いにしえの文 › 古事記(古い事柄の記録) › 中下巻

崇神天皇

古事記(古い事柄の記録) 古事記 · 太安万侶 · 712年(和銅5年) · 段落 5 · 漢字 1,533字 · 朗読 6.1分

古事記(古い事柄の記録) 中下巻 日本で最も古い書物。天地が開けるところから始まり、神々の時代を経て推古天皇までの三巻。歌百五首が万葉仮名で記されており、漢字を意味ではなく音だけで用いた文章がまるごと残っている。日本書紀と同じ出来事を違えて記した箇所が多く、並べて読む値打ちが大きい。

1崇神天皇の子たち

御眞木入日子印惠命。坐師木水垣宮。治天下也。此天皇。娶木國造。名荒河刀辨之女。遠津年魚目目微比賣。生御子。豐木入日子命。次豐鉏入日賣命。又娶尾張連之祖。意富阿麻比賣。生御子。大入杵命。次八坂之入日子命。次沼名木之入日賣命。次十市之入日賣命。又娶大毘古命之女。御眞津比賣命。生御子。伊玖米入日子伊沙知命。次伊邪能眞若命。次國片比賣命。次千千都久和比賣命。次伊賀比賣命。次倭日子命。此天皇之御子等。并十二柱。故伊久米伊理毘古伊佐知命者。治天下也。次豐木入日子命者。妹豐鉏比賣命。次大入杵命者。次倭日子命。

御眞木入日子印惠命(みまきいりびこいにえのみこと)が、師木(しき)の水垣宮(みずがきのみや)に坐して、天下を治められました。

この天皇が、木國造(きのくにのみやつこ)、名は荒河刀辨(あらかわとべ)の娘、遠津年魚目目微比賣(とおつあゆめまくわしひめ)を娶(めあわ)せて生んだ御子は、豊木入日子命(とよきいりびこのみこと)、次に豊鉏入日賣命(とよすきいりびめのみこと)です。

また尾張連(おわりのむらじ)の祖、意富阿麻比賣(おおあまひめ)を娶せて生んだ御子は、大入杵命(おおいりきのみこと)、次に八坂之入日子命(やさかのいりびこのみこと)、次に沼名木之入日賣命(ぬなきのいりびめのみこと)、次に十市之入日賣命(とおちのいりびめのみこと)です。

また大毘古命(おおびこのみこと)の娘、御眞津比賣命(みまつひめのみこと)を娶せて生んだ御子は、伊玖米入日子伊沙知命(いくめいりびこいさちのみこと)、次に伊邪能眞若命(いざのまわかのみこと)、次に國片比賣命(くにかたひめのみこと)、次に千千都久和比賣命(ちちつくわひめのみこと)、次に伊賀比賣命(いがひめのみこと)、次に倭日子命(やまとひこのみこと)です。

