いにしえの文 › 南斉書 東南夷伝（南斉書に記された東夷・南夷の記録） › 全一巻
史臣が言う論
南斉書 東南夷伝（南斉書に記された東夷・南夷の記録） 全一巻 南斉が見た東夷と南夷。長寿王の死、加羅王荷知が初めて単独で立伝されたこと、百済の東城王（牟大）が北魏の騎兵数十万を破ったという表文が収められている。高麗伝の真ん中の一葉が欠けている事情までそのまま示した。
1史臣が言う
史臣曰：書稱「蠻夷猾夏」，蓋總而為言矣。至於南夷雜種，分嶼建國，四方珍怪，莫此為先，藏山隱海，瓌寶溢目。商舶遠屆，委輸南州，故交、廣富實，牣積王府。充斥之事差微，聲教之道可被。若夫用德以懷遠，其在此乎？
史臣が言う。『書経』に「蛮夷が夏を乱す」とあるのは、おおむねひとまとめにして言ったものである。南夷の雑多な種族となると、島を分けて国を建て、四方の珍しく奇なるものはこれに先立つものがなく、山に蔵し海に隠された美しい宝が目にあふれる。商いの船が遠くから着き、南州に積み送るので、交州と広州は富み満ちて、王府にうずたかく積まれる。侵し寄せてくる事はごく少なく、声教の道は及ぼすことができる。そもそも徳によって遠い者を懐けるとは、ここにあるのではないか。
2賛
贊曰：司、雍分壃，荊及衡陽。參錯州部，地有蠻方。東夷海外，碣石、扶桑。南域憬遠，極泛溟滄。非要乃貢，竝亦來王。
賛に言う。司州と雍州が境を分け、荊州および衡陽の地である。州と部が入り混じるところに蛮の地方がある。東夷は海の外、碣石と扶桑である。南の域ははるかに遠く、広い大海の果てまで浮かび行く。要服の地ではないのに貢ぎ、あわせてまた来て王に朝する。