温祚王
1温祚が慰礼城に都する
百濟始祖溫祚王，其父，鄒牟，或云朱蒙。自北扶餘逃難，至卒本扶餘。扶餘王無子，只有三女子，見朱蒙，知非常人，以第二女妻之。未幾，扶餘王薨，朱蒙嗣位。生二子，長曰沸流，次曰溫祚。及朱蒙在北扶餘所生子，來為太子。沸流、溫祚，恐為太子所不容，遂與烏干、馬黎等十臣南行，百姓從之者，多。遂至漢山，登負兒嶽，望可居之地，沸流欲居於海濱。十臣諫曰：「惟此河南之地，北帶漢水，東據高岳，南望沃澤，西阻大海。其天險地利，難得之勢，作都於斯，不亦宜乎？」沸流不聽，分其民，歸彌鄒忽以居之。溫祚都河南慰禮城，以十臣為輔翼，國號十濟，是前漢成帝鴻嘉三年也。沸流以彌鄒，土濕水鹹，不得安居，歸見慰禮，都邑鼎定，人民安泰，遂慙悔而死，其臣民皆歸於慰禮。
百済の始祖の温祚王は、その父が鄒牟で、朱蒙ともいう。北扶余から難を逃れて卒本扶余に至った。扶余王に子がなく、ただ三人の娘があったが、朱蒙を見て常ならぬ人だと知り、第二の娘を妻として与えた。いくらもたたず扶余王が亡くなり、朱蒙が位を嗣いだ。
子を二人生み、長を沸流、次を温祚といった。朱蒙が北扶余にいたときに生んだ子が来て太子となったので、沸流と温祚は太子に容れられないことを恐れ、ついに烏干・馬黎ら十人の臣とともに南に行くと、百姓で従う者が多かった。
ついに漢山に至って負児嶽に登り、居るに足る地を望んだが、沸流は海の浜に居ようとした。十人の臣が諫めて言った。「ただこの河南の地は、北は漢水を帯び、東は高い岳に拠り、南は沃えた澤を望み、西は大海に阻まれています。その天の険と地の利は得がたい勢です。ここに都をつくるのが、また宜しいのではありませんか。」
沸流は聴かず、その民を分けて弥鄒忽に帰ってそこに居た。温祚は河南の慰礼城に都し、十人の臣を輔けと翼とし、国の号を十済とした。これが前漢の成帝の鴻嘉三年である。
沸流は弥鄒が土が湿り水が鹹くて安んじて居られなかったので、帰って慰礼を見ると、都と邑は鼎のように定まり、人民は安らかに泰らかであった。ついに慙じ悔いて死に、その臣と民はみな慰礼に帰した。
夾注 1
或云：「朱蒙到卒本，娶越郡女，生二子。」
朱蒙が卒本に到り、越郡の女を娶って二人の子を生んだ、ともいう。
2国の号を百済と改める
後以來時百姓樂從，改號百濟。其世系與高句麗，同出扶餘，故以扶餘為氏。
後に、来たとき百姓が楽んで従ったことから、号を百済と改めた。その世系は高句麗とともに扶余から出たので、扶余を氏とした。
夾注 1
一云：始祖沸流王，其父優台，北扶餘王解扶婁庶孫。母召西奴，卒本人延陁勃之女，始歸于優台，生子二人，長曰沸流，次曰溫祚。優台死，寡居于卒本。後朱蒙不容於扶餘，以前漢建昭二年，春二月，南奔至卒本，立都號高句麗，娶召西奴為妃。其於開基創業，頗有内助，故朱蒙寵接之特厚，待沸流等如己子。及朱蒙在扶餘所生禮氏子孺留來，立之爲太子，以至嗣位焉。於是，沸流謂弟溫祚曰：「始，大王避扶餘之難，逃歸至此，我母氏傾家財，助成邦業，其勤勞多矣。及大王厭世，國家屬於孺留，吾等徒在此，鬱鬱如疣贅，不如奉母氏，南遊卜地，別立國都。」遂與第弟率黨類，渡浿、帶二水，至彌鄒忽以居之。《北史》及《隋書》皆云：「東明之後有仇台，篤於仁信。初立國于帶方故地，漢遼東太守公孫度以女妻之，遂為東夷强國。」未知孰是。
