古尒王
1古尒王が即位する
古尒王，蓋婁王之第二子也。仇首王在位二十一年薨，長子沙伴嗣位，而幼少不能為政，肖古王母弟古尒卽位。
古尒王は蓋婁王の第二子である。仇首王が位にあって二十一年に亡くなり、長子の沙伴が位を継いだが、幼くて政を執ることができなかったので、肖古王の同母弟の古尒が即位した。
2三年 — 自ら鹿四十頭を射る
三年，冬十月，王獵西海大島，手射四十鹿。
三年、冬十月に、王が西海の大きな島で狩りをし、自ら鹿四十頭を射た。
3五年 — 黄色い龍が門から飛び出る
五年，春正月，祭天地用鼓吹。二月，田於釜山，五旬乃返。夏四月，震王宮門柱，黃龍自其門飛出。
五年、春正月に、天地を祭って鼓と笛を用いた。二月に、釜山で狩りをし、五十日してようやく帰った。夏四月に、王宮の門の柱に雷が落ち、黄色い龍がその門から飛び出た。
4六年 — 五月にようやく雨が降る
六年，春正月，不雨，至夏五月，乃雨。
六年、春正月に雨が降らず、夏五月に至ってようやく雨が降った。
5七年 — 眞忠を左将とする
七年，遣兵侵新羅。夏四月，拜眞忠為左將，委以內外兵馬事。秋七月，大閱於石川。雙鴈起於川上，王射之，皆中。
七年に、兵を遣わして新羅を侵した。夏四月に、眞忠を左将に任じ、内外の兵馬の事を委ねた。秋七月に、石川で大いに閲兵した。二羽の雁が川の上に飛び立ったので、王が射てみな当てた。
6九年 — 南の沢に水田を開く
九年，春二月，命國人，開稻田於南澤。夏四月，以叔父質為右輔。質性忠毅，謀事無失。秋七月，出西門觀射。
九年、春二月に、国の人に命じて南の沢に水田を開かせた。夏四月に、叔父の質を右輔とした。質は性質が忠実で剛毅であり、事を謀って過ちがなかった。秋七月に、西門に出て弓射を見た。
7十年 — 大きな壇を設ける
十年，春正月，設大壇，祀天地山川。
十年、春正月に、大きな壇を設けて天地と山川を祭った。
8十三年 — 楽浪の辺りの民を襲う
十三年，夏大旱，無麥。秋八月，魏幽州刺史毌丘儉與樂浪太守劉茂、帶方太守王遵，伐高句麗，王乘虛，遣左將眞忠，襲取樂浪邊民，茂聞之怒，王恐見侵討，還其民口。
十三年、夏に大きな旱があって麦がなかった。
秋八月に、魏の幽州刺史の毌丘儉が楽浪太守の劉茂、帯方太守の王遵とともに高句麗を攻めたので、王はその隙に乗じて左将の眞忠を遣わし、楽浪の辺りの民を襲って取らせた。劉茂がこれを聞いて怒ったので、王は侵され討たれることを恐れ、その民を返した。
9十四年 — 眞忠を右輔とする
十四年，春正月，祭天地於南壇。二月，拜眞忠為右輔，眞勿為左將，委以兵馬事。
十四年、春正月に、南壇で天地を祭った。二月に、眞忠を右輔に、眞勿を左将に任じ、兵馬の事を委ねた。
10十五年 — 倉を開いて救う
十五年，春夏，旱。冬，民饑，發倉賑恤，又復一年租調。
十五年、春と夏に、旱があった。冬に、民が飢えたので、倉を開いて賑わし救い、また一年の租と調を免じた。
11十六年 — 太白が月を襲う
十六年，春正月甲午，太白襲月。
十六年、春正月の甲午に、太白が月を襲った。
12二十二年 — 槐谷の西で勝つ
二十二年，秋九月，出師侵新羅，與羅兵戰於槐谷西，敗之，殺其將翊宗。冬十月，遣兵攻新羅烽山城，不克。
二十二年、秋九月に、軍を出して新羅を侵し、新羅の兵と槐谷の西で戦ってこれを破り、その将の翊宗を殺した。冬十月に、兵を遣わして新羅の烽山城を攻めたが勝てなかった。
13二十四年 — 大きな旱がある
二十四年，春正月，大旱，樹木皆枯。
二十四年、春正月に、大きな旱があって木がみな枯れた。
14二十五年 — 靺鞨が良い馬を献じる
二十五年，春，靺鞨長羅渴獻良馬十匹，王優勞使者以還之。
