木花之佐久夜毗賣
1木花之佐久夜毗賣と命の長さ
於是,天津日高日子番能迩迩藝能命,於笠紗御前,遇麗美人。尒問:「誰女?」答白之:「大山津見神之女,名神阿多都比賣,亦名謂木花之佐久夜毗賣。」又問:「有汝之兄弟乎?」答白:「我姉石長比賣在也。」尒詔:「吾欲目合汝,奈何?」答白:「僕不得白,僕父大山津見神將白。」故乞遣其父大山津見神之時,大歡喜而副其姉石長比賣,令持百取机代之物奉出。故尒其姉者,因甚凶醜,見畏而返送,唯留其弟木花之佐久夜毗賣以一宿為婚。尒大山津見神因返石長比賣而大恥,白送言:「我之女二並立奉由者,使石長比賣者,天神御子之命,雖雪零風吹,恒如石而常堅不動坐;亦使木花之佐久夜比賣者,如木花之榮,榮坐。宇氣比弖貢進。此令返石長比賣而獨留木花之佐久夜毗賣故,天神御子之御壽者,木花之阿摩比能微坐。」故是以至于今,天皇命等之御命不長也。故後木花之佐久夜毗賣參出白:「妾妊身,今臨産時。是天神之御子,私不可産,故請。」尒詔:「佐久夜毗賣,一宿哉妊!是非我子,必國神之子。」尒答白:「吾妊之子,若國神之子者,産(時)不幸;若天神之御子者,幸。」即作無戶八尋殿,入其殿内,以土塗塞而方産時,以火著其殿而産也。故其火盛燒時所生之子名:火照命。次生子名:火須勢理命。次生子御名:火遠理命,亦名天津日高日子穗穗手見命。
天津日高日子番能迩迩藝能命(あまつひこひこほのににぎのみこと)が、笠紗(かささ)の御前(みさき)で麗(うるわ)しい美人(おとめ)に遇(あ)われました。
お尋ねになりました。「誰の娘か」。答えて申しました。「大山津見神(おおやまつみのかみ)の娘で、名は神阿多都比賣(かむあたつひめ)、別の名は木花之佐久夜毗賣(このはなのさくやびめ)といいます」。
またお尋ねになりました。「おまえに兄弟は有るか」。答えて申しました。「わたくしの姉、石長比賣(いわながひめ)が在ります」。
詔(みことのり)されました。「わたしはおまえと目合(まぐわ)いたいと思うが、どうか」。答えて申しました。「わたくしは申し上げることができません。わたくしの父、大山津見神が申し上げるでしょう」。
そうしてその父、大山津見神に乞い遣わしたところ、大いに歓喜(よろこ)んで、その姉の石長比賣を副え、百取(ももとり)の机代(つくえしろ)の物を持たせて奉り出しました。
ところがその姉は、たいそう凶醜(みにく)かったので、見て畏(おそ)れて返し送り、ただその弟(おと)の木花之佐久夜毗賣だけを留めて、一宿(ひとよ)婚(よば)いになりました。
そこで大山津見神は、石長比賣を返されたことで大いに恥じ、申し送って言いました。
「わたくしの娘二人を並べて立て奉った理由はこうです。石長比賣をお使いになれば、天の神の御子の命(みこと)は、雪が零(ふ)り風が吹いても、恒(つね)に石のように常に堅く、動かず坐すでしょう。また木花之佐久夜比賣をお使いになれば、木の花の栄えるように栄え坐すでしょう。そう宇氣比弖(うけひて)——誓って貢(たてまつ)り進めたのです。それなのに石長比賣を返して、ひとり木花之佐久夜毗賣だけを留められましたので、天の神の御子の御壽(みいのち)は、木の花の阿摩比能微(あまひのみ)——はかなく坐すでしょう」。
そのために、今に至るまで天皇の命(みこと)たちの御命は長くないのです。
そののち、木花之佐久夜毗賣が参り出て申しました。「わたくしは身を妊(はら)み、いま産む時に臨んでいます。これは天の神の御子ですから、私(ひそ)かに産むべきではありませんので、申し上げます」。
詔されました。「佐久夜毗賣よ、一宿で妊んだというのか。これはわたしの子ではなく、必ず国の神の子であろう」。
答えて申しました。「わたくしが妊んだ子が、もし国の神の子であれば、産むときに幸(さき)くないでしょう。もし天の神の御子であれば、幸いでしょう」。
そしてすぐに戶の無い八尋殿(やひろどの)を作り、その殿の内に入り、土を塗り塞いで、まさに産むときに、その殿に火を著(つ)けて産みました。
その火が盛んに燃えるときに生まれた子の名は火照命(ほでりのみこと)、次に生まれた子の名は火須勢理命(ほすせりのみこと)、次に生まれた子の御名は火遠理命(ほおりのみこと)、別の名は天津日高日子穗穗手見命(あまつひこひこほほでみのみこと)です。
夾注 7
此神名以音
この神の名は音で読みます。
此五字以音
この五字は音で読みます。
自宇下四字以音
「宇」から下の四字は音で読みます。
此五字以音
この五字は音で読みます。
此者隼人阿多君之祖
これは隼人(はやひと)の阿多君(あたのきみ)の祖です。
須勢理三字以音
「須勢理」の三字は音で読みます。
三柱
三柱です。