こうもいう。始祖は沸流王で、その父の優台は北扶余王の解扶婁の庶孫である。母の召西奴は卒本の人の延陁勃の娘で、はじめ優台に嫁いで子を二人生み、長を沸流、次を温祚といった。優台が死に、卒本で寡で居た。後に朱蒙が扶余に容れられず、前漢の建昭二年、春二月に南に奔って卒本に至り、都を立てて高句麗と号し、召西奴を娶って妃とした。彼女は基を開き業を創めるにあたってかなり内から助けたので、朱蒙は寵み接けることがとりわけ厚く、沸流らを己の子のように待った。朱蒙が扶余にいたとき礼氏から生まれた子の孺留が来ると、これを立てて太子とし、位を嗣ぐに至った。そこで沸流は弟の温祚に言った。「はじめ大王が扶余の難を避けて逃げ帰りここに至られたとき、わが母氏は家の財を傾けて邦の業を成すのを助けられ、その勤めと労は多かった。大王が世を厭われて、国家は孺留に属した。われらがいたずらにここにあっては、鬱々として疣や贅のようだ。母氏を奉じて南に遊び地を卜して、別に国の都を立てるに越したことはない。」ついに弟とともに党類を率いて浿と帯の二つの水を渡り、弥鄒忽に至ってそこに居た。『北史』と『隋書』にはいずれも「東明の後に仇台があり、仁と信に篤かった。はじめ帯方の故の地に国を立て、漢の遼東太守の公孫度が娘を妻として与え、ついに東夷の強国となった」とある。どれが是であるかはわからない。
3元年 — 東明王の廟を立てる
元年，夏五月，立東明王廟。
元年夏五月、東明王の廟を立てた。
4二年 — 乙音を右輔とする
二年，春正月，王謂群臣曰：「靺鞨連我北境，其人勇而多詐，宜繕兵積穀，為拒守之計。」三月，王以族父乙音，有智識膽力，拜為右輔，委以兵馬之事。
二年春正月、王は群臣に言った。「靺鞨がわが北の境に連なっている。その人は勇ましくて詐りが多い。よろしく兵を繕い穀を積んで、拒ぎ守る計としなさい。」
三月、王は父に当たる族の乙音に智と識と胆力があるとして、拝して右輔とし、兵馬の事を委ねた。
5三年 — 靺鞨を大いに破る
三年，秋九月，靺鞨侵北境，王帥勁兵，急擊大敗之，賊生還者十一二。冬十月，雷。桃李華。
三年秋九月、靺鞨が北の境を侵したので、王は勁い兵を率いて急に撃ち大いにこれを破り、賊で生きて還った者は十のうち一、二であった。冬十月、雷が鳴った。桃と李が花を咲かせた。
6四年 — 楽浪と好を修める
四年，春夏，旱，饑，疫。秋八月，遣使樂浪修好。
四年の春と夏、旱となり、飢え、疫病がはやった。秋八月、使者を楽浪に遣わして好を修めた。
7五年 — 神しき鹿を獲る
五年，冬十月，巡撫北邊，獵獲神鹿。
五年冬十月、北の辺を巡り撫でる途中、狩りをして神しき鹿を獲た。
8六年 — 日食がある
六年，秋七月辛未晦，日有食之。
六年秋七月の晦の辛未、日食があった。
9八年 — 楽浪と和を失う
八年，春二月，靺鞨賊兵三千來圍慰禮城，王閉城門不出。經旬，賊糧盡而歸。王簡銳卒，追及大斧峴，一戰克之，殺虜五百餘人。秋七月，築馬首城，竪甁山柵。樂浪太守使告曰：「頃者，聘問結好，意同一家，今逼我疆，造立城柵，或者其有蠶食之謀乎？若不渝舊好，隳城破柵，則無所猜疑。苟或不然，請一戰以決勝負。」王報曰：「設險守國，古今常道，豈敢以此，有渝於和好？宜若執事之所不疑也。若執事恃强出師，則小國亦有以待之耳。」由是，與樂浪失和。
八年春二月、靺鞨の賊の兵三千が来て慰礼城を囲んだが、王は城門を閉じて出なかった。十日を経て賊は糧が尽きて帰ったので、王は鋭い卒を簡んで大斧峴まで追いつき、一たび戦ってこれに克ち、五百余人を殺し虜にした。
秋七月、馬首城を築き、瓶山の柵を竪てた。楽浪太守が人を使って告げた。「このごろ聘い問うて好を結び、意は一家と同じであったのに、いまわが疆を逼って城と柵を造り立てている。あるいは蠶が食むような謀りがあるのか。もし旧い好を渝えず、城を隳し柵を破るなら、猜み疑うところはない。かりにそうでないなら、一たび戦って勝ち負けを決することを請う。」
