金陽
1金陽が均貞を奉じる
金陽，字魏昕，太宗大王九世孫也。曾祖周元伊飡，祖宗基蘇判，考貞茹波珍飡，皆以世家為將相。陽生而英傑。太和和二年，興德王三年，為固城郡太守，尋拜中原大尹，俄轉武州都督，所臨有政譽。開成元年丙辰，興德王薨，無嫡嗣，王之堂弟均貞，堂弟之子悌隆，爭嗣位。陽與均貞之子阿飡祐徵、均貞妹壻禮徵，奉均貞為王，入積板宮，以族兵宿衛。悌隆之黨金明、利弘等來圍，陽陳兵宮門，以拒之曰：「新君在此，爾等何敢兇逆如此。」遂引弓射殺十數人。悌隆下裴萱伯，射陽中股。均貞曰：「彼衆我寡，勢不可遏，公其佯退，以為後圖。」陽，於是，突圍而出，至韓歧市，均貞沒於亂兵，陽號泣旻天，誓心白日，潛藏山野，以俟時來。至開成二年八月，前侍中祐徵，收殘兵，入淸海鎭，結大使弓福，謀報不同天之讐。
金陽は字を魏昕といい、太宗大王の九世の孫である。曽祖父は伊飡の周元、祖父は蘇判の宗基、父は波珍飡の貞茹で、みな代々の家柄として将や相となった。金陽は生まれつき英邁で傑出していた。
太和二年、興徳王三年に固城郡太守となり、ほどなく中原大尹に任じられ、やがて武州都督に転じたが、臨む先々で政の誉れがあった。
開成元年丙辰、興徳王が亡くなり嫡子がなかったので、王の従弟の均貞と、従弟の子の悌隆とが位を嗣ぐことを争った。金陽は均貞の子の阿飡祐徴、均貞の妹の婿の礼徴とともに均貞を奉じて王とし、積板宮に入って一族の兵で宿衛した。
悌隆の党の金明・利弘らが来て囲んだので、金陽は宮門に兵を並べて拒み、言った。「新しい君がここにおわすのに、おまえたちはどうしてこのように凶逆であるのか。」そして弓を引いて十数人を射殺した。
悌隆の配下の裴萱伯が金陽を射て股に当てた。均貞が言った。「あちらは衆く我は寡ない。勢いとして遏めることはできない。公はひとまず退いて後の図りとせよ。」
金陽はそこで囲みを突いて出、韓歧市に至ったが、均貞は乱れた兵のなかで亡くなった。金陽は天を仰いで号泣し、白日に心を誓い、山野にひそみ隠れて時の来るのを待った。
開成二年八月に至って、前の侍中の祐徴が残った兵を収めて清海鎮に入り、大使の弓福と結んで、ともに天を戴かぬ仇を報いることを謀った。
夾注 2
一作漢祇。
韓歧市は漢祇とも書く。
太和和二年
底本は「太和和二年」だが「太和二年」の誤りと見る。 ― 訳者
2大丘で王の軍を破る
陽聞之，募集謀士兵卒，以三年二月，入海，見祐徵，與謀擧事。三月，以勁卒五千人，襲武州，至城下，州人悉降，進次南原，迕新羅兵，與戰克之。祐徵以士卒久勞，且歸海鎭，養兵秣馬。冬，彗孛見西方，芒角指東，衆賀曰：「此除舊布新，報寃雪恥之祥也。」陽號為平東將軍，十二月再出，金亮詢以鵡洲軍來，祐徵又遣驍勇閻長、張弁、鄭年、駱金、張建榮、李順行六將統兵，軍容甚盛，鼓行至武州鐵冶縣北川。新羅大監金敏周，以兵逆之，將軍駱金、李順行，以馬兵三千，突入彼軍，殺傷殆盡。四年正月十九日，軍至大丘，王以兵迎拒，逆擊之，王軍敗北，生擒斬獲，莫之能計。時，王顚沛逃人入離宮，兵士尋害之。陽於是命左右將軍領騎士，徇曰：「本為報讐，今，渠魁就戮，衣冠士女百姓，宜各安居，勿妄動。
金陽はこれを聞き、謀士と兵卒を募り集め、三年二月に海に入って祐徴に会い、ともに事を挙げることを謀った。
三月、強い兵五千人をもって武州を襲い、城の下に至ると、州の人はみな降った。進んで南原に宿り、新羅の兵に遇って戦い、これに勝った。祐徴は兵が久しく労しているとして、ひとまず海鎮に帰り、兵を養い馬を飼った。
冬、彗星が西方に現れ、光の先が東を指したので、人々は祝って言った。「これは旧を除いて新を布き、怨みを報い恥を雪ぐ瑞である。」
金陽を平東将軍と号し、十二月にふたたび出た。金亮詢が鵡洲の軍を率いて来、祐徴もまた驍勇な閻長・張弁・鄭年・駱金・張建栄・李順行の六将を遣わして兵を統べさせたので、軍容ははなはだ盛んであった。鼓を打ちながら進んで武州の鉄冶県の北川に至った。
