金庾信 中金庾信中

太和二年の秋八月、百済の将軍殷相が石吐など七つの城を攻めに来た。王は庾信および竹旨・陳春・天存らの将軍に命じて出て防がせた。三軍を分けて五つの道とし、これを撃ったが、互いに勝ち負けして十日を経ても解けず、倒れた屍が野に満ち、流れる血に杵が浮くほどになった。

そこで道薩城の下に陣し、馬を休め兵に食わせて、再び挙げることを図った。そのとき水鳥が東に飛んで庾信の幕を過ぎたので、将や兵はこれを見て不祥だとした。

庾信が言った。「これは怪しむに足りない。」そして人々に言った。「今日は必ず百済の人が来て諜するであろう。おまえたちは知らぬふりをして、敢えて誰かと問うな。」

また軍中に触れ回らせた。「壁を固めて動くな。明日、援軍が至るのを待ってから決戦する。」

諜者はこれを聞いて帰り、殷相に報せた。殷相らは兵を加えるものと思い、疑い恐れずにはいられなかった。

そこで庾信らが一斉に奮い立って撃ち、大いに勝って、将軍の達率正仲と兵百人を生け捕り、佐平の殷相、達率の自堅ら十人と兵八千九百八十人を斬り、馬一万匹、鎧千八百領を得、その他の武具もこれに見合うほどであった。

帰る途中、道で百済の佐平正福が兵千人とともに降ってくるのを見て、みな放して行きたいところに任せた。京城に至ると、大王は門に迎えて労い慰めること厚かった。

永徽五年、真徳大王が亡くなり、嗣ぐ者がなかった。庾信は宰相の閼川伊飡と謀り、春秋伊飡を迎えて即位させた。これが太宗大王である。

永徽六年乙卯の秋九月、庾信は百済に入り、刀比川城を攻めてこれに勝った。

このとき百済の君と臣は奢り淫らに放埒で、国の事を顧みなかった。民は怨み神は怒り、災いと怪しみがしばしば現れた。庾信が王に申し上げた。「百済には道がなく、その罪は桀や紂を越えています。これはまことに天に順い民を弔い罪を討つべき時です。」

これより先、租未𡊠級飡が夫山県令となっていたが、百済に捕らえられて佐平任子の家の奴となった。事に従って勤め慎み、かつて怠りや驕りがなかったので、任子は憐れんで疑わず、その出入りを放任した。そこで逃げ帰り、百済の事を庾信に告げた。

庾信は租未𡊠が忠実で正しく用いるに足ると知り、こう言った。「私が聞くに任子は百済の事をもっぱらにしているという。彼とともに謀る手だてを思ってきたが、まだ術がない。おまえは私のために、もう一度帰って言ってくれないか。」

答えて言った。「公がわたくしを愚かだとせず、指して用いてくださるのですから、死んでも悔いはありません。」

そしてまた百済に入り、任子に申し上げた。「奴はすでに自分がこの国の民となったのだから国の風俗を知るべきだと思い、出て遊び歩いて幾十日も帰りませんでした。犬馬が主を慕う誠に堪えられず、それでこうして戻ってまいったまでです。」任子はこれを信じて責めなかった。

租未𡊠は折を見て申し上げた。「さきには罪を恐れて敢えて正直に申せませんでした。実は新羅に行って帰ってきたのです。庾信がわたくしを諭して来て君に告げよと言い、『国の興亡は先には知れない。もし君の国が亡べば君は我が国に寄り、我が国が亡べば私が君の国に寄ろう』と申しました。」

任子はこれを聞いて黙って何も言わなかった。租未𡊠は恐れて退き、幾月か罪を待った。

任子が呼んで問うた。「おまえが先に話した庾信の言葉は、どのようであったか。」租未𡊠は驚き恐れながら、先に言ったとおりに答えた。

任子が言った。「おまえが伝えたことは、私がすでにすべて承知した。帰って告げてよい。」

そして帰って話し、あわせて内外の事まで丁寧に詳しく述べた。そこで併せ呑む謀をいよいよ急いだ。

太宗大王七年庚申の夏六月、大王は太子の法敏とともに百済を討とうとして大いに兵を挙げ、南川に至って陣営を構えた。

そのとき唐に入って兵を請うていた波珍飡の金仁問が、唐の大将軍蘇定方・劉伯英とともに兵十三万を率いて海を渡り、徳物島に至って、まず従者の文泉を遣わして告げた。王は太子と将軍の庾信・真珠・天存らに命じ、大船百艘に兵を載せてこれに会わせた。

