肖古王
1肖古王が即位する
肖古王，蓋婁王之子。蓋婁在位三十九年薨，嗣位。
肖古王は蓋婁王の子である。蓋婁が位にあって三十九年に亡くなると、位を継いだ。
夾注 1
一云素古。
素古ともいう。
2二年 — 新羅の西の辺りの二城を破る
二年，秋七月，潛師襲破新羅西鄙二城，虜獲男女一千而還。八月，羅王遣一吉湌興宣，領兵二萬，來侵國東諸城。羅王又親帥精騎八千繼之，掩至漢水。王度羅兵，衆不可敵，乃還前所掠。
二年、秋七月に、ひそかに軍を出して新羅の西の辺りの二城を襲って破り、男女一千を捕らえて帰った。
八月に、新羅の王は一吉湌の興宣を遣わし、兵二万を率いて国の東の諸城を侵しに来させた。新羅の王はまた自ら精鋭の騎兵八千を率いてこれに続き、不意に漢水に至った。王は新羅の兵の多さには敵しがたいと量って、先に掠めたものを返した。
3五年 — 新羅の辺りを侵す
五年，春三月丙寅晦，日有食之。冬十月，出兵侵新羅邊鄙。
五年、春三月の丙寅の晦に、日食があった。冬十月に、兵を出して新羅の辺りを侵した。
4二十一年 — 箒星が西北に現れる
二十一年，冬十月，無雲而雷。星孛于西北，二十日而滅。
二十一年、冬十月に、雲がないのに雷が鳴った。箒星が西北に現れ、二十日して消えた。
5二十二年 — 井戸と漢水が枯れる
二十二年，夏五月，王都井及漢水皆竭。
二十二年、夏五月に、王都の井戸と漢水がみな枯れた。
6二十三年 — 母山城を攻める
二十三年，春二月，重修宮室。出師攻新羅母山城。
二十三年、春二月に、宮室を建て直した。軍を出して新羅の母山城を攻めた。
7二十四年 — 狗壤で敗れる
二十四年，夏四月丙午朔，日有食之。秋七月，我軍與新羅戰於狗壤，敗北，死者五百餘人。
二十四年、夏四月の朔の丙午に、日食があった。秋七月に、百済の軍が新羅と狗壤で戦って敗れて退き、死んだ者は五百余人であった。
8二十五年 — 蛙山で大いに破る
二十五年，秋八月，出兵襲新羅西境圓山鄕，進圍缶谷城。新羅將軍仇道，帥馬兵五百，拒之。我兵佯退，仇道追至蛙山，我兵反擊之，大克。
二十五年、秋八月に、兵を出して新羅の西境の圓山郷を襲い、進んで缶谷城を囲んだ。新羅の将軍の仇道が騎兵五百を率いてこれを防いだ。百済の兵が偽って退くと、仇道は蛙山まで追って来たので、百済の兵は反撃して大いに破った。
9二十六年 — 蚩尤旗が現れる
二十六年，秋九月，蚩尤旗見于角、亢。
二十六年、秋九月に、蚩尤旗が角と亢に現れた。
10三十四年 — 地が震える
三十四年，秋七月，地震。遣兵，侵新羅邊境。
三十四年、秋七月に、地が震えた。兵を遣わして新羅の辺境を侵した。
11三十九年 — 腰車城を取る
三十九年，秋七月，出兵攻新羅腰車城，拔之，殺其城主薛夫。羅王奈解怒，命伊伐湌利音爲將，帥六部精兵，來攻我沙峴城。冬十月，星孛于東井。
三十九年、秋七月に、兵を出して新羅の腰車城を攻めて取り、その城主の薛夫を殺した。新羅の王の奈解は怒り、伊伐湌の利音に命じて将とし、六部の精兵を率いて百済の沙峴城を攻めに来させた。冬十月に、箒星が東井に現れた。
12四十年 — 太白が月を犯す
四十年，秋七月，太白犯月。
四十年、秋七月に、太白が月を犯した。
13四十三年 — 盗賊が多く起こる
四十三年，秋，蝗，旱，穀不順成，盜賊多起，王撫安之。
四十三年、秋に、いなごが出て旱があり、穀物がよく実らなかったので盗賊が多く起こり、王は撫でて安んじた。
14四十四年 — 大風が木を抜く
四十四年，冬十月，大風拔木。
四十四年、冬十月に、大風が吹いて木を抜いた。
15四十五年 — 赤峴と沙道の二城を築く
四十五年，春二月，築赤峴、沙道二城，移東部民戶。冬十月，靺鞨來攻沙道城，不克，焚燒城門而遁。
四十五年、春二月に、赤峴と沙道の二城を築き、東部の民戸を移した。冬十月に、靺鞨が沙道城を攻めに来たが勝てず、城門を焼いて逃げた。
16四十六年 — いなごが穀物を害する
四十六年，秋八月，國南蝗害穀，民饑。冬十一月，無氷。
四十六年、秋八月に、国の南でいなごが穀物を害し、民が飢えた。冬十一月に、氷が張らなかった。
17四十七年 — 日食がある
四十七年，夏六月庚寅晦，日有食之。
四十七年、夏六月の庚寅の晦に、日食があった。
18四十八年 — 白い鹿を献じる
四十八年，秋七月，西部人荀會獲白鹿，獻之。王以為瑞，賜穀一百石。
四十八年、秋七月に、西部の人の荀會が白い鹿を得て献じた。王はこれを瑞祥として、穀物一百石を賜った。
19四十九年 — 肖古王が亡くなる
四十九年，秋九月，命北部眞果，領兵一千，襲取靺鞨石門城。冬十月，靺鞨以勁騎來侵。至于述川。王薨。
四十九年、秋九月に、北部の眞果に命じて兵一千を率いさせ、靺鞨の石門城を襲って取らせた。冬十月に、靺鞨が強い騎兵で侵しに来て、述川に至った。王が亡くなった。