安康天皇
1七歳の目弱王の復讐
穴穂御子。坐石上之穴穂宮。治天下也。天皇。爲伊呂弟大長谷王子而。坂本臣等之祖。根臣。遣大日下王之許。令詔者。汝命之妹。若日下王。欲婚大長谷王子。故可貢。爾大日下王。四拜白之。若疑有如此大命。故。不出外以置也。是恐。隨大命奉進。然言以白事。其思无禮。即爲其妹之禮物。令持押木之玉縵而貢獻。根臣。即盜取其禮物之玉縵。讒大日下王曰。大日下王者。不受勅命。曰己妹乎。爲等族之下席而。取横刀之手上而怒歟。故天皇。大怒。殺大日下王而。取持來。其王之嫡妻。長田大郎女。爲皇后。自此以後。天皇。坐神牀而。晝寢。爾語其后。曰。汝有所思乎。答曰。被天皇之敦澤。何有所思。於是。其大后先子。目弱王。是年七歲。是王。當于其時而。遊其殿下。爾天皇。不知其少王。遊殿下以。詔吾恆有所思。何者。汝之子目弱王。成人之時。知吾殺其父王者。還爲有邪心乎。於是。所遊其殿下目弱王。聞取此言。便竊伺。天皇之御寢。取其傍大刀。乃打斬。其天皇之頸。逃入都夫良意富美之家也。天皇。御年。伍拾陸歲。御陵在菅原之伏見岡也。
穴穂御子は、石上の穴穂宮（石上之穴穂宮）にいらせられて天下をお治めになりました。
天皇は、同母弟の大長谷王子のために、坂本臣たちの祖である根臣（ねのおみ）を大日下王のもとに遣わして、こう詔わせました。「お前の命の妹、若日下王を大長谷王子に婚わせたいと思う。それでたてまつれ。」
そこで大日下王は四たび拝して申し上げました。「もしやこのような大命があるのではと思って、外に出さずに置いておりました。恐れ多いことでございます。大命に従ってたてまつります。」けれども、言葉だけで申し上げるのは無礼だと思い、その妹の礼物として押木の玉縵（押木之玉縵）を持たせてたてまつりました。
ところが根臣は、その礼物の玉縵を盗み取って、大日下王を讒言しました。「大日下王は勅命を受けず、『自分の妹が同じ族の下の席になるものか』と言って、横刀の手上を取って怒りました。」
そこで天皇は大いに怒って大日下王を殺し、その王の嫡妻の長田大郎女を取って来て皇后とされました。
その後、天皇は神牀にいらせられて昼寝をなさり、その后に語っておっしゃいました。「お前には思うところがあるか。」答えました。「天皇の敦い恵みを被っておりますのに、何の思うところがございましょう。」
ところが、その大后の先の子の目弱王（まよわのみこ）は、この年七歳で、ちょうどそのとき、その殿の下で遊んでいました。天皇はその少（わか）い王が殿の下で遊んでいるのを知らずにおっしゃいました。「わたしには常に思うところがある。何かといえば、お前の子の目弱王が人となったとき、わたしがその父の王を殺したと知れば、かえって邪な心を持つのではないか。」
その殿の下で遊んでいた目弱王は、この言葉を聞き取り、そのまま天皇のお寝みになるのをひそかにうかがって、その傍らの大刀を取り、天皇の頸を打ち斬って、都夫良意富美（つぶらおほみ）の家へ逃げ入りました。
天皇は御年五十六歳でいらせられました。御陵は菅原の伏見岡（菅原之伏見岡）にあります。
2死んでもお見捨てはしません
爾大長谷王子。當時童男。即聞此事以。慷愾忿怒。乃到其兄。黑日子王之許。曰。人取天皇。爲那何。然其黑日子王。不驚而。有怠緩之心。於是大長谷王。詈其兄。言一爲天皇。一爲兄弟。何無恃心。聞殺其兄。不驚而怠乎。即握其衿控出。拔刀打殺。亦到其兄。白日子王而。告状如前。緩亦如黑日子王。即握其衿以。引率來。到小治田。掘穴而隨立埋者。至埋腰時。兩目走拔而死。亦興軍。圍都夫良意美之家。爾興軍待戰。射出之矢。如葦來散。於是大長谷王。以矛爲杖。臨其内詔。我所相言之孃子者。若有此家乎。爾都夫良意美。聞此詔命。自參出。解所佩兵而。八度拜。白者。先日。所問賜之女子。訶良比賣者侍。亦副五處之屯宅以獻。然其正身。所以不參向者。自往古至今時。聞臣連。隱於王宮。未聞王子。隱於臣家。是以思。賎奴意富美者。雖竭力戰。更無可勝。然恃己。入坐于隨家。之王子者。死而不棄。如此白而。亦取其兵。還入以戰。爾力窮。矢盡。白其王子。僕者手悉傷。矢亦盡。今不得戰。如何。其王子。答詔。然者。更無可爲。今殺吾。故以刀刺殺其王子。乃切己頸以死也。自茲以後。淡海之佐佐紀山君之祖。名韓帒白。淡海之久多綿之蚊屋野。多在猪鹿。其立足者。如荻原。指擧角者。如枯樹。此時相率市邊之忍齒王。幸行淡海。到其野者。各異作假宮而宿。爾明旦。未日出之時。忍齒王。以平心。隨乘御馬。到立大長谷王假宮之傍而。詔其大長谷王子之御伴人。未寤坐。早可白也。夜既曙訖。可幸猟庭。乃進馬出行。爾侍其大長谷王之御所人等。白宇多弖物云王子。故應愼。亦宜堅御身。即衣中服甲。取佩弓矢。乘馬出行。倏忽之間。自馬往雙。拔矢。射落其忍齒王。乃亦切其身。入於馬樎。與土等埋。於是。市邊王之王子等。意富祁王。袁祁王聞此亂而逃去。故到山代苅羽井。食御粮之時。面黥老人來。奪其粮。爾其二王。言不惜粮。然。汝者誰人。答曰。我者。山代之猪甘也。故逃渡玖須婆之河。至針間國。入其國人。名志自牟之家。隱身。役於馬甘。牛甘也。