太子が将軍蘇定方に会うと、定方が太子に言った。「私は海路を行き、太子は陸に上がって行き、七月十日に百済の王都泗沘城で会おう。」

太子は来て大王に告げ、将と兵を率いて行き、沙羅の停に至った。

将軍蘇定方と金仁問らは海沿いに技伐浦に入ったが、海岸が泥濘で、はまって行くことができなかったので、柳の席を敷いて兵を出した。唐と新羅が合わせて撃ち、百済を滅ぼした。この役では庾信の功が多かった。そこで唐の皇帝がこれを聞き、使いを遣わして褒め嘉した。

将軍定方が庾信・仁問・良図の三人に言った。「私は命を受けて都合のよいように事を行っている。いま得た百済の地を公らに分け与えて食邑とし、その功に報いたいが、どうか。」

庾信が答えた。「大将軍が天の兵を率いて来られ、我が君の望みに添い、小国の仇を雪いでくださったので、我が君と国中の臣と民は喜んで手を打つ暇もないほどです。それなのに我らだけが賜りを受けて自ら利するとすれば、その義においてどうでしょうか。

」そして受けなかった。

唐の人はすでに百済を滅ぼし、泗沘の丘に陣営を構えて、ひそかに新羅を侵すことを謀った。我が王はこれを知り、群臣を召して策を問うた。

多美公が進み出て言った。「我が民に偽って百済の人のふりをさせ、その服を着せて賊になろうとするようにさせれば、唐の人は必ずこれを撃つでしょう。それによって彼らと戦えば、志を得ることができます。」

庾信が言った。「この言は取るに足ります。どうかこれに従ってください。」

王が言った。「唐の軍が我のために敵を滅ぼしたのに、かえって彼らと戦えば、天は我を助けるだろうか。」

庾信が言った。「犬はその主を畏れますが、主がその脚を踏めば噛むものです。どうして難に遭って自ら救わずにいられましょうか。どうか大王はお許しください。」

唐の人は諜して我に備えがあることを知り、百済の王と臣下九十三人、兵二万人を捕らえ、九月三日に泗沘から船を出して帰り、郎将の劉仁願らを留めて鎮め守らせた。

定方が捕虜を献じると、天子は慰めて言った。「どうしてそのついでに新羅を討たなかったのか。」

定方が言った。「新羅はその君が仁にして民を愛し、その臣は忠をもって国に仕え、下の人が上に仕えること父兄のようです。小さいとはいえ、謀ることはできません。」

龍朔元年の春、王は百済の残り火がなお在るので滅ぼさないわけにはいかないとし、伊飡の品日、蘇判の文王、大阿飡の良図らを将軍として行って討たせたが、勝てなかった。また伊飡の欽純（欽春とも書く）、真欽・天存、蘇判の竹旨らを遣わして兵を増した。

高句麗と靺鞨は、新羅の鋭い兵がみな百済にあって内が空だから撃てるとし、兵を出して水陸ともに進み、北漢山城を囲んだ。高句麗はその西に陣営を構え、靺鞨はその東に陣して十日にわたって攻めたので、城中は危うみ恐れた。たちまち大きな星が賊の陣営に落ち、また雷雨が打ちつけたので、賊は疑い驚いて囲みを解いて逃げた。

はじめ庾信は賊が城を囲んだと聞いて言った。「人の力はすでに尽きた。神の助けに頼るほかない。」そして寺に詣で、壇を設けて祈った。ちょうど天の異変があったので、みな至誠が感じさせたものだといった。

庾信はかつて中秋の夜に子弟を率いて大門の外に立っていたが、たちまち西から来る人があった。庾信は高句麗の諜者だと知り、呼んで前に来させて言った。「おまえの国に何事かあるのか。」その人はうつむいて敢えて答えなかった。

庾信が言った。「恐れるな。ただ事実のままに告げよ。」それでも言わなかった。

庾信は彼に告げた。「我が国の王は、上は天の意に違わず、下は人の心を失わず、民は喜んでみなその生業を楽しんでいる。いまおまえはこれを見たのだから、行っておまえの国の人に告げよ。」そして慰めて帰らせた。

