流鬼
1流鬼の国
流鬼去京師萬五千里，直黑水靺鞨東北，少海之北，三面皆阻海，其北莫知所窮。人依嶼散居，多沮澤，有魚鹽之利。地蚤寒，多霜雪，以木廣六寸、長七尺系其上，以踐冰，逐走獸。土多狗，以皮爲裘。俗被發。粟似莠而小，無蔬蓏它穀。勝兵萬人。南與莫曳靺鞨鄰，東南航海十五日行，乃至。貞觀十四年，其王遣子可也余莫貂皮更三譯來朝。授騎都尉，遣之。
流鬼は京師から一万五千里のところにあり、黒水靺鞨の東北、少海の北に真っすぐ接し、三方はみな海に塞がれて、その北はどこまで続くのか分からない。人々は島に寄って散り散りに住み、沼沢が多く、魚と塩の利がある。土地は早く寒くなり、霜と雪が多いので、幅六寸・長さ七尺の木を足に結びつけ、それで氷を踏んで走る獣を追う。土地には犬が多く、その皮で皮衣を作る。風俗は髪を解き垂らす。粟は莠に似ているが小さく、野菜やほかの穀物はない。精兵は一万人である。南は莫曳靺鞨と隣り合い、東南へ海を渡って十五日行けば、そこに至る。貞観十四年、その王は子の可也余莫を遣わし、貂の皮を携えて三たび通訳を重ねて来朝させたので、騎都尉を授けて帰した。
2儋羅
龍朔初，有儋羅者，其王儒李都羅遣使入朝，國居新羅武州南島上，俗樸陋，衣大豕皮，夏居革屋，冬窟室。地生五穀，耕不知用牛，以鐵齒杷土。初附百濟。麟德中，酋長來朝，從帝至太山。後附新羅。
龍朔の初め、儋羅という国があり、その王の儒李都羅が使者を遣わして入朝した。国は新羅の武州の南の島の上にある。風俗は素朴で粗末であり、大きな豕の皮を着て、夏は革の家に住み、冬は穴の室に住む。土地には五穀が生えるが、耕すのに牛を用いることを知らず、鉄の歯で土をかき起こす。初めは百済に付いていた。麟徳年間に酋長が来朝し、帝に従って太山に至った。後には新羅に付いた。
夾注 1
儋羅
底本は儋羅であり、ここでもそのまま儋羅と記した。この島は耽羅として広く知られている。― 訳者
3達末婁と達姤
開元十一年，又有達末婁、達妒二部首領朝貢。達末婁自言北扶餘之裔，高麗滅其國，遺人度那河，因居之，或曰他漏河，東北流入黑水。達姤，室韋種也，在那河陰，凍末河之東，西接黃頭室韋，東北距達末婁云。
開元十一年、また達末婁・達姤の二部の首領が朝貢した。達末婁は自ら北扶余の後裔だと言う。高麗がその国を滅ぼすと、残った人々が那河を渡ってそこに住んだという。那河は他漏河ともいい、東北へ流れて黒水に入る。達姤は室韋の種で、那河の南、凍末河の東にあり、西は黄頭室韋に接し、東北は達末婁に達するという。