王は報じて言った。「険を設けて国を守るのは古今の常の道である。どうしてあえてこれによって和と好を渝えようか。よろしく執事の疑わぬところであろう。もし執事が強きを恃んで師を出すなら、小さな国にもまたこれを待つところがあるだけだ。」
これによって楽浪と和を失った。
10十年 — 昆弥川で敗れる
十年，秋九月，王出獵，獲神鹿，以送馬韓。冬十月，靺鞨寇北境。王遣兵二百，拒戰於昆彌川上。我軍敗績，依靑木山自保。王親帥精騎一百，出烽峴，救之。賊見之，卽退。
十年秋九月、王は狩りに出て神しき鹿を獲て、馬韓に送った。
冬十月、靺鞨が北の境を寇したので、王は兵二百を遣わして昆弥川のほとりで拒み戦った。百済の軍は敗れて、青木山に依ってみずから保った。王はみずから精い騎百を率いて烽峴に出てこれを救うと、賊はこれを見てすぐに退いた。
11十一年 — 禿山と狗川に柵を設ける
十一年，夏四月，樂浪使靺鞨襲破甁山柵，殺掠一百餘人。秋七月，設禿山、狗川兩柵，以塞樂浪之路。
十一年夏四月、楽浪が靺鞨を使って瓶山の柵を襲い破り、百余人を殺し掠めた。秋七月、禿山と狗川の二つの柵を設けて、楽浪への路を塞いだ。
12十三年 — 漢山の下に都を移す
十三年，春二月，王都老嫗化爲男。五虎入城。王母薨，年六十一歲。夏五月，王謂臣下曰：「國家東有樂浪，北有靺鞨。侵軼疆境，少有寧日。況今妖祥屢見，國母棄養，勢不自安，必將遷國。予昨出巡，觀漢水之南，土壤膏腴。宜都於彼，以圖久安之計。」秋七月，就漢山下，立柵，移慰禮城民戶。八月，遣使馬韓，告遷都。遂畵定疆場，北至浿河，南限熊川，西窮大海，東極走壤。九月，立城闕。
十三年春二月、王都の老いた嫗が化して男となった。虎五匹が城に入った。王の母が亡くなった。年は六十一歳であった。
夏五月、王は臣下に言った。「国家は東に楽浪があり、北に靺鞨があって、疆の境を侵すので、寧い日が少ない。ましていま妖しい祥が幾度も現れ、国の母が養を棄てられた。勢はみずから安んじられない。必ず国を遷さねばならぬ。わたしが昨日巡りに出て漢水の南を観たところ、土壤が膏え腴えていた。よろしくあちらに都して、久しく安んずる計を図ろう。」
秋七月、漢山の下に就いて柵を立て、慰礼城の民の戸を移した。
八月、使者を馬韓に遣わして都を遷すことを告げた。ついに疆場を画り定め、北は浿河に至り、南は熊川を限りとし、西は大海に窮まり、東は走壤を極めとした。
九月、城と闕を立てた。
13十四年 — 漢山に都を移す
十四年，春正月，來遷漢山都。二月，王巡撫部落，務勸農事。秋七月，築城漢江西北，分漢城民。
十四年春正月、漢山の都に遷って来た。二月、王は部落を巡り撫でて、農の事を勧めることに務めた。秋七月、漢江の西北に城を築き、漢城の民を分けた。
14十五年 — 新しい宮室を作る
十五年，春正月，作新宮室，儉而不陋，華而不侈。
十五年春正月、新しい宮室を作ったが、倹やかであっても陋しくなく、華やかであっても侈らなかった。
15十七年 — 楽浪が慰礼城を焼く
十七年，春，樂浪來侵，焚慰禮城。夏四月，立廟以祀國母。
十七年春、楽浪が侵しに来て慰礼城を焼いた。夏四月、廟を立てて国の母を祀った。
16十八年 — 素牟を虜にする
十八年，冬十月，靺鞨掩至，王帥兵，逆戰於七重河，虜獲酋長素牟，送馬韓，其餘賊盡坑之。十一月，王欲襲樂浪牛頭山城，至臼谷，遇大雪，乃還。
十八年冬十月、靺鞨が掩い至ったので、王は兵を率いて七重河で迎え戦い、酋長の素牟を虜にして馬韓に送り、その余りの賊はことごとく坑にした。
