巻十三元朝秘史 卷13

その後、羊年にチンギスは金国を討った。まず撫州を取り、野狐嶺を越え、さらに宣徳府を取った。ジェベとグイグネクの二人を先駆けとし、居庸関に至ると守りが堅かった。ジェベは誘って戦えると言い、そこで軍馬をわざと引き返させた。金の側はこれを見て、案の定、軍馬をみな出して追い、まっすぐ宣徳府の山の鼻先まで来た。ジェベはかえって向き直って討ち、金から次々に来る軍馬を討ち破った。チンギスの中軍が続いて至り、金国の契丹・女真などの要の軍馬をみな破った。居庸関に至るまでに殺した人は、朽ちた木のように積み上がった。ジェベが居庸関を取ると、チンギスは関に入り、龍虎台に至って営を張り、軍馬を遣わして北平などの諸郡を攻め取らせた。ジェベに東昌を攻めさせたが勝てず、六日退いたのち、かえって引き返して人ごとに替え馬一頭を引き、昼夜行き続けて、金の人が思いもしないうちに東昌を取った。

ジェベは東昌を取って帰り、チンギスと合した。はじめ北平が攻められたとき、金の完顔丞相が金主に申し上げた。「天地の気運がめぐって、大位の替わる時節が来たようです。韃靼がはなはだ強盛で、わが勇猛な軍馬をみな殺し、頼みとしていた居庸関まで取られました。再び彼らと戦って勝てなければ、軍馬はすぐに崩れ散るのではないかと恐れます。むしろ韃靼の皇帝に従って軍を退かせるほうがよろしい。軍を退かせたのちに、われらはそのときまた考えればよいのです。また聞くところでは、韃靼の軍馬は水と土に合わず、いま疫病が出ているとのことです。いま韃靼の皇帝に娘と金銀と絹を与えて、従うか従わぬかをお試しください。」金主は言った。「完顔の言うことは正しい。」ついにチンギスに従い、公主と金銀と絹などの物を、完顔に持たせてチンギスに送った。そして城を攻めていた軍馬を退かせると、完顔は自ら莫州と撫州の山の鼻先まで送り、別れを告げて帰った。軍の者は金銀などを練絹で縛り、力の限り載せて行った。

チンギスはそこからカシンの一族を討った。その主ブルカンは降り、チャカという名の娘を献じて言った。「われらは皇帝のお名前を聞いて恐れておりました。いまわれらはあなたの右手となって力を尽くします。われらはもともと城郭の内に住む民ですから、急な戦いがあっても急には参れません。恩を賜わりますなら、わが地に産する駱駝、毛織の絹、鷹をつねに皇帝に献じます。」そう言って、ついに自国の駱駝を取り立て、追っても動かないほどに送って来た。

チンギスはその一度の出征で、金主が従って絹を多く得、カシンの主が従って駱駝を多く得、サアリ・ケエルの地に帰って営を張った。

その後、チンギスは使者ジュブカンらを遣わして宋と好を通じようとしたが、金が妨げた。このためチンギスは犬年に再び金国を討った。チンギスは自ら潼関を取ろうとし、ジェベに命じて居庸関を攻めさせた。金主はこれを聞き、イレら三人に命じて兵を率いて関を守らせ、クラアン・デゲレの軍を先鋒として防がせた。チンギスは関に至り、金の兵が大挙して来たのを見て、これと向き合った。金の兵が少し退くと、トルイとチュクの二人がその陣を横から突いた。金のクラアン・デゲレの軍とイレらの軍は大いに破れ、死んだ人が野を埋めた。金主はこれを聞いて都を汴梁に移し、残りの金の兵は飢えて人が互いに食い合った。チンギスは帰って、トルイとチュクの二人に功があるとして、みな賞を与えた。

チンギスが北平のシラ・ケエルの地に至ったとき、ジェベはすでに居庸関を得て、兵を率いて来て合した。はじめ金主が都を移すとき、その臣カダに命じて燕京を守らせていた。チンギスはオングルら三人に命じて、その倉を収めて金と絹の数を数えさせた。金の臣カダは金と絹などをオングルらに献じた。シギ・クトクは言った。「かつては中都の金と絹はみな金主のものであった。いま中都の金と絹はすでにチンギスのものとなったのに、どうしてみだりに取れるものか。」そしてその献上を退けた。ただオングルとアルカイ・カサルだけがその献上を受けた。事を終えて帰ると、チンギスは三人に献上を受けたかどうかを問うた。シギ・クトクは先の言葉をつぶさに申し上げた。チンギスはオングルらをとがめ、シギ・クトクに賞を与えて言った。「おまえはわたしの目と耳となるにふさわしい。」

金主は汴梁に至り、頭を下げてチンギスに従い、その子テンゲリに百人を率いて入って仕えさせた。そこでチンギスは北平から居庸関を越えて帰り、カサルに命じて右手の軍を率いさせ、こう言った。「海に沿って大寧から女真を通れ。すぐに従うなら、その中の辺りの郡に沿い、ウラとナウの二つの川を越え、タオル河をさかのぼって営に帰れ。そうでなければ、すぐに兵を放って討ち滅ぼせ。」カサルはジュルチェデイ、トルンの三人で大寧に至り、その城は降り、女真に至ると、その主も降った。その他の城もみな来て従ったので、ついにタオル河をさかのぼって古い営に帰って来た。

