金后稷
1金后稷が死してなお諫める
金后稷，智證王之曾孫。事眞平大王，為伊飡，轉兵部令。大王頗好田獵，后稷諫曰：「古之王者，必一日萬機，深思遠慮，左右正士，容受直諫，孶孶矻矻，不敢逸豫，然後，德政醇美，國家可保。今，殿下日與狂夫獵士，放鷹犬，逐雉兎，奔馳山野，不能自止。老子曰：『馳騁田獵，令人心狂。』《書》曰：『內作色荒，外作禽荒，有一于此，未或不亡。』由是觀之，內則蕩心，外則亡國，不可不省也，殿下其念之。」王不從，又切諫，不見聽。後，后稷疾病，將死，謂其三子曰：「吾為人臣，不能匡救君惡，恐大王遊娛不已，以至於亡敗，是吾所憂也。雖死，必思有以悟君，須瘞吾骨於大王遊畋之路側。」子等皆從之。他日，王出行，半路有遠聲，若曰莫去。王顧問：「聲何從來。」從者告云：「彼后稷伊飡之墓也。」遂陳后稷臨死之言，大王潸然流涕曰：「夫子忠諫，死而不忘，其愛我也深矣。若終不改，其何顔於幽明之間耶。」遂終身不復獵。
金后稷は智証王の曽孫である。真平大王に仕えて伊飡となり、兵部令に転じた。
大王がかなり狩猟を好んだので、后稷が諫めて言った。「昔の王たる者は、必ず一日に万機を見ながら、深く思い遠く慮り、左右に正しい士を置いて直い諫めを受け入れ、勤め励んで敢えて安楽にふけらず、そうしてのちに徳ある政が醇く美しく、国家を保つことができました。
いま殿下は日ごとに狂った男や猟師とともに鷹や犬を放ち、雉や兎を追い、山野を駆けて自ら止めることがおできになりません。老子は『馬を走らせ狩猟するのは人の心を狂わせる』といい、『書経』には『内に色に荒み、外に禽に荒み、このうちの一つでもあれば亡びなかった者はない』とあります。これによって見れば、内には心を蕩かし、外には国を亡ぼすのですから、省みないわけにはまいりません。殿下はこれをお念じください。」
王は従わなかった。また切に諫めたが、聴き入れられなかった。
後に后稷は病んで死のうとするとき、その三人の子に言った。「私は人の臣となりながら、君の悪を匡し救うことができなかった。大王が遊びと楽しみをやめずに亡び敗れるに至るのではないかと恐れる。これが私の憂えるところである。死んでも必ず君を悟らせる方法を思うから、ぜひ私の骨を大王が狩りに行く道のかたわらに埋めてくれ。」子らはみなそのとおりにした。
別の日、王が出て行くと、道半ばで遠くから声がして、「行かれますな」と言うようであった。王は顧みて問うた。「声はどこから来るのか。」
従う者が告げた。「あれは后稷伊飡の墓です。」そして后稷が死に臨んで言った言葉を申し上げた。
大王ははらはらと涙を流して言った。「あの人の忠なる諫めは、死んでも忘れられないのだから、私を愛することが深かったのだ。もし終わりまで改めなければ、幽明の間にどんな顔があろうか。」そしてついに身を終えるまで二度と狩りをしなかった。