奈解尼師今
1奈解尼師今が即位する
奈解尼師今立，伐休王之孫也。母，内禮夫人。妃，昔氏，助賁王之妹。容儀雄偉，有俊才。前王太子骨正及第二十子伊買先死，大孫尚幼少，乃立伊買之子。是爲奈解尼師今。是年，自正月至四月，不雨。及王即位之日，大雨，百姓歡慶。
奈解尼師今が即位した。伐休王の孫である。母は内礼夫人、妃は昔氏で助賁王の妹である。姿も振る舞いも堂々として大きく、すぐれた才があった。
前の王の太子である骨正と第二子の伊買が先に死に、長孫はまだ幼かったので、伊買の子を立てた。これが奈解尼師今である。
この年、正月から四月まで雨が降らなかったが、王が即位する日になって大雨が降り、民は喜んだ。
2二年 — 始祖の廟に参拝する
二年，春正月，謁始祖廟。
二年春正月、始祖の廟に参拝した。
3三年 — 倒れていた柳が起き上がる
三年，夏四月，始祖廟前臥柳自起。五月，國西大水，免遭水州縣一年租調。秋七月，遣使撫問。
三年夏四月、始祖の廟の前に倒れていた柳がおのずから起き上がった。五月、国の西で大水が出たので、水害に遭った州や県の一年分の税を免じた。秋七月、使いを送って見舞った。
4四年 — 百済が境を侵す
四年，秋七月，百濟侵境。
四年秋七月、百済が境を侵した。
5五年 — 太白が昼に見える
五年，秋七月，太白晝見。隕霜殺草。九月庚午朔，
五年秋七月、太白が昼に見えた。霜が降りて草が枯れた。九月庚午の朔に、
6五年 — 閼川で兵を閲する
日有食之。大閱於閼川。
日食があった。閼川で大きく兵を閲した。
7六年 — 加耶が和を求める
六年，春二月，加耶國請和。三月丁卯朔，日有食之。大旱，錄内外繫囚，原輕罪。
六年春二月、加耶国が和を求めた。三月丁卯の朔に日食があった。大きな干ばつがあり、内外の囚人を記録して軽い罪は赦した。
8八年 — 靺鞨が境を侵す
八年，冬十月，靺鞨犯境。桃李華。人大疫。
八年冬十月、靺鞨が境を侵した。桃と李の花が咲いた。人々に大きな疫病が流行した。
9十年 — 狐が鳴く
十年，春二月，拜眞忠爲一伐飡，以參國政。秋七月，霜雹殺穀。太白犯月。八月，狐鳴金城及始祖廟庭。
十年春二月、真忠を一伐飡として国の政に参与させた。秋七月、霜と雹が穀物を枯らした。太白が月を犯した。八月、狐が金城と始祖の廟の庭で鳴いた。
10十二年 — 王子の利音に兵馬の事を委ねる
十二年，春正月，拜王子利音爲伊伐飡，兼知内外兵馬事。
十二年春正月、王子の利音を伊伐飡として内外の兵馬の事を兼ねて司らせた。
夾注 1
或云奈音
奈音ともいう。
11十三年 — 倭人が境を侵す
十三年，春二月，西巡郡邑，浹旬而返。夏四月，倭人犯境。遣伊伐飡利音，將兵拒之。
十三年春二月、西の郡や邑を巡って、十日ほどで帰った。夏四月、倭人が境を侵したので、伊伐飡の利音を遣わして兵を率いて防がせた。
12十四年 — 浦上八国が加羅を攻める
十四年，秋七月，浦上八國謀侵加羅。加羅王子來請救。王命太子于老與伊伐飡利音，將六部兵往救之。擊殺八國將軍，奪所虜六千人，還之。
十四年秋七月、浦上の八つの国が加羅を侵そうと謀った。加羅の王子が来て救いを求めたので、王は太子の于老と伊伐飡の利音に命じ、六部の兵を率いて行って救わせた。八つの国の将軍を撃ち殺し、とらわれていた六千人を奪い返して帰した。
13十五年 — 囚人を記録する
