巻十元朝秘史 卷10

チンギスはまたジュルチェデイに言った。「おまえの恩は重いものだった。カラカルジト・エレトの地でオン・カンと戦ったとき、ちょうど気をもんでいたところ、クイルダルが先に戦うと申し出たとはいえ、事を成し遂げたのは実におまえだった。あのジルギンなどの要となる軍馬を討ち退け、まっすぐ中軍の天門と門口まで攻め込み、セングムの頬を射当てた。あのときセングムを射当てられなかったら、どうなっていたかわからない。それがおまえの重い大功である。その後カルカ河に沿って移るとき、わたしはおまえを高い山が覆い守ってくれるように思った。バルジュナの湖のほとりからオン・カンを討ちに行くとき、おまえが先駆けとなり、天が助けてくれたおかげでケレイトの要の国を平定した。そのためナイマンとメルキトの一族はわれらと陣を合わせることができず、崩れ散った。はじめナイマンとメルキトが崩れ散ったとき、ジャカ・ガンボは二人の娘を献じて自分の民を保ったが、のちにまた背いた。おまえが計略を用いて彼を捕らえ、はじめてその民を手に入れた。これが二度目の功である。」そしてイバカ夫人をジュルチェデイに賜わった。チンギスはイバカに言った。「わたしはおまえに人柄がないとか、容色がないとか言って嫌うのではなく、おまえの身が清くないから夫人の序列に入れないと言ったこともない。いまジュルチェデイには、戦いで命を投げ出し、離れていった民をよく収め集めた功があるので、おまえを彼に賜わるのだ。のちにわたしの位に座る子孫は、この功の道理を思い、子々孫々に至るまで、イバカの座を絶えさせてはならない。」またイバカに言った。「おまえの父ジャカ・ガンボは、はじめ料理人アシク・テムルら二百人を付けておまえを嫁がせた。おまえがいま行くときには、アシク・テムルら百人を残して記念とせよ。」またジュルチェデイに言った。「ウルウトの一族の民が四千ある。おまえが治めよ。」

チンギスはまたクビライに言った。「おまえは強く硬くて服さない者を服させた。おまえとジェルメ、ジェベ、スベエテイの四人は、猛犬のように、行けと命じた所ではどこでも、堅い石を突き砕き、崖を突き破り、深い水を横切って断った。それゆえ戦うときには、おまえたち四人を先鋒とした。ボオルチュ、ムカリ、ボロクル、チラウンの四傑はわたしに従わせ、ジュルチェデイとクイルダルはわたしの前に立たせて、わたしの心を安らかにさせた。いまからは軍馬のことはすべて、クビライおまえが長となれ。またベドウンは性根がねじけているので、おまえは彼をとがめて千戸にしなかったが、おまえと一緒に千戸として、相談しながら行わせ、のちにどうなるか見よう。」

チンギスはまたボオルチュ、ムカリらに言った。「このクナンは、夜は雄狼となり、昼は黒い烏となってわたしに従い、悪い者に付こうとしたことがない。おまえたちは何事もこのクナンとココチョスの二人と相談して行え。わが子ジョチが長子であるから、クナンに率いさせ、ゲニゲスはジョチの下で万戸とせよ。」また言った。「クナン、ココチョス、デゲイ、ウスン・エブゲンの四人は、聞き見たことを隠しだてせず、すぐに来てわたしに話した。」

チンギスはまたジェルメに言った。「おまえの父ジャルチウダイ老人は、鞴を背負ってブルカン山から来て、オノン河のデリウン・ボルダクの地でわたしが生まれたとき、貂の産着を一つくれた。そのときジェルメは産着の中にいたが、そのときから身近に仕える者となり、ともに育ち、今日まで伴となった。功労が多く、わたしの福ある伴である。九度罪を犯しても罰してはならない。」

チンギスはまたトルンに言った。「おまえ父子はどうしてそれぞれ千戸を治めることになったのか。おまえが父を助けて民を収め集めたからこそ、おまえにチェルビの名分を与えたのだ。いまはおまえが自分で収め集めた民で千戸とし、トルカンと相談しながら行え。」

