天安河での誓い——天照大御神と須佐之男命天安河宇氣布
1須佐之男命が天に上る
故於是速須佐之男命言:「然者,請天照大御神將罷。」乃參上天時,山川悉動,國土皆震。尒天照大御神聞驚而詔:「我那勢命之上來由者,必不善心,欲奪我國耳。」即解御髮,纏御美豆羅而乃於左右御美豆羅亦於御鬘、亦於左右御手,各纏持八尺勾璁之五百津之美須麻流之珠而,曾毗良迩者負千入之靫,附五百入之靫,亦臂佩伊都之竹鞆而,弓腹振立而,堅庭者,於向股蹈那豆美,如沫雪蹶散而,伊都之男建蹈建而,待問:「何故上來?」尒,速須佐之男命答白:「僕者無邪心。唯大御神之命以,問賜僕之哭伊佐知流之事故,白都良久,僕欲往妣國以哭。尒大御神詔:『汝者,不可在此國。』而神夜良比夜良比賜故,以爲請將罷往之状,參上耳,無異心。」尒天照大御神詔:「然者汝心之清明,何以知?」於是速須佐之男命答白:「各宇氣比而,生子。」
そうして速須佐之男命(はやすさのおのみこと)が言いました。「それなら、天照大御神(あまてらすおおみかみ)に申し上げてから罷(まか)りましょう」。そして天に参り上るとき、山も川もことごとく動き、国土がみな震えました。
天照大御神はこれを聞いて驚き、詔(みことのり)されました。「わが那勢(なせ=弟)の命が上って来る理由は、必ず善い心ではなく、わたしの国を奪おうというだけであろう」。
そこで御髮(みかみ)を解いて御美豆良(みずら)に纏(ま)き、左右の御美豆良にも、御鬘(みかずら)にも、左右の御手にも、それぞれ八尺(やさか)の勾璁(まがたま)の五百津(いおつ)の美須麻流(みすまる)の珠を纏き持たれ、「そびら」——背には千入(ちのり)の靫(ゆき=矢入れ)を負い、五百入(いおのり)の靫を附け、臂(ひじ)には伊都之竹鞆(いつのたかとも)——弓を射るとき腕に当てる革当てを佩(は)き、弓腹(ゆはら)を振り立て、堅い庭を向股(むかもも)まで「なづみ」——踏み込み、沫雪(あわゆき)のように蹶(け)散らし、威(いつ)ある男(お)だけびをして踏みたけび、待ち受けて問われました。「どういうわけで上って来たのか」。
速須佐之男命は答えて申しました。「わたくしには邪(きたな)い心はありません。ただ大御神の命(おおせ)で、わたくしが「いさちる」——泣きわめいた事をお尋ねになったので、申しましたとおり『わたくしは妣(はは)の国へ往きたいので泣いています』と申しました。すると大御神が『おまえはこの国に在ることはできない』と、神やらいにやらい賜(たま)いましたので、罷り往く旨を申し上げようと参り上っただけで、異(ことな)る心はありません」。
天照大御神が詔されました。「それならば、おまえの心が清く明(あか)いことを、何によって知ればよいのか」。
そこで速須佐之男命は答えて申しました。「それぞれ宇氣比(うけい)——誓って、子を生んでみましょう」。
夾注 8
自美至流四字以音。下效此
「美」から「流」までの四字は音で読みます。以下もこれに倣(なら)います。
訓入云能理。下效此。自曾至迩,以音也
「入」は「のり」と読みます。以下もこれに倣います。「曾」から「迩」までは音で読みます。
此二字以音
この二字は音で読みます。
三字以音
三字は音で読みます。
二字以音
二字は音で読みます。
訓建云多祁夫
「建」は「たけぶ」と読みます。
三字以音
三字は音で読みます。
自宇以下三字以音。下效此
「宇」から下の三字は音で読みます。以下もこれに倣います。
2誓って子を生む