この天皇の御子らは、あわせて十二柱です。そうして伊久米伊理毘古伊佐知命が天下を治められました。

次に豊木入日子命、その妹の豊鉏比賣命、次に大入杵命、次に倭日子命が居られました。

夾注 12

刀辨二字以音。

「刀辨」の二字は音で読みます。

二柱。

二柱です。

四柱。

四柱です。

伊玖米伊沙知六字以音。

「伊玖米伊沙知」の六字は音で読みます。

自伊至能以音。

「伊」から「能」までは音で読みます。

此二字以音。

この二字は音で読みます。

六柱。

六柱です。

男王七。女王五也。

男王が七、女王が五です。

上毛野君。下毛野君等之祖也。

上毛野君(かみつけののきみ)と下毛野君(しもつけののきみ)たちの祖です。

拜祭伊勢大神之宮也。

伊勢大神の宮(いせのおおかみのみや)を拝み祭りました。

能登臣之祖也。

能登臣(のとのおみ)の祖です。

此王之時。始而於陵立人垣。

この王のときに、初めて陵(みはか)に人垣(ひとがき)を立てました。

2疫病が起こり、美和の神を祭る

此天皇之御世。疫病多起。人民死爲盡。爾天皇愁歎而。坐神牀之夜。大物主大神。顯於御夢曰。是者我之御心。故以意富多多泥古而。令祭我御前者。神氣不起。國安平。是以驛使班于四方。求謂意富多多泥古人之時。於河内之美努村。見得其人貢進。爾天皇。問賜之。汝者誰子也。答曰。僕者。大物主大神。娶陶津耳命之女。活玉依毘賣。生子。名櫛御方命之子。飯肩巣見命之子。建甕槌命之子。僕意富多多泥古白。於是天皇大歡以。詔之。天下平。人民榮。即以意富多多泥古命。爲神主而。於御諸山。拜祭。意富美和之大神前。又仰伊迦賀色許男命。作天之八十毘羅訶。定奉。天神地祇之社。又於宇陀墨坂神。祭赤色楯矛。又於大坂神。祭黒色楯矛。又於坂之御尾神。及河瀬神。悉無遺忘。以奉幣帛也。因此而。疫氣悉息。國家安平也。此謂意富多多泥古人。所以知神子者。上所云活玉依毘賣。其容姿端正。於是有神壯夫。其形姿威儀。於時無比。夜半之時。焂忽到來。故相感。共婚供住之間。未經幾時。其美人妊身。爾父母恠其妊身之事。問其女曰。汝者自妊。無夫何由妊身乎。答曰。有麗美壯夫。不知其姓名。毎夕到來。共住之間。自然懷妊。是以其父母。欲知其人。誨其女曰。以赤土散床前。以閇蘇紡麻貫針。刺其衣襴。故如教而。旦時見者。所著針麻者。自戸之鉤穴控通而出。唯遺麻者。三勾耳。爾即知自鉤穴出之状而。從糸尋行者。至美和山而。留神社。故知其神子。故因其麻之三勾遺而。名其地謂美和也。

この天皇の御世に、疫病が多く起こり、人民が死に尽きようとしました。そこで天皇が愁い歎(なげ)いて、神牀(かむどこ)に坐した夜、大物主大神(おおものぬしのおおかみ)が御夢に顯(あら)われて言われました。「これはわたしの御心である。だから意富多多泥古(おおたたねこ)によって、わたしの御前を祭らせれば、神の氣(いかり)は起こらず、国は安らかに平らぐだろう」。

そこで驛使(はゆまづかい)を四方に班(つか)わし、意富多多泥古という人を求めさせたとき、河内(かわち)の美努村(みののむら)でその人を見つけて貢(たてまつ)り進めました。

そこで天皇がお尋ねになりました。「おまえは誰の子か」。

答えて言いました。「わたくしは、大物主大神が陶津耳命(すえつみみのみこと)の娘、活玉依毘賣(いくたまよりびめ)を娶せて生んだ子、名は櫛御方命(くしみかたのみこと)の子、飯肩巣見命(いいかたすみのみこと)の子、建甕槌命(たけみかづちのみこと)の子、意富多多泥古と申します」。

天皇は大いに歓喜(よろこ)んで詔(みことのり)されました。「天下は平らぎ、人民は栄えるであろう」。

そしてすぐに意富多多泥古命を神主(かむぬし)として、御諸山(みもろやま)で、意富美和之大神(おおみわのおおかみ)の前を拝み祭らせました。

また伊迦賀色許男命(いかがしこおのみこと)に仰(おお)せて、天の八十毘羅訶(やそびらか=八十の平らな器)を作り、天神地祇(あまつかみくにつかみ)の社(やしろ)を定めて奉らせました。

また宇陀(うだ)の墨坂神(すみさかのかみ)には赤い色の楯(たて)と矛(ほこ)を祭り、大坂神(おおさかのかみ)には黒い色の楯と矛を祭り、坂の御尾(みお)の神、および河の瀬の神にも、ことごとく遺(のこ)し忘れることなく幣帛(まいもの)を奉られました。

これによって、疫(えやみ)の氣はことごとく息(や)み、国家(くに)は安らかに平らぎました。

この意富多多泥古という人を、神の子と知った理由はこうです。

上に申した活玉依毘賣は、その容姿が端正(ととの)って美しかったのです。そこに神である壯夫(おとこ)が有り、その形姿(かたち)と威儀(ふるまい)は、当時(そのとき)比べる者がありませんでした。夜半(よなか)に焂忽(たちまち)に到り来ました。そうして相(あい)感(め)で、共に婚(よば)い住むあいだに、幾時(いくとき)も経たぬうちに、その美人が身を妊(はら)みました。