チンギスはまたメンゲトゥ・キヤンの子、料理人オングルに言った。「かつておまえは、このトクラウトの三姓、タルクトの五姓、チャンシウトとバヤウトの二族とともに、わたしと一つの輪になり、暗い霧の中でも道を失わず、乱れの中でも離れず、寒く湿った所でもともに耐えた。いまおまえはどんな賞を望むか。」オングルは言った。「賞を選ばせてくださるなら、バヤウト姓の兄弟たちが諸部落に散っておりますので、彼らを収め集めたいと思います。」チンギスはこれを許して言った。「おまえが収め集めて、千戸として治めよ。」また言った。「オングルとボロクル、おまえたち二人は左と右に分かれて食事を均しく配り、わたしの心を安らかにさせた。いまおまえたち二人は馬に乗って、人の多い所で食事を配れ。座るときには、おまえたち二人は大きな酒宴で左と右に分かれ、トルンらとともに北を向いて座り、食事を取りしきれ。」

チンギスはまたボロクルに言った。「わが母は、おまえとシギ・クトク、クチュ、ココチュの四人を陣営の跡で拾って子とし、育て導いて人となるようにし、わが子らの伴にしようとされた。わが母がおまえたちを育てた恩を、おまえたちはどれほど返したか。ボロクルはわたしの伴となり、危急の戦場ではどこでも、雨の降る夜でも、敵と抗するときに汁と飯を欠かせたことがなく、わたしを空腹で寝かせたことがない。またタタルを滅ぼしたとき、カルギル・シラが逃れ出たが、食べる物がなく、かえって母の家にやって来た。彼は衣食を求めに来たと言ったので、母は「衣食を求めに来たのなら、あそこに座れ」と言われた。西の戸口の後ろに座っている間に、トルイは五歳であったが、戸口から入ってきてまた出ようとしたところを、カルギルが脇に抱えて出て、手で刀を抜いた。母は叫んで「大変だ、わが子よ」と言われた。そのときボロクルの妻アルタニがちょうど東側に座っていて、すぐに走り出て、その者の髪をつかみ、また刀を抜いた手を引きつかんだので、刀が落ちた。このとき家の北側でジェデイとジェルメの二人が牛を殺していて、アルタニの叫びを聞き、刀と斧を持ってその場に行き、その者を殺した。のちにアルタニ、ジェデイ、ジェルメの三人が一番の功を争った。ジェデイとジェルメは「われらが早く来なかったら、おまえ一人の女で彼をどうできたか。トルイはすでに害されていただろう」と言った。アルタニは「おまえたちがわたしの声を聞かなかったら、どうして来られたか。またわたしがその髪をつかみ、その刀を落とさせなかったら、おまえたちが来るまでにトルイはすでに害されていただろう」と言った。こう論じて、アルタニが一番の功を得た。」また言った。「カラカルジトの地でオン・カンと戦ったとき、オゴデイの首に矢が当たったが、ボロクルが固まった血を吸い出して、オゴデイの命を救った。彼はわが母の育ての恩に報い、わが二人の子の命を救った。どんな困難な場でも怠ったことがない。今後は九度罪を犯しても罰してはならない。」

チンギスはまた言った。「女たちにも賞を与えよう。」

チンギスはまたウスン老人に言った。「ウスン、クナン、ココチョス、デゲイのこの四人は、聞き見たことや心に思い浮かんだことを隠しだてせず、みなわたしに話した。いま韃靼のしきたりでは、ベキの官を重いものとしている。ウスン、おまえはバアリンの長となる子孫であるから、おまえがベキとなるがよい。ベキとなったら、白い馬に乗り、白い衣を着て、人々の上に座れ。よい年月を選び、相談して、敬い重んじさせよ。」