高句麗の人はこれを聞いて言った。「新羅は小国であっても、庾信が相となっているのだから、軽んじることはできない。」

六月、唐の高宗皇帝が将軍の蘇定方らを遣わして高句麗を討たせた。唐に入って宿衛していた金仁問が命を受けて来て出兵の時期を告げ、あわせて兵を出して合わせ討つよう諭した。

そこで文武大王は庾信・仁問・文訓らを率いて大軍を起こし、高句麗へ向かって南川州に宿った。鎮め守っていた劉仁願も、率いる兵をもって泗沘から船を出し、鞋浦に至って陸に下り、同じく南川州に陣営を構えた。

そのとき役人が報せた。「前の道に百済の残った賊が瓮山城に集まって道を遮っていますので、まっすぐ進むことができません。」

そこで庾信は兵を進めて城を囲んだ。人を遣わして城の下に近づかせ、賊の将と語らせた。「おまえの国が恭しくないために、大国の討伐を招いた。命に順う者は賞し、命に順わない者は殺す。いまおまえたちはひとり孤立した城を守って、何をしようというのか。ついには必ず地に塗れるのだから、出て降るに越したことはない。ひとり命を保つだけでなく、富貴も期することができる。」

賊は高い声で叫んだ。「わずかに小さな城であっても、兵も食もともに足り、兵は義にして勇ましい。むしろ死を覚悟して戦おうとも、誓って生きて降りはしない。」

庾信は笑って言った。「窮まった鳥、困った獣もなお自ら救うことを知るというのは、これを言うのだ。」そして旗を振り鼓を鳴らして攻めた。大王は高いところに登って戦う兵を見、涙ながらの言葉で励ましたので、兵はみな奮い立って突き進み、刃を顧みなかった。

九月二十七日、城が陥り、賊の将を捕らえて殺し、その民は放した。功を論じて将と兵に賞を与え、劉仁願にもまた絹を差をつけて分けた。

そこで兵に食わせ馬に飼い、行って唐の兵と合わせようとした。大王は先に太監の大監文泉を遣わして蘇将軍に書を送っていたが、このとき復命し、ついに定方の言葉を伝えた。「私は万里に命を受け、青い海を渡って賊を討ち、海岸に船を寄せてすでに月を越えた。大王の軍士は至らず、糧道も続かず、その危うさは甚だしい。王はこれを図られよ。」

大王は群臣にどうすればよいかと問うたが、みな敵の境深くに入って糧を運ぶのは、勢いとして届きえないと言った。大王はこれを憂えて嘆息した。

庾信が前に進み出て答えた。「臣は過ぎた恩遇をいただき、重い任を辱めてまいりました。国の事であれば、死んでも避けません。今日こそ老臣が節を尽くす日です。まさに敵国へ向かって蘇将軍の意に添いましょう。」

大王は席の前に進んでその手を取り、涙を落として言った。「公のような賢い輔けを得たのだから、憂いはないであろう。もし今度の役が平素と違わぬものであれば、公の功と徳をどの日に忘れようか。」

庾信は命を受けると、懸鼓岑の岫寺に至り、斎戒して霊室に入り、戸を閉じてひとり座り、香を焚いて幾日幾夜を過ごした後に出てきた。そしてひそかに自ら喜んで言った。「私の今度の行きは、死なずに済むであろう。」

出発しようとするとき、王は手ずから書いて庾信に告げた。「境を出た後は、賞罰をもっぱらにしてよい。」

十二月十日、副将軍の仁問・真服・良図ら九人の将軍とともに兵を率い、糧を載せて高句麗の境に入った。

壬戌の正月二十三日、七重河に至ると、人々はみな恐れて敢えて先に登らなかった。庾信が言った。「諸君がもし死を怖れるのなら、どうしてここに来るのがふさわしかろうか。」そしてまず自ら船に乗って渡ったので、諸将と兵も相継いで河を渡った。

高句麗の境に入り、高句麗の人が大路で待ち受けることを慮って、ついに険しく狭い道を通って䔉壤に至った。

庾信は諸将と兵に言った。「高句麗と百済の二国が我が境を侵し踏みにじり、我が民を害し、あるいは壮年の男を捕らえて斬り殺し、あるいは幼い者を虜にして奴として使うことが久しい。どうして痛ましくないことがあろうか。私がいま死を畏れずに難に赴くのは、大国の力を借りて二つの城を滅ぼし、国の仇を雪ごうとするためである。心に誓い天に告げて神の助けを期したが、人々の心がどうであるかわからないので、それでこう言うのである。もし敵を軽んじる者であれば必ず功を成して帰るであろうが、もし敵を畏れるなら、どうして捕らえられることを免れようか。心を同じくし力を合わせ、一をもって百に当たらない者がないようにすべきである。これが諸公に望むところである。」

