故国原王故國原王
1故国原王が即位する
故國原王，諱斯由。美川王十五年，立爲太子。三十二年，春，王薨。即位。
故国原王は諱を斯由という。美川王の十五年に立てられて太子となり、三十二年の春に王が亡くなると即位した。
夾注 2
一云國罡上王。
国罡上王ともいう。
或云釗。
釗ともいう。
2二年 — 卒本で始祖の廟を祀る
二年，春二月，王如卒本，祀始祖廟。巡問百姓，老病賑給。三月，至自卒本。
二年春二月、王は卒本に行き、始祖の廟を祀った。民を巡って見舞い、老いた者や病んだ者に施し与えた。三月、卒本から帰った。
3四年 — 平壌城を増し築く
四年，秋八月，增築平壤城。冬十二月，無雪。
四年秋八月、平壌城を増し築いた。冬十二月、雪が降らなかった。
4五年 — 国の北に新城を築く
五年，春正月，築國北新城。秋七月，隕霜殺穀。
五年春正月、国の北に新城を築いた。秋七月、霜が降りて穀物を枯らした。
5六年 — 晋に使いを遣わす
六年，春三月，大星流西北。遣使如晉，貢方物。
六年春三月、大きな星が西北に流れた。使いを晋に遣わし、土地の産物を貢いだ。
6九年 — 燕の兵が新城に至る
九年，燕王皝來侵，兵及新城。王乞盟，乃還。
九年、燕王の皝が侵してきて、兵が新城に至った。王が盟を乞うたので、そのまま帰った。
7十年 — 世子を燕に遣わす
十年，王遣世子，朝於燕王皝。
十年、王は世子を遣わして燕王の皝に朝させた。
8十二年 — 丸都城が落ちる
十二年春二月修葺丸都城，又築國内城。秋八月，移居丸都城。冬十月，燕王皝遷都龍城。立威將軍翰請：先取高句麗，後滅宇文，然後中原可圖。高句麗有二道，其北道平闊，南道險狹，衆欲從北道。翰曰：「虜以常情料之，必謂大軍從北道，當重北而輕南。王宜帥銳兵，從南道擊之，出其不意，丸都不足取也。別遣偏師，出北道，縱有蹉跌，其腹心已潰，四支無能為也。」皝從之。十一月，皝自將勁兵四萬，出南道。以慕容翰、慕容覇為前鋒，別遣長史王㝢等，將兵萬五千，出北道以來侵。王遣弟武，帥精兵五萬，拒北道，自帥羸兵，以備南道。慕容翰等先至戰，皝以大衆繼之，我兵大敗。左長史韓壽，斬我將阿佛和度加，諸軍乘勝，遂入丸都。王單騎走入斷熊谷，將軍慕輿埿，追獲王母周氏及王妃而歸。
十二年春二月、丸都城を修理し、また国内城を築いた。秋八月、丸都城に移り住んだ。
冬十月、燕王の皝が龍城に都を移した。立威将軍の翰が請うて言った。「まず高句麗を取り、のちに宇文を滅ぼし、そうしてはじめて中原を図ることができます。高句麗には二つの道があり、その北の道は平らで広く、南の道は険しく狭いのです。」人々は北の道を行こうとした。
翰は言った。「敵は常の情で推し量り、必ず大軍は北の道を行くと思って、北を重く見て南を軽んじるでしょう。王は精鋭の兵を率いて南の道から撃ち、思いがけないところに出られるのがよろしい。そうすれば丸都は取るに難くありません。別に一手の軍を遣わして北の道に出せば、たとえつまずくことがあっても、腹心はすでに潰えているので、手足は何もできません。」
皝はその言葉に従った。
十一月、皝は自ら強兵四万を率いて南の道に出、慕容翰と慕容覇を前鋒とし、別に長史の王㝢らを遣わして兵一万五千を率いさせ、北の道から出て侵させた。
王は弟の武を遣わして精兵五万を率いさせて北の道を防がせ、自らは弱い兵を率いて南の道に備えた。慕容翰らが先に至って戦い、皝が大勢で続いたので、高句麗の兵は大敗した。左長史の韓寿が高句麗の将の阿仏和度加を斬り、諸軍が勝ちに乗じて、ついに丸都に入った。
王は単騎で断熊谷に走り入り、将軍の慕輿埿が追って王の母の周氏と王妃を捕らえて帰った。
9十二年 — 美川王の墓を掘る