そこで父母がその妊んだ事を恠(あや)しんで、その娘に問いました。「おまえはおのずから妊んだのか。夫も無いのに、どうして身を妊んだのか」。

答えて言いました。「麗しく美しい壯夫が有りますが、その姓名(かばねな)を知りません。夕ごとに到り来て、共に住むあいだに、自然(おのずか)ら懷妊(はら)みました」。

そこでその父母は、その人を知ろうとして、その娘に誨(おし)えて言いました。「赤土(はに)を床の前に散らし、閇蘇(へそ=糸巻き)の紡麻(うみお)を針に貫(とお)し、その衣の襴(すそ)に刺しておけ」。

教えのとおりにして、朝になって見ると、針を著(つ)けた麻は、戶の鉤穴(かぎあな)から控(ひ)き通って外に出ており、ただ遺った麻は、三勾(みわ=三巻き)だけでした。

そこで鉤穴から出た様(さま)を知り、糸に従って尋ね行くと、美和山(みわやま)に至って神の社に留まっていました。そうして、その人が神の子であることを知りました。

その麻が三勾遺ったことによって、その地を美和(みわ)といいます。

夾注 3

此三字以音。(也)

この三字は音で読みます。

此二字以音。

この二字は音で読みます。

此意富多多泥古命者。神君。鴨君之祖。

この意富多多泥古命は、神君(みわのきみ)と鴨君(かものきみ)の祖です。

3四つの道へ将を遣わす

又此之御世。大毘古命者。遣高志道。其子建沼河別命者。遣東方十二道而。令和平其麻都漏波奴人等。又日子坐王者。遣旦波國。令殺玖賀耳之御笠。故大毘古命。罷往於高志國之時。服腰裳少女。立山代之幣羅坂而歌曰。

またこの御世に、大毘古命を高志(こし)の道へ遣わし、その子、建沼河別命(たけぬなかわわけのみこと)を東の方の十二の道へ遣わして、その麻都漏波奴(まつろわぬ)——服(まつろ)わない人らを和(やわ)し平らげさせました。また日子坐王(ひこいますのみこ)を旦波國(たにわのくに)へ遣わして、玖賀耳之御笠(くがみみのみかさ)を殺させました。

大毘古命が高志國へ罷(まか)り往くとき、腰裳(こしも)を服(き)た少女(おとめ)が、山代(やましろ)の幣羅坂(へらさか)に立って歌っていうには、

夾注 2

自麻下五字以音。

「麻」から下の五字は音で読みます。

此人名者也。玖賀二字以音。

これは人の名です。「玖賀」の二字は音で読みます。

4山代の少女が歌った歌

古波夜。美麻紀。伊理毘古波夜。美麻紀伊理毘古波夜。意能賀袁袁。奴須美斯勢牟登。斯理都斗用。伊由岐多賀比。麻幣都斗用。伊由岐多賀比。宇迦迦波久。斯良爾登。美麻紀伊理毘古波夜。

こはや 御眞木(みまき) 入日子(いりびこ)はや 御眞木入日子はや 己(おの)が緒(を)を 盗(ぬす)み殺(し)せむと 後(しり)つ門(と)よ い行き違(たが)ひ 前(まへ)つ門よ い行き違ひ 窺(うかか)はく 知らにと 御眞木入日子はや

——ああ、御眞木入日子(みまきいりびこ)よ、 御眞木入日子よ。 ご自分の命を盗み取ろうとして 後ろの門から行き違い 前の門から行き違いながら 窺(うかが)っているのを、ご存じないのですね、 御眞木入日子よ。