その後、太祖が回回を討つことになったのは、彼らが使者ウクナら百人を殺したからである。出発しようとするとき、イェスイ夫人が言った。「皇帝は山と川を越え、遠く戦いに行かれます。もしある日思わぬことがあれば、四人の子のうち誰を主とされますか。多くの人に先に知らせておいてください。」太祖は言った。「イェスイの言うことは正しい。こういう言葉を、弟も子もボオルチュらもだれも口にしたことがなく、わたしも忘れていた。」そこで問うた。「ジョチよ、わが子のうちおまえが長子だ。何を言うか。」ジョチがまだ答えないうちに、チャガダイが言った。「父上がジョチにお問いになるのは、彼に任せようとされるのではありませんか。彼はメルキトの一族から連れて来られた者です。われらがどうして彼に治めさせられましょう。」言い終わるとジョチは立ち上がり、チャガダイの襟をつかんで言った。「父上がまだ選んでおっしゃってもいないのに、おまえはどうしてこう言うのか。おまえは強いことのほかに、どんな才があるのか。わたしはおまえと遠矢を競い、おまえがわたしに勝ったら、わたしの親指を切り落とそう。わたしはおまえと相撲を競い、おまえがわたしに勝ったら、倒れた所から二度と起きまい。」言い終えて兄弟が互いに襟をつかんだので、ボオルチュとムカリの二人が引き分けてなだめた。太祖が黙って座っているあいだに、ココチョスが言った。「チャガダイよ、あなたはどうしてそう急ぐのか。皇帝はあなたに望みをかけておられる。あなたがたがまだ生まれない前は、天下が乱れて互いに討ち奪い、人が安らかに暮らせなかった。それゆえあなたの賢い母上が、不幸にも捕らわれたのだ。あなたがこう言うなら、どうして母上の心を痛めないことがあろう。あなたの父上がはじめ国を立てたとき、あなたの母上とともに苦労して、あなたがた子らを育て、人となることを願われた。あなたの母上は日のように明るく、海のように深い。これほど賢いのに、あなたはどうしてこう言えるのか。」

太祖は言った。「どうしてジョチをそのように言うのか。わが子のうち彼が長子である。今後そのように言ってはならない。」チャガダイは微笑んで言った。「ジョチの力と才は争うまでもありません。諸子のうち、わたしとジョチが年長ですから、父上とともに力を尽くしましょう。逃れる者があればすぐに殺します。オゴデイは情が厚いので、教えを受けるにふさわしいでしょう。」そこで太祖はまたジョチにどうかと問うた。ジョチは言った。「チャガダイがすでに申しました。われら二人がともに力を尽くしますから、オゴデイに継がせてください。」太祖は言った。「おまえたち二人は並んで行く必要はない。天下の地はみな広いから、おまえたちにそれぞれ封じた国を守らせよう。おまえたち二人が言った言葉をそれぞれ守り、人に笑われるようにするな。かつてアルタンとクチャルの二人は自分で言った言葉に違い、のちにどうなったか。いまその子孫が生きているから、おまえたちに従わせて戒めとさせよう。」またオゴデイにどうかと問うた。オゴデイは言った。「父上が恵みをもって言えと仰せになりますから、わたしが自分にはできないと言うのは難しいことです。力を尽くし、慎んで行ってまいります。ただ後の世の子孫が不才で、継げないのではないかと恐れます。わたしが申すのはこのとおりです。」太祖は言った。「オゴデイがこう言うなら、それでよい。」またトルイにどうかと問うた。トルイは言った。「父上が名を挙げておっしゃった兄のそばで、忘れたことは申し上げ、眠っているときは起こします。戦いに遣わされればすぐに行きます。」太祖は言った。「よし。」また言った。「カサル、アルチダイ、オトチギン、ベルグテイの四人の弟の座は、その子孫のうちそれぞれ一人が治めよ。わたしの座は一人の子が治めよ。わたしの言葉は誤っていないから、違えてはならない。もしオゴデイの子孫がみな不才であったなら、わが子孫のうちから一人も良い者が生まれないことがあろうか。」

太祖は人を遣わしてタングトの主ブルカンに言った。「おまえは先にわたしの右手となると言った。いま回回の民がわたしの使者を殺したので、行って糺そうとしている。おまえはわたしの右手となれ。」ブルカンがまだ言葉を発しないうちに、その臣アシャ・ガンボが言った。「おまえが力が足りないのなら、皇帝など名乗るまでもない。」そして兵を出そうとしなかった。太祖はこの言葉を聞いて言った。「アシャ・ガンボがどうしてこう言えるのか。わがこの軍馬をまっすぐ向けて彼を討つのに、何の難しいことがあろう。ただわたしの初めの思いは、もともと彼を討つことではなかった。天が助けて回回から帰ったら、そのとき行って討とう。」

