天智天皇

天命開別天皇は、息長足日広額天皇の太子です。母は天豊財重日足姫天皇といいます。

天豊財重日足姫天皇の四年、位を天万豊日天皇に譲り、天皇を立てて皇太子としました。

天万豊日天皇は、のち五年の十月に崩じました。

翌年、皇祖母尊が天皇の位に即きました。

七年の七月丁巳の日、崩じました。皇太子は素服のまま称制しました。

この月、蘇将軍と突厥の王子の契苾加力たちが、水陸の二路から高麗の城下に至りました。皇太子は長津宮に移り住み、少しずつ海の外の軍政を聴きました。

八月、前将軍の大花下阿曇比邏夫連と小花下河辺百枝臣たち、後将軍の大花下阿倍引田比邏夫臣と大山上物部連熊、大山上守君大石たちを遣わし、百済を救わせました。あわせて兵杖と五穀を送りました。

九月、皇太子が長津宮にあって、織冠を百済の王子豊璋に授けました。さらに多臣蔣敷の妹を妻とさせました。

そして大山下の狹井連檳榔と小山下の秦造田来津を遣わし、軍五千余を率いて本郷まで護り送らせました。

そこで豊璋が国に入ったとき、福信が迎えに来て、頭を垂れ、国の朝政を奉じてことごとく委ねました。

十二月、高麗が言いました。

「この十二月、高麗国は寒さが極まって浿水が凍りました。そのため唐の軍は雲車と衝輣で、鼓と鉦を吼えるように鳴らしました。高麗の士卒は胆も勇も雄々しく壮んでした。そのためさらに唐の塁二つを取り、残るは二つの塞だけとなりました。また夜に取る計を備えますと、唐の兵は膝を抱えて哭きました。鋭さは鈍り力は尽きて、抜くことができませんでした。」

臍を噬む恥とは、これでなくて何でしょうか。

沙門道顕が言いました。「春秋の志はまさに高麗に起こったが、まず百済に声をあげたのだ。百済が近く侵してはなはだ苦しく急であったから、そうしたのである。」

この年、播磨の国司の岸田臣麻呂たちが宝剣を献じて言いました。「狹夜郡の人の禾田の穴の中で得ました。」

また、日本が高麗を救いに行った将軍たちが、百済の加巴利の浜に泊まって火を焚きました。灰が変じて孔となり、細い響きがして、鳴鏑のようでした。

ある人は言いました。「高麗と百済がついに亡びる徴しでしょうか。」

春正月辛卯の朔の丁巳の日、百済の佐平鬼室福信に矢十万枝、糸五百斤、綿一千斤、布一千端、韋一千張、稲種三千斛を賜わりました。

三月庚寅の朔の癸巳の日、百済王に布三百端を賜わりました。

この月、唐人と新羅人が高麗を討ちました。高麗は国家に救いを乞いました。そこで軍将を遣わし、疏留城に拠りました。これによって唐人はその南の境を略することができず、新羅はその西の塁へ輸ることができませんでした。

夏四月、鼠が馬の尾に子を産みました。沙門道顕が占って言いました。「北の国の人が南の国に附くであろう。おそらく高麗が破れて日本に属するのであろうか。」

五月、大将軍の大錦中阿曇比邏夫連たちが、船師百七十艘を率い、豊璋たちを百済国に送りました。勅を宣べて、豊璋たちにその位を継がせました。

また金策を福信に与え、その背を撫でて、爵と禄を褒めて賜わりました。このとき豊璋たちと福信は頭を垂れて勅を受け、人々は涕を流しました。

六月己未の朔の丙戌の日、百済が達率の万智たちを遣わし、調を奉り、物を献じました。

冬十二月丙戌の朔、百済王の豊璋と、その臣の佐平福信たちが、狹井連と朴市田来津と議して言いました。

「この州柔は田畝から遠く隔たり、土地は磽确で、農桑の地ではなく、拒ぎ戦う場です。ここに久しく処れば、民は飢饉となりましょう。

いま避城に移るのがよい。避城は西北に古連旦涇の水を帯び、東南に深い泥の巨きな堰の防ぎに拠っています。周りをめぐるのは田で、渠を決けば雨の降ったようです。花と実の豊かさは三韓の上の腴です。衣食の源は天地の隩まった区です。地が卑いとはいえ、どうして移らないでいられましょうか。」

