尉繚子 — 攻權尉繚子 攻權
1将は心、兵は手足
將帥者，心也；群下者，支節也。其心動以誠，則支節必力；其心動以疑，則支節必背。夫將不心制，卒不節動；雖勝，幸勝也，非攻權也。
将帥は心であり、多くの下の者は手足と節である。その心が誠によって動けば手足は必ず力を出し、その心が疑いによって動けば手足は必ず背く。将が心として制することができず、兵卒が節のように動かなければ、勝ったとしても僥倖の勝ちであって、攻権ではない。
2民に二つの畏れはない
夫民無兩畏也，畏我侮敵，畏敵侮我。見侮者敗，立威者勝。凡將能其道者，吏畏其將也；吏畏其將者，民畏其吏也；民畏其吏者，敵畏其民也。是故，知勝敗之道者，必先知畏侮之權。
民に二つの畏れはない。われを畏れれば敵を侮り、敵を畏れればわれを侮る。侮られる者は敗れ、威を立てる者は勝つ。およそ将がその道に能くあれば役人はその将を畏れ、役人がその将を畏れれば民はその役人を畏れ、民がその役人を畏れれば敵はその民を畏れる。だから勝敗の道を知る者は、必ずまず畏れと侮りの権を知る。
3よき将は愛と威のほかにない
夫不愛悅其心者，不我用也；不嚴畏其心者，不我舉也。愛在下順，威在上立；愛故不二，威故不犯。故善將者，愛與威而已。
その心を愛し悦ばせなければ、われに用いられない。その心を厳しく畏れさせなければ、われのために立ち上がらない。愛は下が順うところにあり、威は上が立てるところにある。愛するから二心がなく、威があるから犯さない。だからよき将は、愛と威のほかにない。
4必ず勝てないなら戦いを口にできない
戰不必勝，不可以言戰；攻不必拔，不可以言攻。不然，雖刑賞不足信也。信在期前，事在未兆，故眾已聚不虛散，兵已出不徒歸；求敵若求亡子，擊敵若救溺人。
戦って必ず勝てないなら戦いを口にすることはできず、攻めて必ず抜けないなら攻めを口にすることはできない。そうでなければ、刑と賞も信ずるに足りない。信は期日の前にあり、事は兆しの前にある。だから兵たちがすでに集まれば空しく散らず、兵がすでに出れば徒らに還らない。敵を求めるのは失った子を探すようにし、敵を撃つのは溺れる人を救うようにする。
5義を携えて戦うのはわが方から起こすことを貴ぶ
凡挾義而戰者，貴從我起；爭私結怨，貴以不得已。怨結難起，待之貴後。故爭必當待之，息必當備之。
およそ義を携えて戦うのは、わが方から起こすことを貴び、私を争って怨みを結ぶのは、やむを得ないことを貴ぶ。怨みが結ばれて難が起これば、待つのは後にすることを貴ぶ。だから争いは必ず待つべきであり、やむときは必ず備えるべきである。
6敵を量り将を審らかにしてから兵を挙げる
權敵審將，而後舉兵。
敵を量り将を審らかにして、そのうえで兵を挙げる。