巻十一元朝秘史 卷11
1宿衛を一千に増やす
於是各千、百戶，依著成吉思言語，揀選將來。將在前宿衛的八十人，添至八百人，成吉思教添至一千，命也客捏兀鄰做為頭千戶者。在前帶弓箭的四百人，原教者勒蔑、也孫帖額與不吉歹一同管了。散班與帶弓箭的，入直時，分作四班：一班教也孫帖額為長，一班教不吉歹為長，一班教火兒忽答為長，一班教剌卜剌哈為長。如今添作一千，教也孫帖額為長者。
そこで諸千戸・百戸はチンギスの言葉のとおりに人を選んで連れて来た。かつて宿衛であった八十人を八百人まで増やしたが、チンギスは一千まで増やさせ、イェケ・ネウリンに命じて頭となる千戸とさせた。かつて弓矢を帯びていた四百人は、もとはジェルメ、イェスン・テエ、ブギダイがともに受け持っていた。散班と弓矢を帯びる者が当番に入るときは、四つの班に分け、一班はイェスン・テエを長とし、一班はブギダイを長とし、一班はコルクダクを長とし、一班はラブラカを長とした。いまは一千に増やして、イェスン・テエを長とさせた。
2護衛一万を整え大中軍とする
在前，孛斡兒出親人斡哥列扯兒必原管護衛散班，添至一千，還教他管者。一千教木合裏親人不合管者，一千教亦魯該親人阿勒赤歹管者，一千教朵歹扯兒必管者，一千教朵豁勒忽管者，一千教主兒扯歹親人察乃管者，一千教阿勒赤的親人阿忽臺管者，一千選揀的勇士教阿兒孩合撒兒管者。平時只做散班，出征時教前面做勇士者。各千戶內，選揀得宿衛的八千，同帶弓箭的二千，通計護衛的一萬。成吉思說：「這些做我護衛的人，以後教做大中軍者。」
かつてはボオルチュの身内オゲレ・チェルビが護衛散班を受け持っていたが、一千まで増やしてそのまま彼に受け持たせた。一千はムカリの身内ブカに受け持たせ、一千はイルガイの身内アルチダイに受け持たせ、一千はドダイ・チェルビに受け持たせ、一千はドコルクに受け持たせ、一千はジュルチェデイの身内チャナイに受け持たせ、一千はアルチの身内アクタイに受け持たせ、一千は選び抜いた勇士としてアルカイ・カサルに受け持たせた。ふだんはただ散班とし、出征のときには前に立って勇士とならせた。諸千戸の中から選び抜いた宿衛八千と、弓矢を帯びる二千とを合わせ、護衛は全部で一万であった。チンギスは言った。「このわたしの護衛となる人々を、のちに大中軍とせよ。」
3護衛を四班に分け罰を定める
成吉思再說：「護衛的分做四班：一班教不合管者，一班教阿勒赤歹管者，一班教朵歹扯兒必管者，一班教朵豁勒忽管者。」四個為長的委付了，將輪班次序宣布著說；「入班時，為長的宮人，領著扈衛的散班宿，三夜一次交替。若有合入班的人不入者，笞三十；第二次又不入者，笞七十；第三次無事故又不入者，笞三十七下，流遠方去者。掌護衛的官人，凡換班時，將這言語省會一遍。若不省會，則掌管的有罪；既省會了，有違了號令的，依前例要罪者。掌管護衛的官人不得我言語，休將所管的人擅自罰者。凡有罪的，必奏聞了，將該斬的斬，該打的打。若不依我言語，將所管的人用條子打的，依舊教條子打他；用拳打的，依舊用拳打他。」
チンギスはまた言った。「護衛を四つの班に分け、一班はブカが受け持ち、一班はアルチダイが受け持ち、一班はドダイ・チェルビが受け持ち、一班はドコルクが受け持て。」四人の長を任じ、当番の順序を広く知らせて言った。「当番に入るときは、長となる宮人が護衛散班を率いて泊まり、三晩に一度ずつ交替せよ。当番に入るべき者が入らなければ尻を三十打ち、二度目にまた入らなければ七十打ち、三度目に理由もなくまた入らなければ三十七打って遠い所へ流せ。護衛を受け持つ官人は、班が交替するたびにこの言葉を一度ずつ言い聞かせよ。言い聞かせなければ受け持つ者に罪があり、すでに言い聞かせたのに命令に違う者があれば、前の例のとおり罪を問え。護衛を受け持つ官人は、わたしの言葉を得ないで受け持つ者をみだりに罰してはならない。およそ罪のある者は、必ず奏上してから、斬るべき者は斬り、打つべき者は打て。もしわたしの言葉に従わず、受け持つ者を鞭で打った者があれば、同じく鞭で彼を打ち、拳で打った者があれば、同じく拳で彼を打て。」
