巻二元朝秘史 卷02

ムンリクはイェスゲイの言葉のままにデイ・セチェンのもとへ行って言った。「イェスゲイがテムジンを思ってひどく心を痛め、わたしを迎えに来させました」。デイ・セチェンが言った。「それほど思っているのなら、行って会ったらすぐに帰らせなさい」。そうして連れて帰った。

その年の春、アンバガイ皇帝の二人の夫人オルベイとソカタイが祖先を祭ったとき、ホエルンが遅れて行ったので、祭りの食べ物を分けてもらえなかった。ホエルンが言った。「イェスゲイが死んだからといって、わたしの子らが先々大きくなれまいと思うのか。年長の者に分ける祭りの肉の分け前を、どうして与えないのか。目の前で見ていながら食べ物を与えないのは、営を移すときにも呼ばないつもりということか」。

オルベイとソカタイの二人の夫人が言った。「おまえは請い招かれる礼もなく、食べ物があればすぐ食べようとする。アンバガイ皇帝が死んだからといって、ホエルンにこんなことを言われるとは」。

「こうなった以上、この母子たちを営の跡に置き捨てて、連れて行くのはやめよう」。翌日立つとき、タルグタイ・キリルトゥクとトドエン・ギルテらは、まことにその母子たちを置き捨てて行った。チャラカという名の老人が諫めると、トドエン・ギルテが言った。「深い水は枯れ、明るい石は砕けた」。その諫めを聞かず、立ち去りながら、チャラカ老人の背を槍で刺した。

チャラカ老人が傷を受けて家に臥していたとき、テムジンが見に来た。老人が言った。「おまえの父が集めた、われら皆の民を彼らが連れて行くので、諫めたところ、このように傷つけられた」。テムジンは泣いて出て行った。ホエルンは自ら馬に乗り、人々に旗を付けた槍を持たせて率いて行き、その半ばを引き返させた。しかし引き返させたその半ばも留まろうとせず、みなタイチウドに従って行ってしまった。

タイチウドの兄弟たちがその母子を置き捨てたとき、ホエルンはまことに辛抱強く、木の実を拾い、草の根を掘って、子らを養い育てた。これほど苦しいときに育て上げた子らが成長して、みな帝王の気象があった。

ホエルンが野の菜で育て上げた子らは、みなよく育って、人と張り合えるほどになった。母を養うために、針を曲げて釣り針を作り、オノン川で魚を釣り、また網を結んで魚を捕り、母を養った。

ある日、テムジン・カサル・ベクテル・ベルグテイの四人の兄弟がともに座って魚を釣った。そのときテムジンが金色の魚を一匹釣ったが、異母弟のベクテルとベルグテイの二人が奪い取った。テムジンとカサルの二人の兄弟が家に帰って母に言った。「わたしが金色の魚を一匹釣ったのに、ベクテルとベルグテイに奪われました」。母が言った。「おまえたち兄弟はどうしてそのようなことをするのか」。そして喩(たと)えて言った。「影のほかに伴(とも)はなく、尾のほかに鞭(むち)はない。われらはタイチウドの兄弟たちから受けた苦しみを返すこともできないのに、どうして昔のアラン母君の五人の子のように睦(むつ)まじくできないのか。おまえたちはそのようなことをするな」。

それから、テムジンとカサルの二人の兄弟は母の言葉を快く思わず、さらに言った。「わたしは先日、雀を一羽射て捕らえたのもあれに奪われ、今度は魚を釣ったのもまた奪われました。これでは一つところでどうして暮らせましょう」。そう言って、二人の兄弟は戸の垂れ幕をはねて出て行った。そのとき、ベクテルは小さな丘で馬を飼いながら座っていた。テムジンは後ろから隠れ、カサルは前から隠れて、矢を抜いて射ようとしたとき、ベクテルが見て言った。「タイチウドの兄弟たちの苦しみに耐えられぬのに、仇をどうして討とうというのか。どうしてわたしを目の中の塵(ちり)、口の中の棘(とげ)のように思って、堪えられないのか。わたしが死ぬなら死ぬだけだ。だがおまえたちは、わたしの弟ベルグテイだけは捨てるな」。言い終えると、あぐらをかいて座り、その矢を待った。テムジンら二人の兄弟は前と後ろからベクテルを射殺した。

