儒禮尼師今
1儒禮尼師今が即位する
儒禮尼師今立，助賁王長子。母，朴氏，葛文王奈音之女。嘗夜行，星光入口，因有娠，載誕之夕，異香滿室。
儒禮尼師今が位に就いた。助賁王の長子である。母は朴氏で、葛文王の奈音の娘である。かつて夜道を行くとき星の光が口に入って身ごもり、生まれた日の夕べには異様な香りが部屋に満ちた。
夾注 1
《古記》第三，第十四，二王同諱儒理，或云儒禮，未知孰是。
『古記』では三代目と十四代目の二人の王がともに名を儒理といい、あるいは儒禮ともいうので、どちらが正しいか分からない。
2二年 — 弘權に機務を任せる
二年，春正月，謁始祖廟。二月，拜伊飡弘權爲舒弗邯，委以機務。
二年の春正月、始祖の廟に参拝した。二月、伊飡の弘權を舒弗邯とし、機務を任せた。
3三年 — 百済が和を請う
三年，春正月，百濟遣使請和。三月，旱。
三年の春正月、百済が使者を遣わして和を請うた。三月、旱があった。
4四年 — 倭人が一禮部を焼く
四年，夏四月，倭人襲一禮部縱火燒之，虜人一千而去。
四年の夏四月、倭人が一禮部を襲い、火を放って焼き、人千人を捕らえて去った。
5六年 — 倭兵が来ると聞いて船と武具を整える
六年，夏五月，聞倭兵至，理舟楫，繕甲兵。
六年の夏五月、倭兵が来ると聞いて、船と櫂を修め、甲と武器を整えた。
6七年 — 月城が崩れる
七年，夏五月，大水。月城頹毁。
七年の夏五月、大水が出た。月城が崩れ壊れた。
7八年 — 末仇に政の要を問う
八年，春正月，拜末仇爲伊伐飡，末仇忠貞，有智略，王常訪問政要。
八年の春正月、末仇を伊伐飡とした。末仇は忠実で正しく、知略があったので、王はつねに政の要を尋ねた。
8九年 — 倭兵が沙道城を落とす
九年，夏六月，倭兵攻陷沙道城，命一吉飡大谷，領兵救完之。秋七月，旱、蝗。
九年の夏六月、倭兵が沙道城を攻め落としたので、一吉飡の大谷に命じて兵を率いて救い、もとどおりにさせた。秋七月、旱と蝗があった。
9十年 — 沙道城を造り替える
十年，春二月，改築沙道城，移沙伐州豪民八十餘家。
十年の春二月、沙道城を造り替え、沙伐州の富んだ民八十余戸を移した。
10十一年 — 倭兵が長峯城を攻める
十一年，夏，倭兵來攻長峯城，不克。秋七月，多沙郡進嘉禾。
十一年の夏、倭兵が来て長峯城を攻めたが、勝てなかった。秋七月、多沙郡がめでたい稲を献じた。
11十二年 — 倭を討とうという議
十二年春，王謂臣下曰：「倭人屢犯我城邑，百姓不得安居。吾欲與百濟謀，一時浮海，入擊其國，如何？」舒弗邯弘權對曰：「吾人不習水戰。冒險遠征，恐有不測之危。況百濟多詐，常有呑噬我國之心。亦恐難與同謀。」王曰：「善。」
十二年の春、王が臣下たちに言った。「倭人がたびたび我が城邑を侵し、民が安らかに暮らせない。わたしは百済と謀って、一度に海を渡りその国に入って討ちたいと思うが、どうか。」
舒弗邯の弘權が答えた。「我が兵は水上の戦いに慣れておりません。危険を冒して遠く征つのは、計り知れない危うさがあるのではないかと恐れます。まして百済は偽りが多く、つねに我が国を呑もうとする心がありますから、ともに謀ることも難しいのではないかと恐れます。」
王は言った。「よろしい。」
12十四年 — 竹の葉を挿した兵
十四年，春正月，以智良爲伊飡，長昕爲一吉飡，順宣爲沙飡。伊西古國，來攻金城，我大擧兵防禦，不能攘。忽有異兵來，其數不可勝紀。人皆珥竹葉，與我軍同擊賊破之，後不知其所歸。人或
十四年の春正月、智良を伊飡、長昕を一吉飡、順宣を沙飡とした。
伊西古國が来て金城を攻めた。新羅は大いに兵を起こして防いだが、退けられなかった。すると突然ふしぎな兵が現れ、その数は数えきれなかった。みな竹の葉を耳に挿し、新羅の兵とともに敵を撃ち破ったが、のちにどこへ去ったのか分からなかった。ある人が
13十四年 — 続き
見竹葉數萬積於竹長陵。由是，國人謂：先王以陰兵助戰也。
竹長陵に竹の葉が数万枚積まれているのを見た。これによって国人は、先の王が冥界の兵をもって戦いを助けたのだと言った。
14十五年 — 王が死ぬ
十五年，春二月，京都大霧，不辨人，五日而霽。冬十二月，王薨。
十五年の春二月、都に大きな霧がかかって人を見分けられず、五日して晴れた。冬十二月、王が亡くなった。