十一月、王は楽浪の牛頭山城を襲おうとして臼谷に至ったが、大雪に遇ってそのまま還った。
17二十年 — みずから天と地を祀る
二十年，春二月，王設大壇，親祠祀天地，異鳥五來翔。
二十年春二月、王は大きな壇を設けてみずから天と地を祠り祀ると、異しき鳥が五羽飛んで来た。
18二十二年 — 斧峴の東で靺鞨を破る
二十二年，秋八月，築石頭、高木二城。九月，王帥騎兵一千，獵斧峴東，遇靺鞨賊，一戰破之，虜獲生口，分賜將士。
二十二年秋八月、石頭と高木の二城を築いた。九月、王は騎兵一千を率いて斧峴の東で狩りをしていたとき、靺鞨の賊に遇い、一たび戦ってこれを破り、虜えた生口を将士に分け賜った。
19二十四年 — 熊川の柵を壊す
二十四年，秋七月，王作熊川柵。馬韓王遣使責讓曰：「王初渡河，無所容足，吾割東北一百里之地，安之，其待王不為不厚。宜思有以報之，今以國完民聚，謂莫與我敵，大設城池，侵犯我封疆，其如義何？」王慙，遂壞其柵。
二十四年秋七月、王が熊川に柵を作ると、馬韓王が使者を遣わして責め譲めて言った。「王がはじめ河を渡って足を容れるところもなかったとき、わたしが東北の百里の地を割いてこれを安んじた。王を待つことが厚くなかったわけではない。よろしくこれに報いることを思うべきであるのに、いま国が完く民が聚まったとして、われと敵する者はないと言い、城と池を大いに設けてわが封の疆を侵し犯す。その義においてどうなのか。」
王は慙じて、ついにその柵を壊した。
20二十五年 — 辰韓と馬韓を併せる心を持つ
二十五年，春二月，王宮井水暴溢。漢城人家馬生牛，一首二身。日者曰：「井水暴溢者，大王勃興之兆也，牛一首二身者，大王并鄰國之應也。」王聞之喜，遂有幷吞辰、馬之心。
二十五年春二月、王宮の井の水が暴かに溢れた。漢城の人の家の馬が牛を生んだが、一つの首に二つの身であった。
日者が言った。「井の水が暴かに溢れたのは、大王が勃り興る兆です。牛が一つの首に二つの身であるのは、大王が隣の国を併せる応えです。」
王はこれを聞いて喜び、ついに辰韓と馬韓を併せ呑む心を持った。
21二十六年 — 馬韓を襲う
二十六年，秋七月，王曰：「馬韓漸弱，上下離心，其勢不能久。儻爲他所并，則脣亡齒寒，悔不可及。不如先人而取之，以免後艱。」冬十月，王出師，陽言田獵，潛襲馬韓，遂幷其國邑，唯圓山、錦峴二城固守不下。
二十六年秋七月、王が言った。「馬韓は次第に弱まり、上と下が心を離しているので、その勢は久しくもつまい。もし他の者に併せられれば、唇が亡んで歯が寒いことになり、悔いても及ばぬ。人に先んじてこれを取り、後の艱を免れるに越したことはない。」
冬十月、王は師を出し、偽って田り猟ると言って、ひそかに馬韓を襲い、ついにその国と邑を併せたが、ただ円山と錦峴の二城だけは固く守って下らなかった。
22二十七年 — 馬韓がついに滅びる
二十七年，夏四月，二城降，移其民於漢山之北，馬韓遂滅。秋七月，築大豆山城。
二十七年夏四月、二つの城が降ったので、その民を漢山の北に移し、馬韓はついに滅びた。秋七月、大豆山城を築いた。
23二十八年 — 多婁を太子とする
二十八年，春二月，立元子多婁為太子，委以內外兵事。夏四月，隕霜害麥。
二十八年春二月、元子の多婁を立てて太子とし、内外の兵の事を委ねた。夏四月、霜が降って麦を害した。
24三十一年 — 南部と北部を置く
三十一年，春正月，分國內民戶，為南北部。夏四月，雹。五月，地震。六月，又震。
三十一年春正月、国の内の民の戸を分けて南部と北部とした。夏四月、雹が降った。五月、地が震った。六月、また震った。