故尒各中置天安河而宇氣布時,天照大御神先乞度建速須佐之男命所佩十拳釼,打折三段而,奴那登母母由良迩振滌天之真名井而,佐賀美迩迦美而,於吹棄氣吹之狹霧所成神御名:多紀理毗賣命,亦御名謂奧津嶋比賣命;次,市寸嶋比賣命,亦御名謂狹依毗賣命;次,多岐都比賣命。速須佐之男命,乞度天照大御神所纏左御美豆良,八尺勾璁之五百津之美須麻流珠而,奴那登母母由良尒振滌天之真名井而,佐賀美迩迦美而,於吹棄氣吹之狹霧所成神御名,正勝吾勝勝速日天之忍穗耳命。亦乞度所纏右御美豆良之珠而,佐賀美迩迦美而,於吹棄氣吹之狹霧所成神御名,天之菩卑能命。亦乞度所纏御鬘之珠而,佐賀美迩迦美而,於吹棄氣吹之狹霧所成神御名,天津日子根命。又乞度所纏左御手之珠而,佐賀美迩迦美而,於吹棄氣吹之狹霧所成神御名,活津日子根命。亦乞度所纏右御手之珠而,佐賀美迩迦美而,於吹棄氣吹之狹霧所成神御名,熊野久須毗命。於是天照大御神告速須佐之男命:「是後所生五柱男子者,物實因我物所成,故自吾子也。先所生之三柱女子者,物實因汝物所成,故乃汝子也。」如此詔別也。故其先所生之神,多紀理毗賣命者,坐胸形之奧津宫;次,市寸嶋比賣命者,坐胸形之中津宫;次,田寸津比賣命者,坐胸形之邊津宫。此三柱神者,胸形君等之以伊都久三前大神者也。故此後所生五柱子之中,天菩比命之子建比良鳥命;次,天津日子根命者。
そうして、それぞれ天安河(あめのやすのかわ)を中に置いて「うけふ」——誓うとき、天照大御神はまず建速須佐之男命が佩(は)いていた十拳剣(とつかのつるぎ)を乞い度(わた)して三段に打ち折り、「ぬなとももゆらに」——玉の音を鳴らしながら天之真名井(あめのまない)に振り滌(すす)ぎ、「さがみにかみて」——噛み砕いて吹き棄(う)てた気吹(いぶき)の狹霧(さぎり)に成った神の御名は多紀理毗賣命(たきりびめのみこと)、別の御名を奧津嶋比賣命(おきつしまひめのみこと)といいます。次に市寸嶋比賣命(いちきしまひめのみこと)、別の御名を狹依毗賣命(さよりびめのみこと)といいます。次に多岐都比賣命(たきつひめのみこと)です。
速須佐之男命は、天照大御神が左の御美豆良に纏いていた八尺の勾璁の五百津の美須麻流の珠を乞い度して、「ぬなとももゆらに」天之真名井に振り滌ぎ、噛み砕いて吹き棄てた気吹の狹霧に成った神の御名は正勝吾勝勝速日天之忍穗耳命(まさかつあかつかちはやひあめのおしほみみのみこと)です。
また右の御美豆良に纏いていた珠を乞い度して、噛み砕いて吹き棄てた気吹の狹霧に成った神の御名は天之菩卑能命(あめのほひのみこと)です。また御鬘に纏いていた珠を乞い度して、噛み砕いて吹き棄てた気吹の狹霧に成った神の御名は天津日子根命(あまつひこねのみこと)です。また左の御手に纏いていた珠を乞い度して、噛み砕いて吹き棄てた気吹の狹霧に成った神の御名は活津日子根命(いくつひこねのみこと)です。また右の御手に纏いていた珠を乞い度して、噛み砕いて吹き棄てた気吹の狹霧に成った神の御名は熊野久須毗命(くまのくすびのみこと)です。
そこで天照大御神が速須佐之男命に告げられました。「のちに生まれた五柱の男子は、物実(ものざね)がわたしの物によって成ったのだから、おのずからわたしの子である。先に生まれた三柱の女子は、物実がおまえの物によって成ったのだから、すなわちおまえの子である」。こう詔して分けられました。
そうして、その先に生まれた神のうち、多紀理毗賣命は胸形(むなかた)の奧津宮(おきつみや)に坐(ま)し、次に市寸嶋比賣命は胸形の中津宮(なかつみや)に坐し、次に田寸津比賣命は胸形の邊津宮(へつみや)に坐します。この三柱の神は、胸形君(むなかたのきみ)たちが斎(いつ)き祀(まつ)る三前(みまえ)の大神です。
そうして、このあとに生まれた五柱の子のうち、天菩比命の子は建比良鳥命(たけひらとりのみこと)、次に天津日子根命です。
夾注 9
此八字以音。下效此
この八字は音で読みます。以下もこれに倣います。