十五年，春夏旱，發使錄郡邑獄囚。除二死，餘悉原之。
十五年、春と夏に干ばつがあり、使者を送って郡や邑の獄の囚人を記録させた。二つの死罪を除いた残りはすべて赦した。
14十六年 — 官位を与える
十六年，春正月，拜萱堅爲伊飡，允宗爲一吉飡。
十六年春正月、萱堅を伊飡、允宗を一吉飡とした。
15十七年 — 加耶が王子を人質に送る
十七年，春三月，加耶送王子爲質。夏五月，大雨，
十七年春三月、加耶が王子を送って人質とした。夏五月、大雨が降って、
16十七年 — 民の家が流される
漂毀民屋。
民の家が流され壊れた。
17十九年 — 百済の沙城を破る
十九年，春三月，大風折木。秋七月，百濟來攻國西腰車城，殺城主薛夫。王命伊伐飡利音，率精兵六千伐百濟破沙城。冬十二月，雷。
十九年春三月、大風が吹いて木が折れた。秋七月、百済が来て国の西の腰車城を攻め、城主の薛夫を殺した。王は伊伐飡の利音に命じ、精兵六千を率いて百済を討ち、沙城を破った。冬十二月、雷が鳴った。
18二十三年 — 武器庫の武具がおのずから出る
二十三年，秋七月，武庫兵物自出。百濟人來圍山城。王親率兵出擊走之。
二十三年秋七月、武器庫の武具がおのずから出てきた。百済の人が来て山城を囲んだので、王は自ら兵を率いて出て撃ち退けた。
19二十五年 — 利音が亡くなる
二十五年，春三月，伊伐飡利音卒。以忠萱爲伊伐飡，兼知兵馬事。秋七月，大閱楊山西。
二十五年春三月、伊伐飡の利音が亡くなった。忠萱を伊伐飡として兵馬の事を兼ねて司らせた。秋七月、楊山の西で大きく兵を閲した。
20二十七年 — 忠萱が敗れ、鎮主に下げられる
二十七年，夏四月，雹傷菽麥，南新縣人死。歴月復活。冬十月，百濟兵入牛頭州。伊伐飡忠萱，將兵拒之。至熊谷，爲賊所敗，單騎而返，貶爲鎭主。以連珍爲伊伐飡，兼知兵馬事。
二十七年夏四月、雹が豆と麦を傷めた。南新県の人が死んで、月をまたいで生き返った。冬十月、百済の兵が牛頭州に入ったので、伊伐飡の忠萱が兵を率いて防いだ。熊谷に至って賊に敗れ、ただ一騎で帰ったので、位を下げて鎮の主とした。連珍を伊伐飡として兵馬の事を兼ねて司らせた。
21二十九年 — 烽山の下で百済を破る
二十九年，秋七月，伊伐飡連珍與百濟戰烽山下，破之，殺獲一千餘級。八月，築烽山城。
二十九年秋七月、伊伐飡の連珍が百済と烽山の下で戦って破り、一千余を殺し捕らえた。八月、烽山城を築いた。
22三十一年 — 倉を開いて分け与える
三十一年，春不雨，至秋七月，乃雨。民飢，發倉廩賑給。冬十月。錄内外獄囚，原輕罪。
三十一年、春に雨が降らず、秋七月になってようやく雨が降った。民が飢えたので、倉を開いて分け与えた。冬十月、内外の獄の囚人を記録して軽い罪は赦した。
23三十二年 — 西南の郡や邑を巡る
三十二年，春二月，巡狩西南郡邑，三月還。拜波珍飡康萱爲伊飡。
三十二年春二月、西南の郡や邑を巡り、三月に帰った。波珍飡の康萱を伊飡とした。
24三十四年 — 蛇が鳴き、大雪が降る
三十四年，夏四月，虵鳴南庫三日。秋九月，地震。冬十月，大雪，深五尺。
三十四年夏四月、蛇が南の倉で三日の間鳴いた。秋九月、地が揺れた。冬十月、大雪が降り、深さは五尺であった。
25三十五年 — 王が亡くなる
三十五年，春三月，王薨。
三十五年春三月、王が亡くなった。