5建波邇安王を撃ち、国を平らげる

於是大毘古命。思怪返馬。問少女曰。汝所謂之言。何言。爾少女。答曰。吾勿言。唯爲詠歌耳。即不見其所如而。忽失。故大毘古命。更還參上。請於天皇時。天皇答詔之。此者爲。在山代國。我之庶兄建波邇安王。起邪心之表耳。伯父。興軍宜行。即副丸邇臣之祖。日子國夫玖命而遣時。即於丸邇坂。居忌瓮而。罷往。於是到山代之和訶羅河時。其建波邇安王。興軍待遮。各中挾河而。對立相挑。故號其地。謂伊杼美。爾日子國夫玖命。乞云其廂人。先忌矢可彈。爾其建波爾安王雖射。不得中。於是國夫玖命彈矢者。即射建波爾安王而死。故其軍悉破而逃散。爾追迫其逃軍。到久須婆之度時。皆被迫窘而。屎出懸於褌。故號其地謂屎褌。今者謂久須婆。又遮其逃軍以斬者。如鵜浮於河。故號其河謂鵜河也。亦斬波布理其軍士故。號其地。謂波布理曾能。如此平訖。參上覆奏。故大毘古命者。隨先命而。罷行高志國。爾自東方所遣建沼河別。與其父大毘古共。往遇于相津。故其地謂相津也。是以各和平所遣之國政而覆奏。爾天下太平。人民富榮。於是初令貢男弓端之調。女手末之調。故稱其御世。謂所知初國之御眞木天皇也。又是之御世。作依網池。亦作輕之酒折池也。天皇。御歳壹佰陸拾捌歳。御陵在山邊道勾之岡上也。

そこで大毘古命は怪しく思い、馬を返して少女に問いました。「おまえが言ったその言葉は、何の言葉か」。

そこで少女は答えて言いました。「わたしは何も言っておりません。ただ歌を詠んだだけです」。そしてその行くところも見えず、たちまち失(き)えました。

大毘古命はさらに還り参り上って、天皇に請われたとき、天皇が答えて詔されました。「これは、山代國に在るわたしの庶兄(ままあに)、建波邇安王(たけはにやすのみこ)が邪(きたな)い心を起こした表(しるし)であろう。伯父(おじ)よ、軍を興して行かれるのがよいでしょう」。

そしてすぐに丸邇臣(わにのおみ)の祖、日子國夫玖命(ひこくにぶくのみこと)を副(そ)えて遣わされたとき、丸邇坂(わにさか)に忌瓮(いわいべ)を居(す)えて、罷り往きました。

そこで山代の和訶羅河(わからがわ)に到ったとき、その建波邇安王が軍を興して待ち遮(さえぎ)りました。それぞれ河を中に挾んで対(むか)い立ち、相(あい)挑(いど)みました。ですからその地を伊杼美(いどみ)といいます。

そこで日子國夫玖命が乞うて言いました。「そちらの人が、先に忌矢(いわいや)を彈(はじ)かれよ」。

そこでその建波爾安王が射ましたが、中(あ)てることができませんでした。そこで國夫玖命が彈いた矢は、すぐに建波爾安王を射て、死にました。

その軍はことごとく破れて逃げ散りました。その逃げる軍を追い迫り、久須婆之度(くすばのわたり)に到ったとき、みな迫り窘(くる)しめられて、屎(くそ)が出て褌(はかま)に懸かりました。ですからその地を屎褌(くそばかま)と号け、今は久須婆(くすば)といいます。

またその逃げる軍を遮って斬ると、鵜(う)が河に浮いているようでした。ですからその河を鵜河(うかわ)といいます。またその軍士を波布理(はふり)——斬り散らしたので、その地を波布理曾能(はふりその)といいます。

このように平らげ終えて、参り上って覆奏(かえりごと)しました。

大毘古命は、先の命のとおりに高志國へ罷り行きました。東の方へ遣わされた建沼河別が、その父の大毘古と相津(あいづ)で往き遇いました。ですからその地を相津といいます。

そうしてそれぞれ遣わされた国の政(まつりごと)を和し平らげて覆奏しました。そこで天下は太(いた)く平らぎ、人民は富み栄えました。

そこで初めて、男(お)には弓端(ゆはず)の調(みつぎ)、女(め)には手末(たなすえ)の調を貢(たてまつ)らせました。ですからその御世を称えて、「初めて国を治められた御眞木天皇(はじめてくにしらししみまきのてんのう)」といいます。

またこの御世に、依網池(よさみのいけ)を作り、また輕(かる)の酒折池(さかおりのいけ)も作りました。

天皇は御年百六十八歳でした。御陵は山邊道勾之岡(やまのべのみちのまがりのおか)の上に在ります。

夾注 3

波邇二字以音。

「波邇」の二字は音で読みます。

今謂伊豆美也。

今は伊豆美(いずみ)といいます。

自波下五字以音。

「波」から下の五字は音で読みます。