巻三元朝秘史 卷03

テムジンがそこから帰って家に着いたとき、ジャルチウダイ老人がブルカン山の前から鍛冶の吹子(ふいご)を背負い、ジェルメという名の子を連れて来た。彼が言った。「あなたがはじめデリウン・ボルダクの地で生まれたとき、わたしは貂(てん)の皮の産着を一つ差し上げたことがある。ジェルメもそのとき差し上げたが、幼かったのでわたしが連れて育てた。いまこの子に、あなたの鞍を括(くく)らせ、戸の開け閉めをさせなさい」。そう言って与えた。

そのように暮らしていたある日の早朝、薄闇が明けようとするころ、ホエルン母君の家で使われている老いた女が言った。「母君、母君、早くお起きください。地の鳴る音が聞こえます。以前われらを苦しめて怖れさせたあのタイチウドの兄弟たちが、また来たのではありませんか。母君、早くお起きください」。

ホエルン母君が言った。「子らのところへ行って、早く起こせ」。ホエルンはすぐに起き、テムジンら兄弟もすぐに起きた。ホエルン・テムジン・カサル・カチウン・テムゲ・オトチギン・ベルグテイ・ボオルチュ・ジェルメが、それぞれ馬一頭に乗った。テムルンは母が馬の上に抱いた。テムジンだけは連れの馬を一頭余分に備えたが、ボルテ夫人には乗る馬がなかった。

テムジンら兄弟はすぐに馬に乗り、ブルカン山へ上って行った。コアクチンという名の老いた女は、ボルテ夫人を隠そうとして黒い車の中に座らせ、斑(ふち)の牛一頭に車を引かせて、トンゲリクの小川を遡って行った。行くうちに空が暗く、やがて明けようとするころ、前から一隊の軍が向かい来て目の前に至り、尋ねた。「何者か」。その老いた女が言った。「わたしはテムジンの家の者で、本家に羊の毛を刈りに行って来たところです。いま家へ帰るところです」。その軍の者たちが言った。「テムジンは家にいるのか、いないのか。ここからどれほど遠い」。老いた女が言った。「家ならば遠くありません。わたしは裏の家から出て来たので、テムジンが家にいるかいないかは分かりません」。このように言った。

その軍の者たちが去った後、コアクチンという名の老いた女は車を引く斑の牛を打って急いで行こうとして、車の軸を折ってしまった。歩いて山の林へ逃げ込もうとしたところ、その軍の者たちがベルグテイの母を捕らえて馬に相乗りさせ、戻って来て言った。「この車の中に何者がいる」。コアクチン老女が答えた。「羊の毛を積んでいます」。その軍の者が言った。「兄弟たちよ、馬を下りて見よ」。そこで軍の者たちが下りて、車の戸を引き開けて見ると、中に若い女が一人座っていた。すぐに車から引き下ろし、その老いた女とともに馬に載せた。そしてテムジンを追って、掃いて行った痕をたどりブルカン山へ上って行った。

その軍はテムジンの後をたどってブルカン山を三度も回ったが、捕らえられなかった。あちらこちらから近道を取って追おうとしても、みな泥沼と深い林に出会って入れなかった。ただ後ろから追うしかなかったので、捕らえられなかったのである。その軍の者たちはもともとメルキトの三つの派の者であった。一つはウドイド・メルキトのトクトア、一つはウワス・メルキトのダイル・ウスン、一つはカアド・メルキトのカアタイ・ダルマラである。この三つの派のメルキトは、昔イェスゲイがチレドゥからホエルンを奪い取った恨みを、いま返しに来たのであった。そのメルキトたちが相談して言った。「ホエルンを奪われた仇は、テムジンの妻を捕らえたのでこれで返した」。言い終えて山を下り、家へ帰って行った。