チンギスはまた言った。「クイルダル・アンダは、かつて戦うとき、先に口を開いて戦うと言った功があるので、その子孫に孤独となった者へ与える賞を受けさせよ。」

チンギスはまたチャガン・ゴアの子ナリン・トオリルに言った。「おまえの父は、わたしの前で慎み深かった。ダラン・バルジュトの地で戦い、ジャムカに討たれた。いまおまえは孤独となった者へ与える賞を受けよ。」トオリルは言った。「わが兄弟ネグスが諸部落に散っておりますので、収め集めたいと思います。」チンギスは収め集めることを許し、その子孫が代々受け継いで治めるようにさせた。

太祖はまたソルカン・シラに言った。「わたしが幼いとき、タイチウトの一族のタルグタイ・キリルトクの兄弟たちがわたしを捕らえたとき、おまえ父子はわたしを隠し、娘のカダアンにわたしを世話させ、わたしを逃してくれた。おまえたちのその恩は、わたしの心の中で日夜いつも思ってきた。だがおまえたちがタイチウトのもとから来るのが遅かったので、いまようやく賞を与える。おまえたちはどんな賞を望むか。」ソルカン・シラ父子は言った。「われらはメルキトのセレンゲの地で、自在に営を張りたいと思います。そのほかにどんな賞を賜わるかは、皇帝がお考えください。」チンギスは言った。「おまえの言うとおり、その地で自在に営を張れ。またおまえの子孫には弓矢を帯びることと盞を受けることを許し、九度罪を犯しても罰しない。」またその子チラウンとチンバイに言った。「かつておまえたち二人が言った言葉を、わたしがどうして忘れよう。おまえたち二人は、心に足りないものが思い浮かんだら、自分から来て求めよ。」また言った。「ソルカン・シラ、バダイ、キシリクよ、おまえたちは自在にせよ。出征して得た財物、巻き狩りで得た獣は、みな自分のものとせよ。ソルカン・シラはかつてタイチウトの一族トデゲンの家の者であり、バダイとキシリクはイェケ・チェレンの馬を飼う者であった。いまはわたしを頼みとして楽に暮らすようにせよ。」

チンギスはまたナヤアに言った。「はじめおまえ父子がタルグタイ・キリルトクを捕らえて来るとき、おまえは「自分の主人をどうして見捨てて捕らえて行くのか」と言い、その場で放してからわたしのもとに来て従った。それゆえわたしは「この者は大きな道理をわきまえている。のちに一つの事を任せよう」と言った。いまボオルチュが右手の万戸となり、ムカリ国王が左手の万戸となったから、おまえは中軍の万戸となれ。」

またジェベとスベエテイの二人に言った。「おまえたちが自分で収め集めた民を治めて千戸とせよ。」

また羊を飼うデゲイに、戸籍のない民を収め集めて千戸とさせた。

また民を分けて任せるとき、大工のクチュグルが受け持つ民が少なかったので、諸官の下の民の中から割いて分け、彼をジャダランの一族のムルカルクとともに千戸として治めさせた。

はじめともに国を立てた人々のうち、万戸・千戸・百戸となるべき者をみな任じ、賞を与えた。チンギスは言った。「かつてはわたしはただ八十人を宿衛とし、七十人を護衛散班としていた。いまは天が命じて、多くの民がみなわたしの支配に属するようになったから、わたしの護衛散班などは、諸万戸・千戸・百戸の中から一万人を選んで充てる。選ぶときには、諸官および平の身の者の子の中から、技能があって体の丈夫な者を選び、わたしの前に来させよ。千戸の子は、それぞれ弟一人と伴十人を連れ、百戸の子は、それぞれ弟一人と伴五人を連れ、牌子および平の身の者の子は、それぞれ弟一人と伴三人を連れて来よ。その千戸の子と伴十人が使う馬は、もとの属する千戸・百戸の中から取り立てて整えて与えよ。与えるときには、父が分け与えた家財と自分で設けた財物・人口を除き、もとの定めた例に従って与えよ。百戸の子と伴五人、牌子および平の身の者の子と伴三人が使う馬も、前の例のとおり与えよ。もし千戸・百戸・牌子のうちに違える者が多ければ、罪を問うて責める。宿衛のとき、逃れて来ない者があれば、別の者を選んで補い、その者は遠い所へ送る。もし自分から充てられたいと願う者があれば、だれも妨げてはならない。」