そこで朴市田来津が独り進み出て諫めて言いました。

「避城と敵のいる所との間は、一夜で行ける近さで、互いの近いことがはなはだしいのです。もし思わぬ事があれば、その悔いは及びがたいでしょう。

そもそも飢えは後の事、亡びは先の事です。いま敵がみだりに来ないのは、州柔が山の険を設け、ことごとく防禦となし、山が峻しく高く谿が隘いので、守りやすく攻めにくいからです。もし卑い地に処れば、何によって固く居り、今日まで搖れ動かずにいられましょうか。」

ついに諫めを聴かず、避城に都しました。

この年、百済を救うため、兵甲を修め繕い、船舶を備え具え、軍糧を儲え設けました。この年は太歳壬戌です。

春二月乙酉の朔の丙戌の日、百済が達率の金受たちを遣わし、調を奉りました。

新羅人が百済の南の境の四州を焼き、あわせて安徳などの要地を取りました。

そこで避城は賊に近いので、勢い居ることができませんでした。そこで州柔に帰り住みました。田来津が計ったとおりでした。

この月、佐平福信が唐の俘の続守言たちを上り送りました。

三月、前将軍の上毛野君稚子と間人連大蓋、中将軍の巨勢神前臣訳語と三輪君根麻呂、後将軍の阿倍引田臣比邏夫と大宅臣鎌柄を遣わし、二万七千人を率いて新羅を討ちました。

夏五月癸丑の朔、犬上君が軍のことを高麗に馳せ告げて帰りました。糺解に石城で会いました。糺解はそこで福信の罪を語りました。

六月、前将軍の上毛野君稚子たちが新羅の沙鼻・岐奴江の二城を取りました。

百済王の豊璋は、福信に謀反の心があると嫌い、革で掌を穿って縛りました。そのとき自分では決しがたく、どうしてよいかわかりませんでした。そこで諸臣に問いました。「福信の罪は、すでにこのとおりである。斬るべきか否か。」

そこで達率の徳執得が言いました。「この悪逆の人は、放ち捨てるべきではありません。」

福信はすぐに執得に唾して言いました。「腐った狗、癡かな奴め。」

王は健児に命じて斬り、首を醢にしました。

秋八月壬午の朔の甲午の日、新羅は百済王が自分の良い将を斬ったので、まっすぐ国に入り、まず州柔を取ろうと謀りました。

そこで百済は賊の計るところを知り、諸将に言いました。「いま聞くところでは『大日本国の救いの将、廬原君臣が、健児一万余を率い、まさに海を越えて至る』という。願わくは諸将軍たちはあらかじめこれを図られよ。わたしは自分で行って白村で待ち、もてなそうと思う。」

戊戌の日、賊将が州柔に至り、その王城を囲みました。大唐の軍将は戦船百七十艘を率い、白村江に陣を列べました。

戊申の日、日本の船師で初めに至った者が、大唐の船師と合戦しました。日本は利あらずして退き、大唐は陣を堅くして守りました。

己酉の日、日本の諸将と百済王は、気象を観ずに、互いに言いました。「われらが先を争えば、彼らはおのずから退くであろう。」

さらに日本の伍の乱れた中軍の卒を率い、進んで大唐の堅い陣の軍を打ちました。

大唐はすぐに左右から船を挟んでめぐり戦いました。たちまちのうちに官軍は敗績しました。水に赴いて溺れ死ぬ者が多くありました。艫と舳をめぐらすこともできませんでした。

朴市田来津は天を仰いで誓い、歯を切って嗔り、数十人を殺して、そこで戦死しました。

このとき、百済王の豊璋は数人とともに船に乗って高麗へ逃げ去りました。

九月辛亥の朔の丁巳の日、百済の州柔城が、はじめて唐に降りました。

このとき、国人は互いに言いました。

「州柔が降った。事はどうしようもない。百済の名は、今日で絶える。丘墓のある所に、どうして再び往けようか。ただ弖礼城に往き、日本の軍将たちに会って、事の機の要るところを相談するほかはない。」

ついにもと枕服岐城にいた妻子たちに教え、国を去る心を知らせました。

辛酉の日、牟弖から途に発ちました。癸亥の日、弖礼に至りました。甲戌の日、日本の船師と佐平の余自信、達率の木素貴子、谷那晋首、憶礼福留、あわせて国民たちが弖礼城に至りました。