諸将と兵はみな言った。「将軍の命を奉じたいと願います。敢えて生き延びようとする心は持ちません。」

そこで鼓を打ちながら平壌へ向かった。道で賊の兵に出会い、迎え撃ってこれに勝ち、得た甲や武器は非常に多かった。障塞の険しいところに至ると、ちょうど天気がひどく寒く、人も馬も疲れ果てて、ときおり硬くなって倒れた。

庾信は肩をあらわにして鞭を取り、馬に鞭打って先頭を駆けた。人々はこれを見て力を尽くして走り、汗を出して、敢えて寒いとは言わなかった。

ついに険しいところを過ぎ、平壌から遠くないところに至ると、庾信が言った。「唐の軍は食が乏しくて窮しているであろう。まず報せるべきである。」

そこで歩騎監の裂起を呼んで言った。「私は若いときからおまえと交わり、おまえの志と節を知っている。いま蘇将軍に意を伝えたいが、その人を得るのが難しい。おまえは行けるか。」

裂起が言った。「わたくしは愚かではありますが、みだりに軍の職にあり、まして将軍のご使命を辱めるのですから、たとえ死ぬ日であっても、なお生きる年と同じです。」

そして壮士の仇近ら十五人とともに平壌に詣り、蘇将軍に会って言った。「庾信らが兵を率いて資と糧を運び、すでに近い境に達しました。」定方は喜んで書をもって謝した。

庾信らは行って楊隩に至り、一人の老人に会って問うと、敵国の消息をくわしく知らせてくれた。布と絹を与えたが、辞して受けずに去った。

庾信は楊隩に陣営を構え、漢の言葉のわかる仁問・良図と子の軍勝らを遣わして唐の陣営に至らせ、王の旨をもって軍糧を贈らせた。定方は食が尽き兵が疲れて力戦できなかったが、糧を得るとすぐ唐に帰った。良図は兵八百人をもって海を渡り国に帰った。

そのとき高句麗の人が兵を伏せ、帰り道で我が軍を待ち受けて撃とうとした。庾信は鼓と撥を牛の群れの腰と尾に繋ぎ、振れば音が出るようにし、また柴や草を積んで燃やし、煙と火が絶えないようにした。夜半にひそかに進んで瓢河に至り、急いで渡って岸で兵を休ませた。

高句麗の人はこれを知って追って来たので、庾信は万の弩を一斉に放たせた。高句麗の軍が退くと、諸幢の将と兵を率いて励まし、分けて差し向け、拒み撃って破り、将軍一人を生け捕り、一万余りの首を斬った。王はこれを聞いて使いを遣わして労った。至ると、賞と封邑と爵位を差をつけて与えた。

龍朔三年癸亥、百済の諸城がひそかに復興を図り、その首領が豆率城に拠り、倭に兵を乞うて助けとした。大王は自ら庾信・仁問・天存・竹旨らの将軍を率い、七月十七日に討ちに行き、熊津州に宿り、鎮め守っていた劉仁願と兵を合わせ、八月十三日に豆率城に至った。

百済の人が倭人とともに陣を出したので、我が軍は力戦して大いにこれを破り、百済と倭人はみな降った。大王は倭人に言った。「そもそも我とおまえの国とは海を隔てて境を分け、かつて争い構えたことがなく、ただ好を結んで和を講じ、聘問して往き来してきた。どうして今日、百済と悪を同じくして我が国を謀るのか。いまおまえの兵は我が掌の中にあるが、これを殺すに忍びない。おまえたちは帰っておまえの王に告げよ。」そして行きたいところに任せた。

兵を分けて諸城を攻めて降したが、ただ任存城だけは地が険しく城が固く、また糧が多かったので、これを攻めて三十日になっても落とすことができず、兵は疲れ困って戦を厭った。

大王が言った。「いま一つの城が落ちないとはいえ、その他の諸城はみな降ったのだから、功がないとはいえない。」そこで軍を整えて帰った。

冬十一月二十日、京に至って庾信に田五百結を与え、その他の将と兵にも賞を差をつけて与えた。