25三十三年 — 東部と西部を加え置く
三十三年，春夏大旱。民饑相食，盜賊大起，王撫安之。秋八月，加置東西二部。
三十三年の春と夏、大いに旱となった。民が飢えて互いに食み、盗賊が大いに起こったので、王はこれを撫で安んじた。秋八月、東部と西部の二部を加え置いた。
26三十四年 — 周勤が叛く
三十四年，冬十月，馬韓舊將周勤，據牛谷城叛。王躬帥兵五千，討之，周勤自經。腰斬其尸，幷誅其妻子。
三十四年冬十月、馬韓の旧い将の周勤が牛谷城に拠って叛いた。王はみずから兵五千を率いてこれを討つと、周勤はみずから首を経った。その屍を腰で斬り、あわせてその妻子を誅した。
27三十六年 — 湯井城を築く
三十六年，秋七月，築湯井城，分大豆城民戶，居之。八月，修葺圓山、錦峴二城，築古沙夫里城。
三十六年秋七月、湯井城を築き、大豆城の民の戸を分けてそこに居させた。八月、円山と錦峴の二城を修め葺き、古沙夫里城を築いた。
28三十七年 — 漢水の東北が空く
三十七年，春三月，雹大如雞子，鳥雀遇者死。夏四月，旱，至六月乃雨。漢水東北部落饑荒，亡入高句麗者一千餘戶，浿、帶之間，空無居人。
三十七年春三月、雹が鶏の子ほど大きく、鳥や雀で遇った者は死んだ。夏四月、旱となり、六月になってようやく雨が降った。漢水の東北の部落が飢え荒れて、亡げて高句麗に入った者が千余戸で、浿と帯の間は空しく居る人がなかった。
29三十八年 — 天と地を祀る
三十八年，春二月，王巡撫，東至走壤，北至浿河，五旬而返。三月，發使勸農桑，其以不急之事擾民者，皆除之。冬十月，王築大壇，祀天地。
三十八年春二月、王は巡り撫でて、東は走壤に至り、北は浿河に至り、五十日して返った。
三月、使者を発して農と桑を勧め、急がぬ事で民を擾す者はみな除いた。冬十月、王は大きな壇を築いて天と地を祀った。
30四十年 — 靺鞨が述川城を攻める
四十年，秋九月，靺鞨來攻述川城。冬十一月，又襲斧峴城，殺掠百餘人，王命勁騎二百，拒擊之。
四十年秋九月、靺鞨が述川城を攻めに来た。冬十一月、また斧峴城を襲って百余人を殺し掠めたので、王は勁い騎二百に命じて拒ぎ撃たせた。
31四十一年 — 解婁を右輔とする
四十一年，春正月，右輔乙音卒，拜北部解婁為右輔。解婁，本扶餘人也。神識淵奧，年過七十，膂力不愆，故用之。二月，發漢水東北諸部落人年十五歲以上，修營慰禮城。
四十一年春正月、右輔の乙音が卒したので、北部の解婁を拝して右輔とした。解婁はもともと扶余の人である。神しき識が淵く奥く、年は七十を過ぎても膂の力が愆らなかったので、これを用いた。
二月、漢水の東北の諸部落の人で年十五歳以上を発して、慰礼城を修め営んだ。
32四十三年 — 南沃沮の人が投じて来る
四十三年，秋八月，王田牙山之原五日。九月，鴻鴈百餘集王宮。日者曰：「鴻鴈民之象也，民之象也，將有遠人來投者乎！」冬十月，南沃沮仇頗解等二十餘家，至斧壤納款。王納之，安置漢山之西。
四十三年秋八月、王は牙山の原で五日のあいだ田りをした。
九月、鴻と鴈が百余羽、王宮に集まった。日者が言った。「鴻と鴈は民の象です。やがて遠くの人で来て投ずる者があるでしょう。」
冬十月、南沃沮の仇頗解ら二十余家が斧壤に至って款を納れた。王はこれを納れ、漢山の西に安んじ置いた。
33四十五年 — 地が震って家が倒れる
四十五年，春夏大旱，草木焦枯。冬十月，地震，傾倒人屋。
四十五年の春と夏、大いに旱となって草と木が焦げ枯れた。冬十月、地が震って人の家が傾き倒れた。
34四十六年 — 温祚王が亡くなる
四十六年，春二月，王薨。
四十六年春二月、王が亡くなった。