4護衛は外の千戸より上に置く
成吉思再說：「我的護衛散班，在在外千戶的上；護衛散班的家人，在在外百戶牌子的上。若在外千戶，與護衛散班做同等相爭鬥呵，將在外的幹戶要罪過者。」
チンギスはまた言った。「わたしの護衛散班は外の千戸の上に置き、護衛散班の家の者は外の百戸・牌子の上に置く。もし外の千戸が護衛散班と同じ座で争ったなら、外の千戸に罪を問え。」
5夜に宮のまわりを行く者は捕らえよ
成吉思再對輪班的官人說：「帶弓箭的散班及廚子人等入班時，白日裏各管自的職事，日落時帶弓箭的將弓箭、廚子將器皿，各分付與宿衛的人，出去外面宿；次日擡湯後都入來，依舊各管自的職事。日晚後，繞宮前後往來行的人，宿衛的拿住，次日問者。宿衛的交替時，分付與符驗教入者。宿衛的夜間繞著宮，把門宿者，若夜裏有人入呵，將他頭打破，肩甲斫斷者。若有急事來說，先見宿衛，一同來帳房後說者。宿衛上面兩間，不許人行坐；宿衛數日，不許人問，違者將鞍馬、衣服奪與者。在先，有可倚仗的人額勒只吉歹曾在宿衛上行，被宿衛的拿了，有來。」
チンギスはまた当番の官人に言った。「弓矢を帯びる散班および料理人などが当番に入るときは、昼はそれぞれ自分の受け持つ務めをし、日が落ちるときには、弓矢を帯びる者は弓矢を、料理人は器をそれぞれ宿衛に引き渡して、外に出て泊まれ。翌日、汁を供したあとはみな入って来て、もとのようにそれぞれ自分の務めを受け持て。日が暮れたのちに宮の前後をめぐって行き来する者は、宿衛が捕らえて翌日問え。宿衛が交替するときには、割り符を渡して入らせよ。宿衛は夜に宮をめぐり、門を守って泊まれ。もし夜に入って来る者があれば、その頭を打ち割り、肩を斬れ。急な事があって申し上げに来る者は、まず宿衛に会い、ともに幕の後ろに来て申せ。宿衛のいる上の二間には、人が通ったり座ったりさせてはならない。宿衛の数は人に問わせてはならず、違う者は鞍と馬と衣服を取り上げよ。かつて頼みとすべき人エルジギデイも、宿衛のいる所を通って宿衛に捕らえられたことがある。」
6老宿衛・大散班・老勇士・大弓箭持ち
成吉思說：「您宿衛的，於大雨雪的夜裏，或晴明的夜裏，或敵人紛擾廝殺的夜裏，在我帳房周圍宿衛，使我身心皆安。凡有緊急事，不曾怠慢，以此我得到大位裏坐了。如今將我這吉祥至誠的宿衛，教呼作老宿衛的者；斡哥列扯兒必入班的七十個散班，教呼作大散班者；阿兒孩的勇士每，教呼作老勇士者；也孫帖額等帶弓箭的，教呼作大帶弓箭的者。
チンギスは言った。「おまえたち宿衛は、大雨や雪の降る夜にも、晴れた夜にも、敵が乱れて戦う夜にも、わたしの幕のまわりで宿衛して、わたしの身も心もみな安らかにさせた。およそ急な事にも怠ったことがなかったから、これによってわたしは大きな位に座ることができた。いまはわたしのめでたく至って誠のある宿衛を老宿衛と呼ばせ、オゲレ・チェルビの当番に入る七十人の散班を大散班と呼ばせ、アルカイの勇士たちを老勇士と呼ばせ、イェスン・テエら弓矢を帯びる者たちを大弓箭持ちと呼ばせよ。」
7わたしの遺したものと思え
「九十五千戶內，選揀的人做我貼身的親護衛，久後我子孫將這護衛的想著，如我遺念一般，好生擡舉，休教懷怨，福神般看著。」
「九十五の千戸の中から選び抜いた者で、わたしの身近に置く親護衛とした。のちにわが子孫がこの護衛を思うときには、わたしが遺したものと同じように思って、よく取り立て、恨みを抱かせず、福をもたらす神のように見よ。」
8宿衛が受け持つ内の暮らし
成吉思再說：「內裏的扯兒必官，並放頭口的，宿衛的知料者。內裏的房子、車輛、旄纛、生熟飲食、器皿等物，宿衛的提調者。若有缺少，只問他要。凡給散衣食，不得宿衛的言語，休給散者；若給散時，必自他始。凡內裏有人出入，宿衛的整治者。把門的貼門立者，門內二人管酒局者，管營盤的、於宿衛人的選充者，圍獵時共圍，獵車前留一半者。」