そこで大長谷王子は、当時まだ童男でしたが、この事を聞いて慷愾し、忿り怒りました。そしてその兄の黒日子王のもとに到って言いました。「人が天皇を取りました。どうしましょうか。」けれどもその黒日子王は驚きもせず、怠り緩んだ心でいました。
そこで大長谷王は、その兄を詈って言いました。「一つは天皇、一つは兄弟であるのに、どうして恃む心もなく、その兄が殺されたと聞いて驚かず、怠っているのか。」そのまま衿を握って控き出し、刀を抜いて打ち殺しました。
またその兄の白日子王のもとに到って、ありさまを前のように告げましたが、緩んでいることは黒日子王と同じでした。そのまま衿を握って引き率いて来て、小治田に到って穴を掘り、立たせたまま埋めると、腰まで埋まったとき、両の目が走り抜けて死にました。
また軍を興して、都夫良意美の家を囲みました。そちらも軍を興して待ち戦い、射出す矢は葦のように降り散りました。そこで大長谷王は、矛を杖として、その内を臨んでおっしゃいました。「わたしが言葉を交わしたあの娘は、もしやこの家にいるのか。」
都夫良意美はこの詔命を聞いて、みずから参り出て、佩いていた兵を解き、八たび拝して申し上げました。「先の日、お問い賜わった女子の訶良比売（からひめ）は、お仕えいたします。また五処の屯宅を副えてたてまつります。けれども、わたくし自身が参り向かわないわけは、往古から今の時まで、臣や連が王宮に隠れたと聞いたことはあっても、王子が臣の家に隠れたとは、まだ聞いたことがないからです。思いますに、賤しい奴の意富美は、力を竭して戦っても、さらに勝つ見込みはありません。けれども、自分を恃んでこの家にお入りになった王子を、死んでもお見捨てはしません。」
このように申し上げて、また兵を取り、還り入って戦いました。そして力が窮まり矢が尽きると、その王子に申し上げました。「わたくしは手がことごとく傷つき、矢もまた尽きて、今は戦うことができません。いかがいたしましょうか。」その王子は答えておっしゃいました。「それならば、さらにするべきことはない。今、わたしを殺せ。」そこで刀でその王子を刺し殺し、そのまま自分の頸を切って死にました。
その後、淡海の佐佐紀山君の祖、名は韓帒（からふくろ）が申し上げました。「淡海の久多綿の蚊屋野（久多綿之蚊屋野）に猪や鹿が多くおります。その立つ足は荻原のようで、指し挙げる角は枯れ木のようです。」
このとき、市辺之忍歯王を相い率いて淡海においでになり、その野に到って、それぞれ別に仮宮を作って宿られました。
翌朝、まだ日の出ないとき、忍歯王は平らかな心のまま御馬に乗って、大長谷王の仮宮の傍らに到り立って、その大長谷王子の御伴の人におっしゃいました。「まだお目覚めでないのか。早く申し上げよ。夜はもう明け終わった。猟庭へお出ましになるべきだ。」そして馬を進めて出て行かれました。
そこで、その大長谷王の御所に侍る人たちが申し上げました。「うだてに物を言われる王子ですから、お慎みになるべきです。また御身を堅くされるのがよろしいでしょう。」そのまま衣の中に甲を着て、弓矢を取り佩き、馬に乗って出て行き、たちまちのうちに馬を並べて、矢を抜いてその忍歯王を射落とし、そのまたその身を切って馬の樎（かいばおけ）に入れ、土とともに埋めました。
そこで、市辺王の王子たち、意富祁王（おおけのみこ）と袁祁王（おけのみこ）は、この乱を聞いて逃げ去りました。山代の苅羽井に到って御粮を食べているとき、面に黥をした老人が来て、その粮を奪いました。そこでその二王は言いました。「粮は惜しくない。しかし、お前は誰人か。」答えました。「わたしは山代の猪甘（いかい）だ。」
それで玖須婆の河を逃げ渡り、針間国に至って、その国の人、名は志自牟（しじむ）の家に入り、身を隠して、馬甘・牛甘に役されていました。
夾注 4
所謂五村屯宅者。今葛城之五村苑人也。
いわゆる五村の屯宅は、今の葛城の五村の苑人です。
此二字以音。
この二字は音で読みます。
宇多弖三字以音。
「宇多弖」の三字は音で読みます。
二柱
二柱です。