テムジンはメルキトがまことに帰ったのか、それとも潜んでいるのか分からなかったので、ベルグテイ・ボオルチュ・ジェルメの三人に後を探らせた。三晩が過ぎてメルキトが遠く去ったのを見てから、テムジンは山を下り、胸を打って天に告げて言った。「コアクチン老母がイタチのようによく聞き、テンのようによく見たおかげで、わたしは逃れることができた。わたしのつまらぬ命をブルカン山が覆い救ってくれた。この山を長く常に祭ろう。わが子々孫々も同じように祭るであろう」。言い終えると、日に向かって帯を解いて首に掛け、帽子を取って手に持ち、胸を打って九度ひざまずき、馬乳を注いで供えた。

そうして、テムジン・カサル・ベルグテイの三人は、トーラ川の黒い林へ、トオリル・オン・カンのもとへ行った。着いて言った。「思いがけずメルキトの三つの派にわたしの妻を奪い取られました。皇帝たる父上、どうかわたしの妻を救ってくださいませんか」。オン・カンが言った。「昨年おまえがわたしに貂の皮衣を持って来たとき、わたしは『散り散りになった民は、わたしがまとめてやろう』と言った。わたしの心に常に留めてあった。わたしはいまその言葉のとおり、メルキトを滅ぼし、おまえの妻ボルテを取り返してやろう。おまえはジャムカの弟に知らせよ。彼はコルコナク・ジュブルの地にいる。わたしはここで二万の軍を起こして右手となり、ジャムカに二万の軍を起こして左手とさせよう。会う日取りは、ジャムカに決めさせよ」。

テムジンら兄弟三人は家に帰った。テムジンはカサルとベルグテイをジャムカのもとへ遣わし、こう伝えさせた。「わたしの妻がメルキトに奪い取られた。われらはもともと同じ一族の者だ。このような仇をどう返せばよいか」。またオン・カンの言葉もあわせて伝えさせた。カサルらが先の言葉をジャムカにすべて伝えた。ジャムカが言った。「わたしもテムジン・アンダの妻が人に奪われたと聞いて、心がひどく痛んだ。いまその三つの派のメルキトのうち、トクトアはブウラ・ケエルの地におり、ダイル・ウスンはオルホン川とセレンゲ川の間のタルクン・アラルの地におり、カアタイ・ダルマラはカラジ・ケエルの地にいる。われらは豚草(ぶたくさ)を結んで筏(いかだ)を作り、キルコ川をまっすぐ渡ってメルキトのトクトアの地へ入り、その家の天窓から入るようにして、その民を残らず捕らえることができよう」。

ジャムカがさらに言った。「あなたはテムジンとオン・カンのお二人にこう伝えてください。『わたしはすでに軍馬を整えました。オン・カンの兄上が馬に乗られるときは、ブルカン・カルドゥン山の前を通り、テムジンとともに来て、ボトカン・ボオルジの地で落ち合いましょう。テムジン・アンダの民がわたしのもとにいるので、その民から一万の軍を起こし、わたし自身も一万の軍を起こして、あわせて二万の軍が馬に乗ります。オノン川を遡ってボトカン・ボオルジの地へ来て、ともに落ち合いましょう』」。そう言って送り出した。

カサルとベルグテイが帰って、ジャムカの言葉をテムジンに伝え、またオン・カンのもとへも伝えさせた。オン・カンはジャムカの言葉を聞いて、すぐに二万の軍を馬に乗せ、ブルカン・カルドゥン山の前を通って、ケルレン川のブルギの岸へ向かった。このとき、テムジンはブルギの岸にいたが、オン・カンの大軍がここを通ると知って営を移し、トンゲリク川を遡ってブルカン山の前のタナ小川のほとりに下りた。テムジンがそこから軍を出すと、オン・カンが一万、その弟ジャカ・ガンブが一万で、あわせて二万であった。キムルカ川のほとりのアイル・カラカナという名の地に下りたとき、テムジンは彼らと合わさった。