チンギスはまた言った。「内のチェルビの官と家畜を放ち飼うことは、宿衛が心得て取りしきれ。内の家、車、旗竿、生の食べ物と煮た食べ物、器などの物は、宿衛が受け持って取りしきれ。足りない物があれば、彼に求めて持って来させよ。およそ衣食を配るときには、宿衛の言葉がなければ配ってはならない。配るときには、必ず彼から始めよ。およそ内に人が出入りすることは、宿衛が取りしきれ。門を守る者は門に付いて立ち、門の内の二人は酒宴を受け持て。営地を受け持つ者は宿衛の中から選んで充てよ。巻き狩りのときにはともに囲み、狩りの車の前に半分を残しておけ。」
9わたしが出征しなければ宿衛も出征しない
成吉思再說：「我不出征，宿衛的亦不許出征。若有違者，起軍的頭目有罪。宿衛的不著他出征，只因他常護衛我。圍獵時跟隨我，平日又管收拾車輛等事，如此不容易，所以怕重復了他，不許他出征。」
チンギスはまた言った。「わたしが出征しなければ、宿衛も出征させてはならない。違う者があれば、軍を起こした頭目に罪がある。宿衛を出征させないのは、ただ彼らがつねにわたしを護衛しているからである。巻き狩りのときにはわたしに従い、ふだんの日はまた車などを片づける務めを受け持つ。これほど容易でないから、彼らに重ねて負わせるのを恐れて、出征させないのである。」
10営を張るときの立ち位置
太阻再說：「宿衛的內，教人與失吉忽禿忽一同斷事者；凡衣甲、弓箭、器械等，收拾給散者；官騸馬內教收拾馱網索者；宿衛的同扯兒賓給散段匹者。凡下營時，教帶弓箭的散班，與也孫帖額帶弓箭的，於帳殿右邊行；不合等散班，於帳殿左邊行；阿兒孩的勇士，於帳殿前面行；宿衛的管帳房、車輛，於帳殿根前左、右行；眾護衛散班，並內裏家人等，朵歹扯兒必管著，常在帳殿根前行者。」
太祖はまた言った。「宿衛の中から人を選んで、シギ・クトクとともに事を裁かせよ。およそ鎧、弓矢、武具などは、集めて配らせよ。官の去勢馬の中から、荷を載せる網と綱を集めさせよ。宿衛はチェルビとともに絹を配らせよ。およそ営を張るときには、弓矢を帯びる散班とイェスン・テエの弓矢を帯びる者たちを幕殿の右側に行かせ、ブカらの散班を幕殿の左側に行かせ、アルカイの勇士を幕殿の前方に行かせ、宿衛は幕と車を受け持って幕殿の前の左と右に行かせよ。諸護衛散班および内の家の者たちは、ドダイ・チェルビが受け持って、つねに幕殿の前を行かせよ。」
11クビライがカルルトを収める
太祖命忽必來征合兒魯兀惕種。其主阿兒思闌即投降了，來拜見太祖。太祖以女子賜他。
太祖はクビライに命じてカルルトの一族を討たせた。その主アルスランはすぐに降伏し、来て太祖にまみえた。太祖は娘を賜わった。
12スベエテイがトクトアの子らを絶つ
太祖又命速別額臺追脫黑脫阿子忽禿、赤老溫等，追至垂河，將忽禿等窮絕了回來。
太祖はまたスベエテイに命じて、トクトアの子クトゥ、チラウンらを追わせた。チュイ河まで追い、クトゥらを絶って帰って来た。
13ジェベがクチュルクを絶つ
初，命者別追古出魯克。追至撒裏黑昆地面，將古出魯克窮絕了回來。
はじめジェベに命じてクチュルクを追わせた。サリク・クンの地まで追い、クチュルクを絶って帰って来た。
14ウイグルのイドウトが第五子となることを願う
委吾種的主亦都兀惕差使臣阿惕乞剌黑等來成吉思處說：「俺聽得皇帝的聲名，如雲凈見日、冰消見水一般，好生喜歡了。若得恩賜啊，願做第五子，出氣力者！」成吉思說：「你來，女子也與你，第五子也教你做。」於是亦都兀惕將金銀、珠子、段匹等物，來拜見成吉思。遂將阿勒阿勒屯名的女子與了。
ウイグルの一族の主イドウトは、使者アトキラクらをチンギスのもとに遣わして言った。「われらが皇帝のお名前を聞きますと、雲が晴れて日を見、氷が解けて水を見るようで、たいそう喜びました。恩を賜わりますなら、第五子となって力を尽くしたいと思います。」チンギスは言った。「おまえが来い。娘も与え、第五子にもしてやろう。」そこでイドウトは金、銀、玉、絹などの物を持って来て、チンギスにまみえた。ついにアル・アルトゥンという名の娘を与えた。