テムジンとカサルが家に帰ると、母ホエルンは二人の子の顔色を見て心に気づき、こう言った。「おまえたちは生まれたとき、手に黒い血の塊を握って生まれて来た。おまえたちは自分の胞衣(えな)を食う犬のようであり、崖へ走り込む猛獣のようであり、怒りを抑えられぬ獅子のようであり、生き物を丸呑みする大蛇のようであり、自分の影に飛びかかる隼(はやぶさ)のようであり、音もなく呑み込む大魚のようであり、自分の仔の後脚を噛む荒れ駱駝(らくだ)のようであり、風雪を頼みに物を害する狼のようであり、仔を追えぬと仔を食ってしまう鴛鴦(おしどり)のようであり、巣を守る豺(やまいぬ)のようであり、ためらわずに物をつかむ虎のようであり、みだりに飛びかかる禽獣のようだ。おまえたちは影のほかに伴はなく、尾のほかに鞭はない。タイチウドの兄弟たちの苦しみにさえ耐えられぬのに、仇をどうして討てようか。それを思えばどう過ごすべきかも分かろうに、またこんなことをするのか」。このように昔の人々の言葉を引いて、子らを責めた。

そのように暮らしているうちに、タイチウドのキリルトゥクが言った。「置き捨てたテムジンの母子は、いまでは飛ぶ鳥の雛のように羽毛が生え、走る獣の仔のように大きくなっているのではないか」。そうして伴を率いて見に来た。テムジンの母子は彼らが来るのを見て心に怖れた。ベルグテイは深い林の中で木を折って砦(とりで)を結び、またカチウン・テムゲ・テムルンの小さい三人を崖の割れ目に隠した。カサルがタイチウドと射合って戦う間に、タイチウドが大声で叫んで言った。「おまえの兄テムジンだけを出せ。ほかの者はいらぬ」。これにテムジンは怖れて、馬に乗って山の林へ逃げ込んだ。タイチウドがそれを見て、後から追ってテルグネという名の山まで来た。テムジンが深い林に潜り込んだので、タイチウドは入ることができず、周りを囲んで守った。

テムジンは深い林の中で三晩を過ごし、馬を引いて出ようとしたとき、括(くく)っていた鞍が地に落ちた。戻って見ると、胸懸(むながい)も腹帯ももとのまま締まっていた。テムジンが言った。「腹帯が締まっていて鞍が落ちたのなら、まだあり得よう。胸懸まで締まっていて、鞍がどうして落ちようか。天がわたしを止めているのではないか」。そうして引き返して三日いた。また出ようとすると、林の入口に幕屋ほどの大きな白い岩が一つ転がり落ちて塞いでいた。テムジンが言った。「天がわたしを止めているのではないか」。また引き返して三日いた。前後あわせて九日いて、食べる物がなくなったので言った。「このように名もなく死ぬくらいなら、出て行くほうがよい」。入口を塞ぐ岩のそばの木を、矢を削る小刀で切り開き、馬を引いて山を下りて来たところ、タイチウドの守っていた者たちに捕らえられて行った。

タルグタイ・キリルトゥクはテムジンを捕らえて行き、自分の民に令を伝えて、営ごとに一晩泊めて回らせた。時はちょうど四月十六日であった。タイチウドがオノン川の岸で宴を張り、日が落ちるころ散った。このとき、年若く弱い者一人にテムジンを守らせた。テムジンは人々が散ったのを見て、その年若く弱い者の頭を首枷の端で打ち倒して逃げた。オノン川のほとりの林へ行って臥していたが、人に見られるのを怖れて、さらにオノン川の流れの中に入って仰向けに臥し、体は水の中に置いて顔だけを出した。人を逃がしたその者が大声で叫んだ。「捕らえた者が逃げたぞ」。その声に、散っていたタイチウドが集まって来て、昼のように明るい月の下、オノン川のほとりの林を並んで探した。テムジンが流れの中に臥していると、スルドス氏のソルカン・シラという名の人が通りがかって探すうちに、まさに彼を見つけて言った。「まさにおまえがこれほど見識があるからこそ、タイチウドの兄弟たちはおまえを妬(ねた)んで害そうとするのだ。気をつけて、そのまま臥していよ。わたしは告げはしない」。そう言って通り過ぎた。

タイチウドがまた戻って並んで探そうと相談したとき、ソルカン・シラがまた言った。「おまえたちは昼に人を逃がしたのだ。この暗い夜にどうして見つけられよう。来た道を引き返して、まだ見ていないところを念入りに探して散り、明日また集まって探そう。首枷をはめた者がどこへ行けよう」。そう言って、引き返して探すときにソルカン・シラがまた通りがかり、テムジンに言った。「われらはこの一度だけ並んで探して帰り、明日また来て探す。いまわれらが散った後、おまえは自分で母と弟たちを探しに行け。人に会っても、わたしがおまえを見たとは言うな」。言い終えて通り過ぎた。