明くる日、船を発し、はじめて日本に向かいました。

春二月己卯の朔の丁亥の日、天皇が大皇弟に命じ、冠位の階の名および氏上・民部・家部などのことを増し換えさせました。

その冠に二十六階があります。大織・小織・大縫・小縫・大紫・小紫・大錦上・大錦中・大錦下・小錦上・小錦中・小錦下・大山上・大山中・大山下・小山上・小山中・小山下・大乙上・大乙中・大乙下・小乙上・小乙中・小乙下・大建・小建、これが二十六階です。

前の花を改めて錦といい、錦から乙まで十階を加えました。また前の初位一階を加え換えて、大建・小建の二階としました。これを異なるものとし、残りはあわせて前のとおりとしました。

その大氏の氏上に大刀を賜わり、小氏の氏上に小刀を賜わり、その伴造たちの氏上に干楯と弓矢を賜わりました。またその民部・家部を定めました。

三月、百済王の善光王たちを難波に住まわせました。星が京の北に殞ちました。この春、地が震いました。

夏五月戊申の朔の甲子の日、百済の鎮将の劉仁願が、朝散大夫の郭務悰たちを遣わし、表函と献上の物を進めました。

この月、大紫の蘇我連大臣が薨じました。

六月、嶋皇祖母命が薨じました。

冬十月乙亥の朔、郭務悰たちを発遣する勅を宣べました。この日、中臣内臣が沙門の智祥を遣わし、郭務悰に物を賜わりました。戊寅の日、郭務悰たちをもてなし賜わりました。

この月、高麗の大臣の蓋金が、その国で終わりました。児たちに遺言して言いました。「お前たち兄弟は、魚と水のように和し、爵位を争うな。もしそうしなければ、かならず隣の笑いものとなるだろう。」

十二月甲戌の朔の乙酉の日、郭務悰たちが帰って行きました。

この月、淡海国が言いました。

「坂田郡の人の小竹田史身の豬の槽の水の中に、たちまち稲が生えました。身が取って収め、日々に富みました。

栗太郡の人の磐城村主殷の新婦の床席の頭の端に、一夜のうちに稲が生えて穂となりました。その朝には穎を垂れて熟しました。明くる日の夜、さらに一穂が生えました。新婦が庭に出ますと、二つの鑰匙が天から前に落ちました。婦が取って殷に与えると、殷は得てはじめて富みました。」

この年、対馬嶋・壹岐嶋・筑紫国などに防と烽を置きました。また筑紫に大きな堤を築いて水を貯え、名づけて水城といいました。

春二月癸酉の朔の丁酉の日、間人大后が薨じました。

この月、百済国の官位の階級を勘え校べました。そこで佐平福信の功により、鬼室集斯に小錦下を授けました。

さらに百済の百姓の男女四百余人を、近江国神前郡に住まわせました。

三月癸卯の朔、間人大后のために、三百三十人を度しました。

この月、神前郡の百済の人に田を給いました。

秋八月、達率の答㶱春初を遣わし、長門国に城を築きました。達率の憶礼福留と達率の四比福夫を筑紫国に遣わし、大野と椽の二城を築きました。

耽羅が使者を遣わして来朝しました。

九月庚午の朔の壬辰の日、唐国が朝散大夫沂州司馬上柱国の劉徳高たちを遣わしました。

冬十月己亥の朔の己酉の日、菟道で大いに閲しました。

十一月己巳の朔の辛巳の日、劉徳高たちをもてなし賜わりました。

十二月戊戌の朔の辛亥の日、劉徳高たちに物を賜わりました。この月、劉徳高たちが帰って行きました。

この年、小錦の守君大石たちを大唐に遣わしました。云々。

春正月戊辰の朔の戊寅の日、高麗が前部の能婁たちを遣わし、調を奉りました。この日、耽羅が王子の姑如たちを遣わして貢ぎ献じました。

三月、皇太子が自ら佐伯子麻呂連の家に行き、その患うところを問い、はじめから従った功を慨いて歎きました。

夏六月乙未の朔の戊戌の日、高麗の前部能婁たちが帰って行きました。

秋七月、大水がありました。

この秋、租と調を返しました。

冬十月甲午の朔の己未の日、高麗が臣の乙相奄𨛃たちを遣わし、調を奉りました。

この冬、京都の鼠が近江に向かって移りました。百済の男女二千余人を東国に住まわせました。およそ緇素を択ばず、癸亥の年から三年にわたって、あわせて官の食を賜わりました。