兎年、太祖は回回を討ちに行き、弟オトチギンに命じて留まり守らせ、クラン夫人を連れて行った。ジェベを先駆けとし、スベエテイをジェベの後詰めとし、トクチャルをスベエテイの後詰めとした。三人には、回回の住む城の外を回って行き、その民に手をつけず、太祖が至るのを待って前後から攻めよと命じた。ジェベは命のとおりメリク王の城のそばを通り、その民に手をつけなかった。三番目にトクチャルが通るとき、民の穀物を奪った。メリク王は抜け出して回回の王ジャラール・アッディーンと合し、兵を率いて太祖を迎えて戦った。太祖はシギ・クトクに命じて先駆けとし、ジャラール・アッディーンと陣を向き合わせたが、敗れた。太祖のいる所まで追って来ようとしたとき、ジェベら三人がジャラール・アッディーンの後ろから至り、ジャラール・アッディーンを破った。ブハラの城に入ろうとして入れず、まっすぐシンド河まで追ったので、軍馬は溺れ死ぬ者がほとんどすべてで、ただジャラール・アッディーンとメリクだけがシンド河をさかのぼって逃げて行った。太祖はシンド河をさかのぼってバドケセンの城を攻め取り、子母河パルワン・ケエルの地に至って営を張り、バラに命じてジャラール・アッディーンらを追わせた。ジェベとスベエテイの二人は功があるとして賞を与え、トクチャルは命に違ったとして退けようとしたが、のちにそうはせず、ただ重く罰して軍を受け持たせないことにした。

太祖は回回の地から帰るとき、ジョチ、チャガダイ、オゴデイの三人の子に命じて右手の軍を率い、アム河を渡ってウルゲンチの城に至って営を張らせ、トルイにはイルなどの城へ行って営を張らせた。ジョチらはウルゲンチに至って営を張り、人を遣わして申し上げた。「いまわれら三人のうち、誰の指揮に従いましょうか。」太祖はオゴデイの指揮に従わせた。

このとき太祖はウラルなどの城を得て、回回の王が夏を過ごしていたアルタン・コルカンの山の背で夏を過ごした。そしてバラを待ちながら、人を遣わしてトルイに言った。「天気が暑いから、来てわたしと合せよ。」このときトルイはすでにイルなどの城を取り、ちょうどチュクチェレンの城を攻めているところで、城が破れてからようやく帰って来て太祖と合した。

ジョチ、チャガダイ、オゴデイの三人はウルゲンチの城を得て、民を分け取りながら、太祖に行くべき分を残さなかった。帰って来ると、太祖は三日のあいだ三人の子が入ってまみえるのを許さなかった。ムカリらが言った。「従わなかった回回の民はすでに屈しました。分けた城も、分け取った子らも、みな皇帝のものです。天地が助けて回回の民を屈させたので、われら多くの者はみな喜んでおります。皇帝はどうしてこれほどお怒りになるのですか。ご子息たちはすでに誤りを知って恐れておりますから、のちに慎ませることにして、入ってまみえさせてください。」太祖の怒りはついに少しおさまり、ジョチらを入ってまみえさせた。太祖がなお責めると、三人の子は恐れて汗を流した。弓矢を帯びるコンカイ、コントカル、チョルマカンの三人が前に出て言った。「三人のご子息は、いま調え始めた若い鷹のようなものです。ようやく出征したばかりなのに、これほど責められては、のちに学ぼうとする心が怠るのではないかと恐れます。いま日の出入りする所はみな敵です。われらを西蕃の犬のように使ってお遣わしください。天が助けて敵に勝てば、金も銀も絹もみな持って来て献じます。」また言った。「この西にバグダードの一族の民とカリフ王がおります。そこへ戦いに行けとお命じください。」太祖はよしと言い、怒りはついにおさまった。コンカイとコントカルの二人は留め、チョルマカンに命じてカリフ王を討ちに行かせた。

さらにインドの一族とバグダードの一族の間にアルなどの諸族があったので、ドルベイ・ドクシンに命じて討ちに行かせた。

さらにスベエテイ勇士に命じて北のカングリンなど十一の部落を討たせたので、イディルとジャヤクの二つの水を渡り、まっすぐキエフとケルメンなどの城に至った。

太祖はさらに回回の諸城を取り、人に守らせた。姓がクルムシ、名がヤラワチという回回の人が、その子とともにウルゲンチの城から来て太祖にまみえた。彼が城の事情をよく知っていたので、ついにその子マスクドに命じて、守りの官人とともにブハラなどの城を治めさせた。またヤラワチに命じて北平を治めさせた。

太祖が回回を討ったのは七年であった。はじめバラに命じて回回の王ジャラール・アッディーンとメリク王を追わせたので、シンド河を渡り、まっすぐインドの一族の地まで追った。根を尋ねたが見つからず、帰る途中、かえってインドの辺りの城の民の駱駝と羊をみな捕らえて来た。そこで太祖はついに帰って、イルティシの地に至って夏を過ごした。七年目の鶏年の秋、トラ河の黒林の古い営に帰り着いた。