自佐下六字以音。下效此
「佐」から下の六字は音で読みます。以下もこれに倣います。
此神名以音
この神の名は音で読みます。
上
上げて読みます。
三柱。此神名以音
三柱です。この神の名は音で読みます。
自菩下三字以音
「菩」から下の三字は音で読みます。
并五柱。自久下三字以音
あわせて五柱です。「久」から下の三字は音で読みます。
此出雲國造、无邪志國造、上菟上國造、下菟上國造、伊自牟國造、津嶋縣直、遠江國造等之祖也
これは出雲國造(いずものくにのみやつこ)、无邪志國造(むざしのくにのみやつこ)、上菟上國造(かみつうなかみのくにのみやつこ)、下菟上國造(しもつうなかみのくにのみやつこ)、伊自牟國造(いじむのくにのみやつこ)、津嶋縣直(つしまのあがたのあたい)、遠江國造(とおたうみのくにのみやつこ)たちの祖です。
凡川内國造、額田部湯坐連、茨木國造、倭田中直、山代國造、馬來田國造、道尻岐閇國造、周芳國造、倭淹知造、高市縣主、蒲生稻寸、三枝部造等之祖也
凡川内國造(おおしかわちのくにのみやつこ)、額田部湯坐連(ぬかたべのゆえのむらじ)、茨木國造(うばらきのくにのみやつこ)、倭田中直(やまとのたなかのあたい)、山代國造(やましろのくにのみやつこ)、馬來田國造(うまくたのくにのみやつこ)、道尻岐閇國造(みちのしりのきへのくにのみやつこ)、周芳國造(すわのくにのみやつこ)、倭淹知造(やまとのあむちのみやつこ)、高市縣主(たけちのあがたぬし)、蒲生稻寸(かまふのいなぎ)、三枝部造(さきくさべのみやつこ)たちの祖です。
3須佐之男命の乱暴
尒速須佐之男命,白于天照大御神:「我心清明,故我所生子,得手弱女。因此言者,自我勝。」云而於勝佐備,離天照大御神之營田之阿,埋其溝,亦其於聞看大嘗之殿,屎麻理散。故,雖然為,天照大御神者,登賀米受而告:「如屎,醉而吐散登許曾,我那勢之命為如此。又離田之阿埋溝者,地矣阿多良斯登許曾,我那勢之命為如此。登」詔雖直,猶其惡態不止而轉。天照大御神坐忌服屋而令織神御衣之時,穿其服屋之頂,逆剥天斑馬剥而所墮入時,天衣織女見驚而於梭衝陰上而死。
速須佐之男命が天照大御神に申しました。「わたくしの心が清く明かったので、わたくしが生んだ子は手弱女(たわやめ)でした。これによって言えば、おのずからわたくしの勝ちです」。
そう言って、勝ちに乗じた佐備(さび=勢い)で、天照大御神が営(つく)られた田の阿(あ=畔)を離(こぼ)ち、その溝を埋め、また新穀を聞(き)き看(め)す大嘗(おおにえ)の殿に屎(くそ)を麻理(まり)散らしました。
そうであっても天照大御神は登賀米(とがめ)ずに告げられました。「屎のように見えるものは、わが那勢の命が酔って吐き散らしたのであろうよ。また田の阿を離ち溝を埋めたのは、地(つち)が阿多良斯(あたらし=惜しい)と思って、わが那勢の命がそうしたのであろうよ」。こうよく解いて詔されましたが、その悪い態(ふるまい)は止まらず、いっそう転(ひど)くなりました。
天照大御神が忌服屋(いみはたや)に坐して神の御衣(みそ)を織らせておられたとき、その服屋の頂に穴を穿(あ)け、天の斑馬(ふちこま)を逆剥(さかはぎ)に剥いで墮(おと)し入れたとき、天の衣織女(みそおりめ)が見て驚き、梭(ひ)で陰上(ほと)を衝(つ)いて死にました。
夾注 7
此二字以音
この二字は音で読みます。
此阿字以音
この「阿」の字は音で読みます。
此二字以音
この二字は音で読みます。
此三字以音
この三字は音で読みます。
自阿以下七字以音
「阿」から下の七字は音で読みます。
此一字以音
この一字は音で読みます。
訓陰上云富登
「陰上」は「ほと」と読みます。