味鄒尼師今
1味鄒尼師今が即位する
味鄒尼師今立，姓金。母，朴氏，葛文王伊柒之女；妃，昔氏光明夫人，助賁王之女。其先，閼智出於雞林，脫解王得之，養於宮中，後拜爲大輔。
味鄒尼師今が位に就いた。姓は金である。母は朴氏で、葛文王の伊柒の娘であり、妃は昔氏の光明夫人で、助賁王の娘である。その先祖の閼智は雞林から現れ、脫解王がこれを得て宮中で育て、のちに大輔とした。
夾注 1
一云味照。
味照ともいう。
2金氏が国を持った始まり
閼智生勢漢，勢漢生阿道，阿道生首留，首留生郁甫，郁甫生仇道，仇道則味鄒之考也。沾解無子，國人立味鄒。此金氏有國之始也。
閼智が勢漢を生み、勢漢が阿道を生み、阿道が首留を生み、首留が郁甫を生み、郁甫が仇道を生んだ。仇道が味鄒の父である。沾解に子がなかったので、国人が味鄒を立てた。これが金氏が国を持った始まりである。
3元年 — 金城の西門が焼ける
元年，春三月，龍見宮東池。秋七月，金城西門災。延燒人家三百餘區。
元年の春三月、龍が宮の東の池に現れた。秋七月、金城の西門が焼け、民家三百余戸まで燃え広がった。
4二年 — 父の仇道を葛文王に封じる
二年，春正月，拜伊飡良夫爲舒弗邯，兼知內外兵馬事。二月，親祀國祖廟，大赦。封考仇道爲葛文王。
二年の春正月、伊飡の良夫を舒弗邯とし、内外の兵馬の事を兼ねて司らせた。二月、みずから国祖の廟に祭り、大赦を行った。父の仇道を葛文王に封じた。
5三年 — 黃山で老人を見舞う
三年，春二月，東巡幸望海。三月，幸黃山，問高年及貧不能自存者，賑恤之。
三年の春二月、東を巡って海を望んだ。三月、黃山に行幸し、年老いた者や貧しくて自分では暮らせない者を見舞い、救い恵んだ。
6五年 — 直宣が烽山城を守る
五年，秋八月，百濟來攻烽山城。城主直宣，率壯士二百人，出擊之，賊敗走。王聞之，拜直宣爲一吉飡，厚賞士卒。
五年の秋八月、百済が来て烽山城を攻めた。城主の直宣が壮士二百人を率いて出て撃つと、敵は敗れて逃げた。王はこれを聞いて直宣を一吉飡とし、兵士たちに厚く賞を与えた。
7七年 — 南堂で政の是非を問う
七年，春夏不雨。會羣臣於南堂，親問政刑得失，又遣使五人，巡問百姓苦患。
七年の春と夏に雨が降らなかった。南堂に群臣を集めてみずから政と刑の是非を問い、また使者五人を遣わして民の苦しみを巡り問わせた。
8十一年 — 農事を害するものを除く
十一年，春二月，下令：凡有害農事者，一切除之。秋七月，霜雹害穀。冬十一月，百濟侵邊。
十一年の春二月、令を下した。「およそ農事に害のあるものは、ことごとく除け。」秋七月、霜と雹が穀物を害した。冬十一月、百済が辺境を侵した。
9十五年 — 宮室の造り替えに従わない
十五年，春二月，臣寮請改作宮室。上重勞人，不從。
十五年の春二月、臣下たちが宮室を造り替えることを請うた。王は人を労させるのを重く見て、従わなかった。
10十七年 — 百済が槐谷城を囲む
十七年，夏四月，暴風拔木。冬十月，百濟兵來圍槐谷城，命波珍飡正源領兵拒之。
十七年の夏四月、暴風が吹いて木が抜けた。冬十月、百済の兵が来て槐谷城を囲んだので、波珍飡の正源に命じて兵を率いて防がせた。
11十九年 — 囚人を調べ記す
十九年，夏四月，旱。錄囚。
十九年の夏四月、旱があった。囚人を調べ記した。
12二十年 — 楊山の西で大閲を行う
二十年，春正月，拜弘權爲伊飡，良質爲一吉飡，光謙爲沙飡。二月，謁祖廟。秋九月，大閱楊山西。
二十年の春正月、弘權を伊飡、良質を一吉飡、光謙を沙飡とした。二月、祖廟に参拝した。秋九月、楊山の西で大いに閲兵した。
13二十二年 — 百済が槐谷城を囲む
二十二年，秋九月，百濟侵邊。冬十月，圍槐谷城，命一吉飡良質，領兵禦之。
二十二年の秋九月、百済が辺境を侵した。冬十月、槐谷城を囲んだので、一吉飡の良質に命じて兵を率いて防がせた。
14二十三年 — 王が死ぬ
二十三年。春二月，巡撫國西諸城。冬十月，王薨，葬大陵
二十三年の春二月、国の西の諸城を巡って民をいたわった。冬十月、王が亡くなり、大陵に葬った。
夾注 1
一云竹長陵。
竹長陵ともいう。