倭漢の沙門の智由が指南車を献じました。

春二月壬辰の朔の戊午の日、天豊財重日足姫天皇と間人皇女を、小市の岡の上の陵に合葬しました。この日、皇孫の大田皇女を陵の前の墓に葬りました。

高麗・百済・新羅は、みな御路で哀を奉りました。

皇太子が群臣に言いました。「わたしは皇太后天皇の勅されたところを奉じ、万民を憂え恤れむゆえに、石槨の役を起こさない。願わくは永く代々、鏡とし誡めとしてほしい。」

三月辛酉の朔の己卯の日、都を近江に移しました。

このとき、天下の百姓は都を移すことを願わず、諷して諫める者が多く、童謡もまた多くありました。日々夜々、火を失する所が多くありました。

六月、葛野郡が白い鷰を献じました。

秋七月己未の朔の己巳の日、耽羅が佐平の椽磨たちを遣わして貢ぎ献じました。

八月、皇太子が倭の京に行きました。

冬十月、高麗の大兄男生が城を出て国を巡りました。そこで城内の二人の弟が、側で助ける士大夫の悪しき言葉を聞き、拒んで入れませんでした。これによって男生は大唐に走り入り、その国を滅ぼすことを謀りました。

十一月丁巳の朔の乙丑の日、百済の鎮将の劉仁願が、熊津都督府熊山県令上柱国の司馬法聰たちを遣わし、大山下の境部連石積たちを筑紫都督府に送りました。

己巳の日、司馬法聰たちが帰って行きました。小山下の伊吉連博徳と大乙下の笠臣諸石を、送る使いとしました。

この月、倭国の高安城、讚吉国山田郡の屋嶋城、対馬国の金田城を築きました。

閏十一月丁亥の朔の丁酉の日、錦十四匹、纈十九匹、緋二十四匹、紺布二十四端、桃染布五十八端、斧二十六、釤六十四、刀子六十二枚を、椽磨たちに賜わりました。

春正月丙戌の朔の戊子の日、皇太子が天皇の位に即きました。壬辰の日、群臣に内裏で宴しました。戊申の日、送る使いの博徳たちが命を奏しました。

二月丙辰の朔の戊寅の日、古人大兄皇子の女の倭姫王を立てて皇后としました。ついで四人の嬪を納れました。

蘇我山田石川麻呂大臣の女があり、遠智娘といいます。一男二女を生みました。その一は大田皇女、その二は鸕野皇女で、天下を保つにあたって飛鳥浄御原宮に居り、のちに宮を藤原に移しました。その三は建皇子で、啞で語ることができませんでした。

次に遠智娘の妹があり、姪娘といいます。御名部皇女と阿陪皇女を生みました。阿陪皇女は天下を保つにあたって藤原宮に居り、のちに都を乃楽に移しました。

次に阿倍倉梯麻呂大臣の女があり、橘娘といいます。飛鳥皇女と新田部皇女を生みました。

次に蘇我赤兄大臣の女があり、常陸娘といいます。山辺皇女を生みました。

また宮人で男女を生んだ者が四人あります。忍海造小龍の女があり、色夫古娘といいます。一男二女を生みました。その一は大江皇女、その二は川嶋皇子、その三は泉皇女です。

また栗隈首徳万の女があり、黒媛娘といいます。水主皇女を生みました。

また越道君伊羅都売があり、施基皇子を生みました。

また伊賀の采女の宅子娘があり、伊賀皇子を生みました。のちに字を大友皇子といいました。

夏四月乙卯の朔の庚申の日、百済が末都師父たちを遣わし、調を奉りました。庚午の日、末都師父たちが帰って行きました。

五月五日、天皇が蒲生野で猟をしました。このとき大皇弟、諸王、内臣および群臣が、みなことごとく従いました。

六月、伊勢王とその弟王が、日を接いで薨じました。

秋七月、高麗が越の路から使者を遣わし、調を奉りました。風も浪も高かったので、帰ることができませんでした。

栗前王を筑紫率に任じました。

このとき、近江国で武を講じ、また牧を多く置いて馬を放ちました。また越国が燃える土と燃える水を献じました。また浜の台の下に、諸々の魚が水を覆って至りました。また蝦夷をもてなしました。また舎人たちに命じて、所々で宴をさせました。