テムジン・オン・カン・ジャカ・ガンブの三人は、そこで合わさった後、オノン川の源のはじめに落ち合うと決めたボトカン・ボオルジの地へ向かった。着いてみると、ジャムカはすでに三日前に来ていた。オン・カンらの軍を見て、ジャムカは自分の二万の軍を整えて立たせた。オン・カンらも軍を整えて来たので、互いにみな見分けがついた。ジャムカが言った。「落ち合うと決めた日は、風雨があっても必ず守らねばならない。そう言って来たはずだ。われら韃靼の者が承知した言葉は、誓いと同じである。それを守らぬ者は、仲間の内にも置かぬ」。こう皆で語ると、オン・カンが言った。「落ち合うと決めた地に、わたしは三日遅れて来た。ジャムカ弟が責めるも罰するも、あなたに任せよう」。このように言った。

ボトカン・ボオルジの地から道を進み、キルコという名の川のほとりに至って筏を結んで渡り、ブウラの地に着いて、トクトアの妻子と民を残らず捕らえた。トクトアは眠っていたところで、捕らえることもできたのだが、キルコ川を渡って行くとき、川のほとりにいたトクトアの漁(すなど)りや狩りの者が夜を徹して先に行って知らせたため、トクトアはダイル・ウスンと数人とともに、身一つでセレンゲ川に沿ってバルグジンの地へ逃げ込んだ。

そのメルキトの民が夜を徹してセレンゲ川に沿って慌てて逃げる間、われらの軍もすぐ後に続いて、夜のうちに捕らえながら進んだ。その間にテムジンは、逃げる民の中へ向かって妻ボルテの名を呼んだ。ボルテはその民の中で聞いて、テムジンの声だと分かり、車から飛び下りて、コアクチン老女とともに走って来て、テムジンの馬の前で手綱を取った。このとき月が明るく、互いにみな見分けがついた。テムジンはその夜のうちに人を遣わして、オン・カンとジャムカの二人に伝えた。「わたしが探していた者は、もう見つかった。われらは夜にこれ以上進まず、ここに営を下ろそう」。そうしてその場に営を下ろし、散り散りに逃げていたメルキトの民も営を下ろして寝た。ボルテ・ウジンを救い出した経緯はこのようである。

はじめ、ウドイドのトクトア、ウワスのダイル・ウスン、カアドのカアタイ・ダルマラのこの三つの派のメルキトが三百人を率いて来たのは、昔トクトアの弟チレドゥの妻ホエルンをイェスゲイが奪い取ったので、その仇を返しに来たのであった。ブルカン山を三度回ってもテムジンを捕らえられず、ボルテだけを得て、連れて行ってチレドゥの弟チルゲルという力士に妻として与えた。今度、軍馬が来るとチルゲルは怖れ、逃げ出しながら言った。「わたしは黒い烏(からす)のようなもので、生まれついての分は残り皮を食うほどのものなのに、かえって雁(がん)や白鳥を食おうとした。それでボルテ夫人に手を出したのだ。いまメルキトの民すべてに災いを招き、その災いがわたしの頭に及ぶだろう。命一つを抱えて、暗く狭いところへ潜り込めば、身を隠せるだろうか」。そうつぶやきながら逃げて行った。

カアタイ・ダルマラだけは捕らえて板の首枷をはめ、まっすぐブルカン山の前へ向かった。ベルグテイの母について、人々が彼に「あの営の中にいる」と教えた。ベルグテイが迎えに門の右から入ると、その母は破れた羊の皮衣を着て門の左から出て行き、外で人々に言った。「子らが王子になったと聞いたが、わたしはここで悪い者と連れ添った。子らにどんな顔で会えようか」。そう言って深い林に入ってしまい、とうとう見つからなかった。ベルグテイはそのために、メルキトの者を見れば鳴り矢(かぶらや)を射させて言った。「わたしの母を出せ」。ブルカン山を三度回ったあの三百人は、残らず討ち滅ぼした。その他の妻子たちは、妻にできる者は妻にし、下僕にできる者は下僕にした。