會，王㝢等戰於北道，皆敗沒。由是，皝不復窮追，遣使招王，王不出。皝將還，韓壽曰：「高句麗之地，不可戍守。今，其主亡民散，潛伏山谷，大軍旣去，必復鳩聚，收其餘燼，猶足為患。請載其父尸，囚其生母而歸，俟其束身自歸，然後返之，撫以恩信，策之上也。」皝從之。發美川王墓，載其尸，收其府庫累世之寶，虜男女五萬餘口，燒其宮室，毁丸都城而還。
ちょうど王㝢らが北の道で戦って、みな敗れて死んだ。そのため皝はそれ以上追い詰めず、使いを遣わして王を招いたが、王は出なかった。
皝が帰ろうとすると、韓寿が言った。「高句麗の地は、守備して留まることができません。いまその主は逃げ、民は散って山谷に潜み隠れていますが、大軍が去れば必ずまた集まり、その残り火を拾い集めて、なお患いとなりましょう。どうかその父の屍を載せ、その生きている母を囚えて帰り、彼が身を縛って自ら帰ってくるのを待って、そののちに返し、恩と信とで撫でるのが上策です。」
皝はその言葉に従った。美川王の墓を掘ってその屍を載せ、その府庫の累代の宝を収め、男女五万余口を捕らえ、その宮室を焼き、丸都城を壊して帰った。
10十三年 — 平壌の東黄城に移り住む
十三年，春二月，王遣其弟，稱臣入朝於燕，貢珍異以千數。燕王皝乃還其父尸，猶留其母為質。秋七月，移居平壤東黃城，城在今西京東木覓山中。遣使如晉朝貢。冬十一月，雪五尺。
十三年春二月、王はその弟を遣わし、臣と称して燕に入って朝させ、珍しい物を千を数えるほど貢いだ。燕王の皝はそこでその父の屍を返したが、その母はなお質として留め置いた。
秋七月、平壌の東黄城に移り住んだ。城は、いまの西京の東の木覓山の中にある。使いを晋に遣わして朝貢した。冬十一月、雪が五尺降った。
11十五年 — 南蘇を奪われる
十五年，冬十月，燕王皝使慕容恪來攻，拔南蘇，置戍而還。
十五年冬十月、燕王の皝が慕容恪に命じて攻めに来させ、南蘇を抜き、守りの兵を置いて帰った。
12十九年 — 宋晃を燕に送る
十九年，王送前東夷護軍宋晃于燕。燕王雋赦之，更名曰活，拜為中尉。
十九年、王はかつて東夷護軍であった宋晃を燕に送った。燕王の雋はこれを赦し、名を活と改めさせ、中尉に任じた。
13二十五年 — 母を返してもらう
二十五年，春正月，立王子丘夫為王太子。冬十二月，王遣使詣燕，納質修貢，以請其母。燕王雋許之，遣殿中將軍刁原本「刀」龕，送王母周氏歸國。以王為征東大將軍營州刺史，封樂浪公，王如故。
二十五年春正月、王子の丘夫を立てて王太子とした。
冬十二月、王は使いを燕に遣わし、質を入れ貢を修めて、その母を返されるよう請うた。燕王の雋はこれを許し、殿中将軍の刁龕を遣わして、王の母の周氏を国に送り帰らせた。また王を征東大将軍・営州刺史とし、楽浪公に封じたが、王の位はもとのとおりであった。
14三十九年 — 雉壌で敗れる
三十九年，秋九月，王以兵二萬，南伐百濟，戰於雉壤，敗績。
三十九年秋九月、王は兵二万で南のかた百済を伐ち、雉壌で戦ったが、敗れた。
15四十年 — 慕容評を捕らえて秦に送る
四十年，秦王猛，伐燕破之。燕大傅慕容評來奔，王執送於秦。
四十年、秦の王猛が燕を伐ってこれを破った。燕の太傅の慕容評が逃げて来たので、王は捕らえて秦に送った。
16四十一年 — 故国原王が亡くなる
四十一年，冬十月，百濟王帥兵三萬，來攻平壤城。王出師拒之，為流矢所中。是月二十三日，薨。葬于故國之原。
四十一年冬十月、百済王が兵三万を率いて平壌城を攻めに来た。王は兵を出して防いだが、流れ矢に当たった。この月の二十三日に亡くなった。故国の原に葬った。
夾注 1
百濟蓋鹵王表魏曰：「梟斬釗首。」過辭也。
百済の蓋鹵王が魏に奉った表に「釗の首を梟し斬った」とあるのは、言い過ぎである。