当時の人は言いました。「天皇の天命が尽きようとしているのだろうか。」

秋九月壬午の朔の癸巳の日、新羅が沙㖨の級飡金東厳たちを遣わし、調を奉りました。

丁未の日、中臣内臣が沙門の法辨と秦筆を使いとし、新羅の上臣大角干の庾信に船一隻を賜わり、東厳たちに付けました。

庚戌の日、布勢臣耳麻呂を使いとし、新羅王に御調を輸る船一隻を賜わり、東厳たちに付けました。

冬十月、大唐の大将軍の英公が、高麗を打ち滅ぼしました。

高麗の仲牟王がはじめて国を建てたとき、千歳を治めようとしました。母の夫人が言いました。「もし善く国を治めれば、得られましょう。ただし七百年の治めがあるにとどまるでしょう。」

いまこの国が亡びたのは、まさに七百年の末にあたります。

十一月辛巳の朔、新羅王に絹五十匹、綿五百斤、韋百枚を賜わり、金東厳たちに付けました。東厳たちに物を賜わるのは、それぞれ差がありました。

乙酉の日、小山下の道守臣麻呂と吉士小鮪を新羅に遣わしました。この日、金東厳たちが帰って行きました。

この年、沙門の道行が草薙剣を盗み、新羅へ逃げ向かいました。しかし途中で風雨に遭い、おぼろに迷って帰ってきました。

春正月庚辰の朔の戊子の日、蘇我赤兄臣を筑紫率に任じました。

三月己卯の朔の己丑の日、耽羅が王子の久麻伎たちを遣わして貢ぎ献じました。丙申の日、耽羅王に五穀の種を賜わりました。この日、王子の久麻伎たちが帰って行きました。

夏五月戊寅の朔の壬午の日、天皇が山科野で猟をしました。大皇弟、藤原内大臣および群臣が、みなことごとく従いました。

秋八月丁未の朔の己酉の日、天皇が高安の嶺に登り、城を修めることを議ろうとしました。しかし民の疲れを恤れみ、やめて造りませんでした。

当時の人は感じて歎いて言いました。「まことに仁愛の徳は、なんと寛やかではないか。」云々。

この秋、藤原内大臣の家に霹礰が落ちました。

九月丁丑の朔の丁亥の日、新羅が沙飡の督儒たちを遣わし、調を奉りました。

冬十月丙午の朔の乙卯の日、天皇が藤原内大臣の家に行き、自ら患うところを問いました。しかし憂え憔れることがはなはだしくありました。

そこで詔して言いました。「天道は仁を輔けるというのに、どうして虚しい説なのか。善を積めば余慶があるというのに、なお徴しがない。もし望むところがあれば、すぐに聞かせてほしい。」

答えて言いました。「臣はすでに敏からず、さらに何を申し上げましょう。ただその葬りの事は、軽く易しくなさいますように。生きて軍国に務めたことがないのに、死んでどうして重く難しくいたしましょうか。」云々。

当時の賢者は聞いて歎いて言いました。「この一言は、ひそかに往古の哲人の善言に比べられる。大樹将軍が賞を辞したことなど、どうして同じ年に並べて語れようか。」

庚申の日、天皇が東宮大皇弟を藤原内大臣の家に遣わし、大織冠と大臣の位を授けました。あわせて姓を賜わって藤原氏としました。これより後は、通じて藤原内大臣といいます。

辛酉の日、藤原内大臣が薨じました。

『日本世記』に言います。内大臣は、春秋五十で私第に薨じました。殯を山の南に遷しました。天はなんと淑からず、耆いた人を遺すことを憖らないのか。ああ哀しいことです。碑には、春秋五十六で薨じたといいます。

甲子の日、天皇が藤原内大臣の家に行きました。大錦上の蘇我赤兄臣に命じて恩詔を奉り宣べさせ、あわせて金の香鑪を賜わりました。

十二月、大蔵が焼けました。

この冬、高安城を修め、畿内の田の税を収めました。このとき、斑鳩寺が焼けました。

この年、小錦中の河内直鯨たちを大唐に使いとして遣わしました。また佐平の余自信、佐平の鬼室集斯たち男女七百余人を、近江国蒲生郡に遷し住まわせました。また大唐が郭務悰たち二千余人を遣わしました。