テムジンはオン・カンとジャムカの二人の前で感謝して言った。「オン・カンの父上、ジャムカ・アンダよ、お二人がわたしの伴となってくれたので、天と地がわたしに力を添えてくれた。男の仇を返し、メルキトの民を打ち崩し、妻子たちを捕らえた。われらはもう帰ろう」。このようにともに語った。

はじめ、ウドイド・メルキトが乱れて逃げるとき、営の跡に五歳の男の子を一人置き捨てて行った。名はクチュといった。その子は見目が良く、目に光があり、白い貂の皮を継ぎ合わせた衣を着て、貂の皮の帽子をかぶり、鹿の足の皮の靴を履いていた。軍馬が着いたときに拾って連れ帰り、贈り物としてホエルン母君に差し上げた。

テムジン・オン・カン・ジャムカの三人はともに、メルキト韃靼の家を倒し、良い女たちを捕らえた後、帰るときにオルホン川とセレンゲ川の間のタルクン・アラルの地から退いた。テムジンとジャムカはコルコナク・ジュブルの地を目指して帰り、オン・カンはブルカン・カルドゥン山の裏を通り、ココルトゥ・ジュルブ・カチャウラトゥ・スブチド・クリヤトゥ・スブチドの三つの地を経ながら狩りをして、トーラ川の黒い林を目指して帰って行った。

テムジンとジャムカの二人はコルコナク・ジュブルの地に着いてともに下り、昔に誼を結んだときに物を取り交わした心を思い起こし、いま新たに互いに睦まじくしようと、ともに語った。はじめアンダとなったとき、テムジンは十一歳であった。オノン川の氷の上でくるぶし骨の遊びをしたとき、ジャムカはノロジカのくるぶし骨を一つテムジンに与え、テムジンは銅を流し込んだくるぶし骨を一つジャムカに返して、アンダとなった。その後の春、テムジンとジャムカがそれぞれ小さな木の弓で矢を射たとき、ジャムカは小牛の角を貼って作った鳴り矢の鏃(やじり)をテムジンに与え、テムジンも柏(かしわ)の木を先に当てた鏃をジャムカに与えた。二度アンダとなった経緯はこのようである。

テムジンとジャムカが言った。「昔の人々の言葉に『およそアンダとなれば、それは一つの命と同じで、互いに捨てず、命を守り合うものだ』とあるのを聞いた。互いに睦まじくする道理はそのようなものだ。いままた新たに誼を結んで、互いに睦まじくしよう」。このようにともに語った。テムジンはメルキトから得た金の帯をジャムカに締めてやり、また得た数年仔を産んでいない馬を与えた。ジャムカもメルキトのダイル・ウスンから得た金の帯をテムジンに与え、また得た角のある白い馬を与えた。コルコナク・ジュブルの地のクルダカルの崖の前の、茂った松の下で宴を張り、夜は一つの衾(ふすま)で寝た。

テムジンとジャムカの二人は互いに睦まじくして、一年半をともに過ごした。ある日、その営の跡から移るとき、ちょうど夏の四月十六日であった。テムジンとジャムカはともに車の前を行った。行くうちにジャムカが言った。「われらがいま山の下に寄せて下りれば、馬を飼う者が幕屋を得る。谷の下に寄せて下りれば、羊を飼い仔を飼う者が喉に食べ物を得る」。テムジンは黙って立ち止まり、遅れて、母ホエルンが来るのを待って、ジャムカが先に言った言葉を伝え、こう言った。「その言葉の意味がわたしには分からず、返事もしませんでした。わざわざ母上に伺いに来ました」。母がまだ口を開かないうちに、ボルテが言った。「ジャムカ・アンダは、新しいものを好み古いものを厭(いと)うと人々が言ってきました。いまわれらを厭うようになったのです。さきほどのあの言葉は、われらを計ろうとする心ではありませんか。われらは下りずに、夜を徹して進み、穏やかに別れるのがよいでしょう」。