新羅の大監の金敏周が兵をもって迎えたので、将軍の駱金と李順行が騎兵三千をもってかの軍に突き入り、殺し傷つけてほとんど尽くした。
四年正月十九日、軍は大丘に至った。王が兵をもって迎え拒んだので、迎え撃つと、王の軍は敗れて走り、生け捕りと斬り獲たものは数えきれなかった。
そのとき王はつまずき転びながら逃げて離宮に入ったが、兵が尋ね出してこれを害した。金陽はそこで左右の将軍に命じて騎士を率いて触れ回らせた。「もとは仇を報いるためであった。いまその首魁が誅に就いたのだから、衣冠の士女も百姓も、それぞれ安んじて居り、みだりに動いてはならない。」
3裴萱伯を赦し、神武王を立てる
」遂復王城，人民案堵。陽召萱伯曰：「犬各吠非其主，爾以其主射我，義士也，我勿校，爾安無恐。」衆聞之曰：「萱伯如此，其他何憂。」無不感悅。四月淸宮，奉迎侍中祐徵卽位，是為神武王。至七月二十三日，大王薨，太子嗣位，是為文聖王。追錄功，授蘇判兼倉部令，轉侍中兼兵部令，唐聘問，兼授公檢校衛尉卿。大中十一年八月十三日，薨于私第，享年五十。訃聞，大王哀慟，追贈舒發翰，其贈賻殮葬，一依金庾信舊例。以其年十二月八日，陪葬于太宗大王之陵。從父兄昕，字泰，父璋如，仕至侍中波珍飡。昕幼而聰悟，好學問。長慶二年，憲德王將遣人入唐，難其人，或薦昕太宗之裔，精神朗秀，器宇深沈，可以當選。遂令入朝宿衛。歲餘請還，皇帝詔授金紫光祿大夫試太常卿。
こうして王城を取り戻すと、人民は安んじて居を定めた。
金陽は萱伯を召して言った。「犬はそれぞれ自分の主でない者に吠えるものだ。おまえはおまえの主のために私を射たのだから、義士である。私は咎めない。おまえは安んじて恐れるな。」
人々はこれを聞いて言った。「萱伯でさえこうなのだから、その他の者は何を憂えようか。」感じ入り喜ばない者はなかった。
四月に宮を清め、侍中の祐徴を奉じ迎えて即位させた。これが神武王である。
七月二十三日に至って大王が亡くなり、太子が位を嗣いだ。これが文聖王である。功を追って記し、蘇判兼倉部令を授け、侍中兼兵部令に転じた。唐が聘問したとき、あわせて公に検校衛尉卿を授けた。
大中十一年八月十三日、私邸で亡くなった。年は五十であった。訃が聞こえると大王は哀しみ慟き、舒発翰を追贈し、その贈り物と殮と葬は、すべて金庾信の旧例のとおりにした。その年の十二月八日、太宗大王の陵に陪葬した。
従兄の昕は字を泰といい、父の璋如は官が侍中波珍飡に至った。昕は幼くして聡く悟りが早く、学問を好んだ。
長慶二年、憲徳王が人を唐に遣わそうとしたが、その人を得がたかった。ある者が、昕は太宗の裔で精神は朗らかに秀で、器と度量は深く沈んでいるから選に当たるに足ると薦めた。こうして入朝して宿衛させた。一年余りで帰ることを請うたので、皇帝は詔して金紫光禄大夫・試太常卿を授けた。
4金昕が小白山に入る
及歸，國王以不辱命，擢授南原太守，累遷至康州大都督，尋加伊飡兼相國。開成己未閏正月，為大將軍，領軍十萬，禦淸海兵於大丘，敗績。自以敗軍，又不能死綏，不復仕宦。入小白山，葛衣蔬食，與浮圖遊。至大中三年八月二十七日，感疾終於山齋，享年四十七歲，以其年九月十日，葬於奈靈郡之南原。無嗣子，夫人主喪事，後為比丘尼。
帰ると、国王は命を辱めなかったとして抜擢して南原太守を授け、たびたび遷って康州大都督に至り、ほどなく伊飡兼相国を加えた。
開成己未の閏正月、大将軍となって軍十万を率い、清海の兵を大丘で防いだが、敗れた。自ら軍を敗りながら、また退いて死ぬこともできなかったとして、二度と仕えなかった。小白山に入り、葛の衣を着て菜を食べ、僧と交わり遊んだ。
大中三年八月二十七日に至って病にかかり、山の庵で終わった。年は四十七であった。その年の九月十日、奈霊郡の南原に葬った。嗣ぐ子がなかったので夫人が喪の事を主宰し、後に比丘尼となった。