔されました。「それならばおまえはこの国に住むことはできない」。そして神(かむ)やらいにやらい賜(たま)いました。
そうして、その伊耶那岐大神は淡海(おうみ)の多賀(たが)に坐します。
夾注 5
此四字以音。下效此
この四字は音で読みます。以下もこれに倣います。
訓板擧云多那
「板擧」は「たな」と読みます。
訓食云袁須
「食」は「おす」と読みます。
自伊下四字以音。下效此
「伊」から下の四字は音で読みます。以下もこれに倣います。
自夜以下七字以音
「夜」から下の七字は音で読みます。