春正月乙亥の朔の辛巳の日、士大夫たちに詔して、宮門の内で大いに射させました。

戊子の日、朝廷の礼儀と、道で互いに避ける法を宣べました。さらに誣妄と妖偽を禁じ断ちました。

二月、戸籍を造り、盗賊と浮浪を断ちました。

このとき、天皇が蒲生郡の匱迮野に行き、宮の地を観ました。また高安城を修め、穀と塩を積みました。また長門に城一つ、筑紫に城二つを築きました。

三月甲戌の朔の壬午の日、山の御井のそばに諸神の座を敷き、幣帛を班ちました。中臣金連が祝詞を宣べました。

夏四月癸卯の朔の壬申の日、夜半の後、法隆寺が焼けました。一屋も残りませんでした。大雨が降り、雷が震いました。

五月、童謡がありました。

「うちはしの つめのあそびに いでませこ たまでのいへの やへこのとに いでましの くいはあらにぞ いでませこ たまでのいへの やへこのとに(于知波志能，都梅能阿素弭爾，伊提麻栖古，多麻提能伊鞞能，野鞞古能度珥，伊提麻志能，俱伊播阿羅珥茹，伊提麻西古，多麻提能鞞能，野鞞古能度珥)」

— 音を書き写したものなので、意味の訳はしません。

六月、邑の中で亀を得ました。背に申の字が書かれ、上は黄、下は玄く、長さは六寸ほどでした。

秋九月辛未の朔、阿曇連頰垂を新羅に遣わしました。

この年、水碓を造って鉄を冶りました。

春正月己亥の朔の庚子の日、大錦上の蘇我赤兄臣と大錦下の巨勢人臣が殿の前に進み、賀正の事を奉りました。

癸卯の日、大錦上の中臣金連が神事を命じ宣べました。

この日、大友皇子を太政大臣に任じ、蘇我赤兄臣を左大臣、中臣金連を右大臣としました。蘇我果安臣、巨勢人臣、紀大人臣を御史大夫としました。

甲辰の日、東宮太皇弟が命を奉じ、冠位と法度の事を施行し、天下に大赦しました。

丁未の日、高麗が上部大相の可婁たちを遣わし、調を奉りました。

辛亥の日、百済の鎮将の劉仁願が李守真たちを遣わし、表を上りました。

この月、大錦下を佐平の余自信と沙宅紹明に授けました。小錦下を鬼室集斯に授けました。大山下を達率の谷那晋首、木素貴子、憶礼福留、答㶱春初、㶱日比子贊波羅金羅金須、鬼室集信に授けました。小山上を達率の徳頂上、吉大尚、許率母、角福牟に授けました。小山下を残りの達率たち五十余人に授けました。

童謡に言います。

「たちばなは おのがえだえだ なれれども たまにぬくとき おやじおにぬく(多致播那播，於能我曳多曳多。那例例騰母，陀麻爾農矩騰岐，於野兒弘爾農俱)」

— 音を書き写したものなので、意味の訳はしません。

二月戊辰の朔の庚寅の日、百済が臺久用善たちを遣わし、調を奉りました。

三月戊戌の朔の庚子の日、黄書造本実が水臬を献じました。

甲寅の日、常陸国が中臣部若子を貢ぎました。身の長さは一尺六寸で、その生まれた丙辰の年からこの年まで、十六年でした。

夏四月丁卯の朔の辛卯の日、漏剋を新しい台に置き、はじめて時を打って知らせました。鐘と鼓を動かし、はじめて漏剋を用いました。

この漏剋は、天皇が皇太子であったとき、はじめて自ら製り造ったものです。云々。

この月、筑紫が言いました。「八本足の鹿が、生まれてすぐに死にました。」

五月丁酉の朔の辛丑の日、天皇が西の小殿に出ました。皇太子と群臣が宴に侍りました。そこで田儛を二度奏しました。

六月丙寅の朔の己巳の日、百済の三部の使人が請うた軍事を宣べました。

庚辰の日、百済が羿真子たちを遣わし、調を奉りました。

この月、栗隈王を筑紫帥としました。新羅が使者を遣わし、調を奉りました。別に水牛一頭、山雞一羽を献じました。

秋七月丙申の朔の丙午の日、唐人の李守真たちと百済の使人たちが、あわせて帰って行きました。

八月乙丑の朔の丁卯の日、高麗の上部大相可婁たちが帰って行きました。壬午の日、蝦夷をもてなし賜わりました。

九月、天皇が病に寝て、不予となりました。

冬十月甲子の朔の庚午の日、新羅が沙飡の金万物たちを遣わし、調を奉りました。

辛未の日、内裏で百体の仏の眼を開きました。

この月、天皇が使者を遣わし、袈裟、金の鉢、象牙、沉水香、栴檀香および諸々の珍しい財を法興寺の仏に奉りました。

庚辰の日、天皇の病がいよいよ長びきました。勅して東宮を喚び、臥所の内に引き入れて詔しました。「朕の病は甚しい。後の事をお前に属す。」云々。

そこで東宮は再拝し、病と称して固く辞し、受けずに言いました。「どうか洪業は大后に付属され、大友王に諸政を奉り宣べさせてください。臣が請い願うのは、天皇のために出家して道を修めることです。」