彼らが散った後、テムジンは心の中で思った。「先日、営ごとに回して自分を守らせたとき、ソルカン・シラの家で泊まったが、そのチンバイとチラウンという名の二人の子はわたしを哀れんで、夜に首枷を外し、楽に寝かせてくれた。いまソルカン・シラはわたしを見ても人に告げず、幾度も通り過ぎて行った。いま彼のもとへ行けば、きっとわたしを助けてくれるだろう」。そこでオノン川に沿って、ソルカン・シラを探しに行った。

その家の目印は、夜から明け方まで馬乳を搗(つ)くことであった。その目印を頼りに行くと、馬乳を搗く音が聞こえてその家に着いた。入ると、ソルカン・シラが言った。「わたしはおまえに母と弟たちを探しに行けと言ったのに、どうしてまた来たのか」。そのチンバイとチラウンの二人の子が言った。「雀が鷹に追われて草むらに入れば、草むらもその命を救います。草でさえそうなのに、訪ねて来た人をわれらが救えないなら、かえって草むらにも劣るではありませんか」。そこでテムジンの首枷を外して焼き捨て、家の後ろの羊毛を積んだ車の中に隠し、カダアンという名の妹に見張らせて言った。「だれにも言うな」。

三日目、タイチウドの兄弟たちが言った。「テムジンは誰かが隠したのではないか。われらの身内を一度探ってみよう」。そうしてソルカン・シラの家まで探り、家の中も車の中も寝床の下もすべて探り、最後に羊毛を積んだ車に上がって、車の前の羊毛をかき出し、車の後ろまで達した。そのときソルカン・シラが言った。「これほど暑い日に、羊毛の中に人がいたらどうして堪えられよう」。探していた者たちはそれで車から下りて行った。

探していた者たちが去った後、ソルカン・シラはテムジンに言った。「おまえのために、わたしは煙も火も消え果てるところだった。さあ、母と弟たちを探しに行け」。そうして、鞍のない、仔を産んだことのない甘草色の黄の牝馬で口の白いものを一頭与え、二頭の母の乳を飲んで肥えた仔羊を一頭煮て皮の桶に入れて与え、馬乳を与え、さらに弓一張と矢二本を与えた。火打ち金は与えず、そのように仕立てて行かせた。

テムジンは去って、以前に結んだ砦の跡の痕(あと)をたどり、オノン川を遡って行った。キムルカという名の川があって、西でオノン川に通じていた。その小さな川のほとりに人の通った痕があったので、その小さな川を遡って探して行った。その小さな川のほとりにベデルという名の山があり、その山の下にコルチュクイという名の独り山があって、そこで母と弟たちに出会った。

テムジンはそこで出会った後、さらにブルカン山の前にあるグレルグという名の山へ行った。その山にサングル川があり、川のほとりにカラ・ジルゲという名の小さな山と、青い池が一つあった。そこを営として住み、マルモットや野ねずみを捕って食べて暮らした。

ある日、テムジンの白茶けた去勢馬八頭が家から盗人に奪われて行った。また甘草色の黄の馬が一頭あり、弟のベルグテイが乗ってマルモットを捕りに行っていた。夕方にマルモットを積んで帰って来た。テムジンが言った。「わたしの馬が人に奪われた」。ベルグテイが言った。「わたしが追います」。カサルが言った。「おまえにはできない。わたしが追う」。テムジンがまた言った。「おまえたちはみなできない。わたしが行く」。そうしてその甘草色の黄の馬に乗り、八頭の馬が掃いて行った痕をたどって追い、三晩行った。その日の早朝、道のほとりの多くの馬の群れの中で、きりっとした若者が一人、馬乳を搾っているのを見て尋ねた。「白茶けた去勢馬八頭が通ったのを見たか」。その若者が言った。「今朝、日の出前に、そういう馬八頭がここから追われて行きました。行った痕をお教えしましょう」。そう言って、テムジンの乗っていた馬を放し、背の黒い白馬一頭に乗り換えさせた。彼は自分の家にも行かず、乳を搾っていた皮の桶と皮の斗(ます)を草で覆っておいて、テムジンに言った。「ここまで来るのはずいぶん苦しかったでしょう。男の苦しみはみな同じです。わたしがあなたの伴となって、一緒に追いましょう。わたしの父の名はナク・バヤンといい、子はわたし一人です。わたしの名はボオルチュといいます」。そう言って、痕をたどってさらに三晩行った。日暮れどきに、ある民の囲い場に着き、その八頭の馬が囲いの外に立っているのを見た。テムジンが言った。「伴よ、あなたはここに立っていてください。わたしが行ってこの馬を追い出して来ます」。ボオルチュが言った。「わたしはもう伴となって来たのに、どうしてここに立っていましょう」。ともに馬を駆けて入り、馬を追い出した。

