六韜 武韜 — 兵道六韜 兵道
1兵の道は一に過ぎない
武王問太公曰：「兵道何如？」太公曰：「凡兵之道，莫過於一。一者能獨往獨來。黃帝曰：『一者，階於道，幾於神。』用之在於機，顯之在於勢，成之在於君。故聖王號兵為凶器，不得已而用之。今商王知存而不知亡，知樂而不知殃。夫存者非存，在於慮亡。樂者非樂，在於慮殃。今王已慮其源，豈憂其流乎。」武王曰：「兩軍相遇，彼不可來，此不可往，各設固備，未敢先發。我欲襲之，不得其利，為之奈何？」太公曰：「外亂而內整，示饑而實飽，內精而外鈍，一合一離，一聚一散，陰其謀，密其機，高其壘，伏其銳，士寂若無聲，敵不知我所備。欲其西，襲其東。」武王曰：「敵知我情，通我謀，為之奈何？」太公曰：「兵勝之術，密察敵人之機而速乘其利，復疾擊其不意。」
武王が太公に尋ねた。「兵の道はどのようなものか。」太公が言った。「およそ兵の道は、一に勝るものはありません。一であれば、ひとりで行きひとりで来ることができます。黄帝は『一とは、道に上る階であり、神に近いものだ』と言いました。それを用いるのは機にあり、それを現すのは勢にあり、それを成すのは君にあります。ですから聖王は兵を凶器と呼び、やむを得ないときにだけ用いました。いまの商王は、保つことは知っていて亡ぶことを知らず、楽しむことは知っていて災いを知りません。保つとは保つことそのものではなく、亡ぶことを思うところにあります。楽しむとは楽しむことそのものではなく、災いを思うところにあります。いま王はすでにその源を思い至られたのですから、どうしてその流れを憂えられましょう。」武王が「二つの軍が向き合い、相手も来られず、こちらも行けず、それぞれ固く備えて、あえて先に動けない。わたしは襲いたいが、その利が得られない。どうすればよいか」と言うと、太公が言った。「外は乱れていながら内は整え、飢えたふりをして実は腹を満たし、内は精鋭でありながら外は鈍く見せ、一度は合して一度は離れ、一度は集まって一度は散り、その謀を隠し、その機を秘し、塁を高くし、精鋭を伏せて、兵が静まって声もないようであれば、敵はこちらの備えを知りません。西を攻めたいのなら、その東を襲うことです。」武王が「敵がこちらの情を知り、こちらの謀を見通していれば、どうすればよいか」と言うと、太公が言った。「兵が勝つ術は、敵の機をひそかに察して速やかにその利に乗り、さらに素早くその不意を撃つことです。」