いにしえの文 › 三国史記(三国時代の正史) › 高句麗本紀

安原王

三国史記(三国時代の正史) 三國史記 · 金富軾(キム・ブシク)ほか · 1145年(高麗・仁宗23年) · 段落 14 · 漢字 369字 · 朗読 1.5分

三国史記(三国時代の正史) 高句麗本紀 現存する最も古い韓国の歴史書。新羅・高句麗・百済の本紀と、志・表・列伝から成る。金富軾が随所に「論曰」として自らの評を付けているので、編者が何を疑い何を責めたかがそのまま残っている。

1安原王が即位する

安原王,諱寶延,安藏王之弟也。身長七尺五寸,有大量,安藏愛友之。安藏在位十三年,薨,無嗣子,故卽位。梁高祖下詔襲爵。

安原王は名を宝延といい、安藏王の弟である。身の丈は七尺五寸で度量が大きく、安藏王が愛して友とした。安藏王は在位十三年で亡くなり、跡を継ぐ子がなかったので即位した。梁の高祖が詔を下して爵を襲がせた。

2二年 — 魏が策命する

二年,春三月,魏帝詔策使持節散騎常侍領護東夷校尉遼東郡開國公高句麗王,賜衣冠、車旗之飾。夏四月,遣使入梁朝貢。六月,遣使入魏朝貢。冬十一月,遣使入梁朝貢。

二年春三月、魏の皇帝が詔して使持節・散騎常侍・領護東夷校尉・遼東郡開国公・高句麗王に策命し、衣冠と車や旗の飾りを賜った。夏四月、使者を遣わして梁に入り朝貢した。六月、使者を遣わして魏に入り朝貢した。冬十一月、使者を遣わして梁に入り朝貢した。

3三年 — 平成を太子とする

三年,春正月,立王子平成為太子。二月,遣使入魏朝貢。

三年春正月、王子の平成を立てて太子とした。二月、使者を遣わして魏に入り朝貢した。

4四年 — 東魏が驃騎大将軍を加える

四年,東魏詔加王驃騎大將軍,餘悉如故。遣使入魏朝貢。

四年、東魏が詔して王に驃騎大将軍を加え、残りはすべて元のままとした。使者を遣わして魏に入り朝貢した。

5五年 — 国の南に大水が出る

五年,春二月,遣使入梁朝貢。夏五月,國南大水,漂沒民屋,死者二百餘人。冬十月,地震。十二月,雷,大疫。

五年春二月、使者を遣わして梁に入り朝貢した。夏五月、国の南に大水が出て民の家が流され沈み、死んだ者が二百余人であった。冬十月、地が震った。十二月、雷が鳴り、大きな疫病がはやった。

6六年 — 大いに旱となる

六年,春夏,大旱。發使撫恤饑民。秋八月,蝗。遣使入東魏朝貢。

六年の春と夏、大いに旱となった。使者を発して飢えた民を撫でいたわらせた。秋八月、蝗が出た。使者を遣わして東魏に入り朝貢した。

7七年 — 民を巡り撫でて救う

七年,春三月,民饑,王巡撫賑救。冬十二月,遣使入東魏朝貢。

七年春三月、民が飢えたので、王は巡って撫で、賑わし救った。冬十二月、使者を遣わして東魏に入り朝貢した。

8九年 — 東魏に朝貢する

九年,夏五月,遣使入東魏朝貢。

九年夏五月、使者を遣わして東魏に入り朝貢した。

9十年 — 百済が牛山城を囲む

十年,秋九月,百濟圍牛山城,王遣精騎五千,擊走之。冬十月,桃李華。十二月,遣使入東魏朝貢。

十年秋九月、百済が牛山城を囲んだので、王は精鋭の騎兵五千を遣わして撃ち走らせた。冬十月、桃と李が花を咲かせた。十二月、使者を遣わして東魏に入り朝貢した。

10十一年 — 梁に朝貢する

十一年,春三月,遣使入梁朝貢。

十一年春三月、使者を遣わして梁に入り朝貢した。

11十二年 — 大風が木を抜く

十二年,春三月,大風拔木飛瓦。夏四月,雹。冬十二月,遣使入東魏朝貢。

十二年春三月、大風が吹いて木を抜き、瓦を飛ばした。夏四月、雹が降った。冬十二月、使者を遣わして東魏に入り朝貢した。

12十三年 — 東魏に朝貢する

十三年,冬十一月,遣使入東魏朝貢。

十三年冬十一月、使者を遣わして東魏に入り朝貢した。

13十四年 — 東魏に朝貢する

十四年,冬十一月,遣使入東魏朝貢。

十四年冬十一月、使者を遣わして東魏に入り朝貢した。

14十五年 — 安原王が亡くなる

十五年,春三月,王薨,號為安原王。

十五年春三月、王が亡くなった。安原王と号した。

夾注 1

是梁大同十一年,東魏武定三年也。《梁書》云:「安原以大淸二年卒,以其子為寧東將軍高句麗王樂浪公。」誤也。

このときが梁の大同十一年、東魏の武定三年である。『梁書』に「安原は大清二年に卒し、その子を寧東将軍・高句麗王・楽浪公とした」とあるのは誤りである。