二十五年、春に、靺鞨の長の羅渇が良い馬十匹を献じたので、王は使者を厚くねぎらって帰した。
15二十六年 — 宮の東に雲が起こる
二十六年，秋九月，靑紫雲起宮東，如樓閣。
二十六年、秋九月に、青と紫の雲が宮の東に起こり、楼閣のようであった。
16二十七年 — 六佐平と十六の品階を置く
二十七年，春正月，置內臣佐平，掌宣納事;內頭佐平，掌庫藏事;內法佐平，掌禮儀事;衛士佐平，掌宿衛兵事;朝廷佐平，掌刑獄事;兵官佐平，掌外兵馬事。又置達率、恩率、德率、扞率、奈率及將德、施德、固德、季德、對德、文督、武督、佐軍、振武、克虞。六佐平並一品，達率二品，恩率三品，德率四品，扞率五品，奈率六品，將德七品，施德八品，固德九品，季德十品，對德十一品，文督十二品，武督十三品，佐軍十四品，振武十五品，克虞十六品。二月，下令六品已上服紫，以銀花飾冠，十一品已上服緋，十六品已上服靑。三月，以王弟優壽為內臣佐平。
二十七年、春正月に、内臣佐平を置いて王命を宣べ取り次ぐ事を掌らせ、内頭佐平は倉の事を、内法佐平は礼儀の事を、衛士佐平は宿衛と兵の事を、朝廷佐平は刑罰と獄の事を、兵官佐平は外の兵馬の事を掌らせた。
また達率・恩率・德率・扞率・奈率と、將德・施德・固德・季德・對德・文督・武督・佐軍・振武・克虞を置いた。六佐平はいずれも一品、達率は二品、恩率は三品、德率は四品、扞率は五品、奈率は六品、將德は七品、施德は八品、固德は九品、季德は十品、對德は十一品、文督は十二品、武督は十三品、佐軍は十四品、振武は十五品、克虞は十六品である。
二月に、令を下して、六品以上は紫の衣を着て銀の花で冠を飾り、十一品以上は赤い衣を着て、十六品以上は青い衣を着させた。
三月に、王の弟の優壽を内臣佐平とした。
17二十八年 — 南堂に座って政を聴く
二十八年，春正月初吉，王服紫大袖袍、靑錦袴、金花飾烏羅冠、素皮帶、烏韋革履，坐南堂聽事。二月，拜眞可為內頭佐平;優豆為內法佐平;高壽為衛士佐平;昆奴為朝廷佐平;惟己為兵官佐平。三月，遣使新羅請和，不從。
二十八年、春正月の初めの日に、王は紫の大袖の袍と青い錦の袴を着け、金の花で飾った黒い羅の冠をかぶり、白い皮の帯を締め、黒い革の靴をはいて、南堂に座って政を聴いた。
二月に、眞可を内頭佐平に、優豆を内法佐平に、高壽を衛士佐平に、昆奴を朝廷佐平に、惟己を兵官佐平に任じた。
三月に、使者を新羅に遣わして和を請うたが、従わなかった。
18二十九年 — 財を受け取った者を終身禁錮にする
二十九年，春正月，下令：凡官人受財及盜者，三倍徵贓，禁錮終身。
二十九年、春正月に、令を下した。「およそ官人で財を受け取った者および盗んだ者は、三倍にして盗んだ物を償わせ、終身禁錮に処せよ。」
19三十三年 — 烽山城を攻める
三十三年，秋八月，遣兵，攻新羅烽山城。城主直宣率壯士二百人，出擊敗之。
三十三年、秋八月に、兵を遣わして新羅の烽山城を攻めた。城主の直宣が壮士二百人を率いて出撃し、これを破った。
20三十六年 — 箒星が紫宮に現れる
三十六年，秋九月，星孛于紫宮。
三十六年、秋九月に、箒星が紫宮に現れた。
21三十九年 — 新羅を侵す
三十九年，冬十一月，遣兵侵新羅。
三十九年、冬十一月に、兵を遣わして新羅を侵した。
22四十五年 — 槐谷城を囲む
四十五年，冬十月，出兵攻新羅，圍槐谷城。
四十五年、冬十月に、兵を出して新羅を攻め、槐谷城を囲んだ。
23五十年 — 新羅の辺境を侵す
五十年，秋九月，遣兵侵新羅邊境。
五十年、秋九月に、兵を遣わして新羅の辺境を侵した。
24五十三年 — 古尒王が亡くなる
五十三年，春正月，遣使新羅請和。冬十一月，王薨。
五十三年、春正月に、使者を新羅に遣わして和を請うた。冬十一月に、王が亡くなった。