天皇は許しました。

東宮は起って再拝し、そのまま内裏の仏殿の南に向かい、胡床に踞って坐り、鬢と髪を剃り除いて沙門となりました。

そこで天皇は次田生磐を遣わし、袈裟を送りました。

壬午の日、東宮が天皇にまみえ、吉野へ行って仏道を修めることを請いました。天皇は許しました。東宮はすぐに吉野へ入りました。大臣たちが侍り送り、菟道まで至って帰りました。

十一月甲午の朔の癸卯の日、対馬の国司が使者を筑紫の大宰府に遣わして言いました。

「月の生まれて二日、沙門の道久、筑紫君薩野馬、韓嶋勝娑婆、布師首磐の四人が唐から来て言いました。『唐国の使人の郭務悰たち六百人、送る使いの沙宅孫登たち千四百人、合わせて二千人が、船四十七隻に乗り、ともに比知嶋に泊まりました。互いに言いました。「いまわれらの人と船は数が多い。突然あちらに着けば、あちらの防人が驚いて射かけ戦うのを恐れる。」そこで道久たちを遣わし、あらかじめ少しずつ来朝の意を披き陳べさせるのです。』」

丙辰の日、大友皇子が内裏の西の殿の織った仏像の前にいました。左大臣の蘇我赤兄臣、右大臣の中臣金連、蘇我果安臣、巨勢人臣、紀大人臣が侍りました。

大友皇子は手に香鑪を執り、まず起って誓い盟って言いました。「六人は心を同じくして、天皇の詔を奉る。もし違う者があれば、かならず天罰を被るであろう。」云々。

そこで左大臣の蘇我赤兄臣たちが手に香鑪を執り、順に従って起ち、血の涙を流して誓い盟って言いました。「臣ら五人は、殿下に従って天皇の詔を奉る。もし違う者があれば、四天王が打ち、天神地祇がまた誅し罰するであろう。三十三天がこの事を証し知るであろう。子孫はまさに絶え、家門はかならず亡びるであろう。」云々。

丁巳の日、近江宮が焼けました。大蔵省の第三の倉から出ました。

壬戌の日、五人の臣が大友皇子を奉じ、天皇の前で盟いました。

この日、新羅王に絹五十匹、絁五十匹、綿一千斤、韋百枚を賜わりました。

十二月癸亥の朔の乙丑の日、天皇が近江宮で崩じました。癸酉の日、新しい宮に殯しました。

このとき童謡がありました。

「みえしのの えしののあゆ あゆこそは しまべもえき えくるしゑ なぎのもと せりのもと あれはくるしゑ(美曳之弩能，曳之弩能阿喩，阿喩擧曾播，施麻倍母曳岐，愛俱流之衞，奈疑能母騰，制利能母騰。阿例播俱流之衞)」

— 音を書き写したものなので、意味の訳はしません。

「おみのこの やへのひもとく ひとへだに いまだとかねば みこのひもとく(於彌能古能。野陛能比母騰俱，比騰陛多爾，伊麻拕藤柯禰波，美古能比母騰矩)」

— 音を書き写したものなので、意味の訳はしません。

「あかごまの いゆきはばかる まくずはら なにのつてごと ただにしゑけむ(阿箇悟馬能，以喩企波波箇屢。麻矩儒播羅，奈爾能都底擧騰，多拕尼之曳鷄武)」

— 音を書き写したものなので、意味の訳はしません。

己卯の日、新羅の進調使の沙飡金万物たちが帰って行きました。

この年、讚岐国山田郡の人の家に、足が四本の雞の子がありました。また大炊省で、八つの鼎が鳴ることがありました。あるときは一つの鼎が鳴り、あるときは二つか三つがともに鳴り、あるときは八つがともに鳴りました。