蓋婁王
1蓋婁王が即位する
蓋婁王，己婁王之子，性恭順，有操行。己婁在位五十二年薨，卽位。
蓋婁王は己婁王の子である。性質が恭しく素直で、節操と行いがあった。己婁が位にあって五十二年に亡くなると、即位した。
2四年 — 漢山で狩りをする
四年，夏四月，王獵漢山。
四年、夏四月に、王が漢山で狩りをした。
3五年 — 北漢山城を築く
五年，春二月，築北漢山城。
五年、春二月に、北漢山城を築いた。
4十年 — 熒惑が南斗を犯す
十年，秋八月庚子，熒惑犯南斗(-一)。
十年、秋八月の庚子に、熒惑が南斗を犯した。〔底本には「(-一)」と記されている。意味は明らかになっていない。〕
5二十八年 — 吉宣を受け入れる
二十八年春正月丙申晦日有食之冬十月新羅阿飡吉宣謀叛，事露來奔。羅王移書請之，不送。羅王怒，出師來伐。諸城堅壁，自守不出，羅兵絶糧而歸。
二十八年、春正月の丙申の晦に、日食があった。冬十月に、新羅の阿飡の吉宣が叛こうと謀り、事が露れて逃れて来た。新羅の王は書を送ってその引き渡しを請うたが、送らなかった。新羅の王は怒り、軍を出して攻めて来た。諸城は城壁を固めて自ら守り、出て戦わなかったので、新羅の兵は糧が尽きて帰った。
6史論 — 賊を匿ったことになる
論曰：春秋時，莒僕來奔魯季文子曰：「見有禮於其君者，事之如孝子之養父母也;見無禮於其君者，誅之如鷹之逐鳥雀也。觀莒僕，不度於善而在於凶德，是以去之。」今吉宣亦姦賊之人，百濟王納而匿之，是謂掩賊為藏者也。由是，失鄰國之和，使民困於兵革之役，其不明，甚矣。
論じて言う。
春秋の時、莒の僕が魯に逃れて来ると、季文子は言った。「その君に礼のある者を見れば、孝子が父母を養うようにこれに仕える。その君に礼のない者を見れば、鷹が小鳥を追うようにこれを討つ。莒の僕を見れば、善を量らずして凶なる徳にあるのだから、これを追い出すのだ。」
いま吉宣もまた姦しく賊なす人であるのに、百済の王は受け入れて匿った。これがいわゆる賊を覆い隠すということである。これによって隣国との和を失い、民を戦いの役に苦しませたのだから、その明らかでないことは甚だしい。
7三十九年 — 蓋婁王が亡くなる
三十九年王薨
三十九年に、王が亡くなった。