後から人々が次々に追って来た。白い馬に乗った者が一人、手に投げ縄の竿を持って、次第に目の前まで追いついて来た。ボオルチュが言った。「弓矢をこちらへ。わたしがあれと射合いましょう」。テムジンが言った。「わたしのためにあなたが傷つくのが怖い。わたしが射合おう」。そうして振り返って射合った。その白い馬に乗った者は投げ縄の竿でテムジンを指して「止まれ」と言った。後からその盗人たちの伴もみな追って来た。日が落ちて黄昏(たそがれ)となり、空が暗くなると、後から来た者たちはみな立ち止まって遅れた。

その夜から三日三晩続けて行き、ナク・バヤンのもとへ帰った。テムジンがボオルチュに言った。「あなたがいなければ、この馬をどうして取り戻せたでしょう。われら二人で分けられます。いくら取りますか」。ボオルチュが言った。「あなたが苦労して来たのを見て、助けて伴となって行っただけです。どうして思いがけない財のようにあなたのものを受け取れましょう。わたしの父には子はわたし一人なので、備えた家財はわたしに十分です。わたしはあなたのものを受け取りません。あなたのものを受け取るなら、伴となって行ったことが何の甲斐になりましょう」。

ナク・バヤンの家に着くと、彼は子のボオルチュを失ったと思って涙を流して泣いていた。ふいに彼らが着いたのを見て、子を見つめながら、一方では泣き、一方では責めた。その子ボオルチュが言った。「何事かと思われたでしょう。この良い伴が苦労して来るのを見て、すぐに伴となって行き、いま帰って来ました」。言い終えると、馬を駆けて行き、覆っておいた乳を搾る皮の桶と皮の斗を取って来て、二頭の母の乳を飲んだ肥えた仔羊を一頭殺し、皮の桶に馬乳を入れて、積めるように仕立てて、テムジンの道中の糧とさせた。ナク・バヤンが言った。「おまえたち二人の若者は、いつも互いに目をかけ合い、これからも互いに捨てるな」。テムジンは暇(いとま)を告げて去り、三日三晩行ってサングル川のほとりの家に着いた。母ホエルンとカサルら弟たちがちょうど心配していたところに、彼が帰って来たのを見て、ひどく喜んだ。

はじめ、テムジンが九歳のとき、デイ・セチェンの娘ボルテ・ウジンと別れて来たのであった。このとき、弟のベルグテイとともにケルレン川に沿って探しに行き、チェクチェルとチクルグの二つの山の間に至って、デイ・セチェンの家を探し当てた。デイ・セチェンはテムジンを見てひどく大いに喜び、言った。「タイチウドの兄弟たちがあなたを妬んでいると聞いて、わたしはひどく心配し、望みも絶えたと思っていたが、今日やっとあなたに会えた」。そう言って、娘ボルテをテムジンの妻として与えた。デイ・セチェンはその妻チョタンとともに、テムジン夫妻を送って行った。ケルレン川のウラク・チョルの隅まで来て、デイ・セチェンは家に帰った。チョタンは娘をそのままテムジンの家まで送って行った。

チョタンは娘をテムジンの家まで送って帰って行った。その後、テムジンはボオルチュを伴にしたいと思い、ベルグテイを遣わして呼びに行かせた。ボオルチュはベルグテイを見ると、父に告げもせず、背の反った黄の馬に乗り、青い毛の上着を積んで、ベルグテイとともに来た。そのときから伴となって、後に二度と離れることはなかった。

サングル川のほとりから移り、ケルレン川の源のブルギという名の岸の前に営を据えて住んだ。チョタンの娘ボルテ・ウジンが、舅(しゅうと)姑(しゅうとめ)に差し上げる贈り物として、黒い貂(てん)の皮衣を一つ持って来ていた。テムジンが言った。「昔、われらの父イェスゲイ皇帝はケレイト氏のオン・カンと誼(ぎ)を結び、父同様であった。彼はいまトーラ川のほとりの黒い林に住んでいるから、わたしはこの皮衣を彼に差し上げよう」。そこでテムジンら兄弟三人が、その皮衣を持って行った。オン・カンに会って、テムジンが言った。「昔、あなたはわれらの父と誼を結び、父同様でした。いまわたしの妻が舅姑に差し上げる贈り物を持って来て、父上に差し上げます」。そうしてすぐに黒い貂の皮衣を差し上げた。オン・カンは皮衣を受けて大いに喜んで言った。「離れて行ったおまえの民は、わたしが集めてやろう。散り散りになった民は、わたしがまとめてやろう。わたしの心によく留めておく」。