朴堤上
1朴堤上が王弟を迎えに立つ
朴堤上，始祖赫居世之後，婆娑尼師今五世孫。祖，阿道葛文王；父，勿品波珍飡。堤上仕為歃良州干。先是，實聖王元年壬寅，與倭國講和，倭王請以奈勿王之子未斯欣為質。王嘗恨奈勿王使己質於高句麗，思有以釋憾於其子，故不拒而遣之。又十一年壬子，高句麗，亦欲得未斯欣之兄卜好為質，大王又遣之。及訥祗王卽位，思得辯士，往迎之。聞水酒村千干伐寶靺、一利村干仇里迺、利伊村干波老三人有賢智，召問曰：「吾弟二人，質於倭、麗二國，多年不還。兄弟之故，思念不能自止，願使生還，若之何而可？」三人同對曰：「臣等聞歃良州千干堤上，剛勇而有謀，可得以解殿下之憂。」於是，徵堤上使前，告三臣之言，而請行。堤上對曰：「臣雖愚不肖，敢不唯命祗承。
朴堤上は始祖赫居世の後で、婆娑尼師今の五世の孫である。祖父は阿道葛文王、父は波珍飡の勿品である。堤上は仕えて歃良州の干となった。
これより先、実聖王元年壬寅に倭国と和を講じたとき、倭王は奈勿王の子の未斯欣を質とすることを請うた。王はかつて奈勿王が自分を高句麗に質としたことを恨み、その子に恨みを晴らそうと思っていたので、拒まずに遣わした。
また十一年壬子、高句麗もまた未斯欣の兄の卜好を質として得ようとしたので、大王はまた遣わした。
訥祗王が即位すると、弁の立つ士を得て行って迎えさせようと思った。水酒村の干の伐宝靺、一利村の干の仇里迺、利伊村の干の波老の三人が賢く智があると聞いて、召して問うた。「私の弟二人が倭と高句麗の二国に質となり、長い年月帰らない。兄弟であるゆえに、思いを自ら止めることができない。願わくは生きて帰らせたいが、どうすればよいだろうか。」
三人がともに答えた。「臣らが聞くに、歃良州の干の堤上は剛く勇ましく謀があるといいます。殿下のご憂いを解くことができましょう。」
そこで堤上を召して前に来させ、三人の臣の言葉を告げて、行くことを請うた。
堤上が答えた。「臣は愚かで及ばぬ者ではありますが、どうして敢えて命を謹んで承らずにおりましょうか。」
夾注 1
或云毛末。
毛末ともいう。
2卜好を連れ帰り、倭国へ発つ
」遂以聘禮入高句麗，語王曰：「臣聞交隣國之道，誠信而已。若交質子，則不及五霸，誠末世之事也。今，寡君之愛第弟在此，殆將十年。寡君以鶺鴒在原之意，永懷不已。若大王惠然歸之，則若九牛之落一毛，無所損也。而寡君之德大王也，不可量也，王其念之。」王曰：「諾。」許與同歸。及歸國，大王喜慰曰：「我念二弟，如左右臂，今只得一臂，奈何？」堤上報曰：「臣雖奴才，旣以身許國，終不辱命。然，高句麗大國，王亦賢君，是故，臣得以一言悟之。若倭人，不可以口舌諭，當以詐謀，可使王子歸來。臣適彼，則請以背國論使彼聞之。」乃以死自誓，不見妻子，祗粟浦，汎舟向倭。其妻聞之，奔至浦口，望舟大哭曰：「好歸來。」堤上回顧曰：「我將命入敵國，爾莫作再見期。
そしてついに聘問の礼をもって高句麗に入り、王に言った。「臣が聞くに、隣国と交わる道は誠と信だけです。もし質子を交わすとすれば、五覇にも及ばぬこと、まことに末世の事です。いま我が君の愛する弟がここにあること、ほぼ十年になります。我が君は鶺鴒が原にある意をもって、長く思って已みません。もし大王が恵み深くこれをお返しになれば、九牛の一毛が落ちるようなもので、損なうところはありません。しかも我が君が大王を徳とすることは量りしれません。王よ、これをお念じください。」
王が言った。「よし。」そしてともに帰ることを許した。
国に帰ると、大王は喜び労って言った。「私は二人の弟を思うこと左右の腕のようである。いまただ一方の腕を得ただけだ。どうしたものか。」
堤上が申し上げた。「臣は鈍い才ではありますが、すでに身を国に許したのですから、最後まで命を辱めません。しかし高句麗は大国で、王もまた賢い君です。ですから臣は一言をもって悟らせることができました。倭人のような者は口と舌で諭すことができませんから、まさに偽りの謀をもって王子を帰らせるべきです。臣があちらに行きましたら、どうか臣が国に背いたということを、あちらに聞こえるようにしてください。」
そして死をもって自ら誓い、妻子に会わずに栗浦に至り、舟を浮かべて倭へ向かった。
その妻はこれを聞いて走って浦口に至り、舟を望んで大いに哭いた。「よくお帰りください。」
堤上は振り返って言った。「私は命を奉じて敵国に入るのだ。おまえは再び会う期を作ってはならない。」
3未斯欣をひそかに帰す
」遂徑入倭國，若叛來者，倭王疑之。百濟人，前入倭，讒言：新羅與高句麗謀侵王國，倭遂遣兵，邏戍新羅境外。會高句麗來侵，幷擒殺倭邏人，倭王乃以百濟人言為實。又聞羅王囚未斯欣、堤上之家人，謂堤上實叛者。於是，出師將，襲新羅，兼差堤上與未斯欣為將，兼使之鄕導。行至海中山島，倭諸將密議，滅新羅後，執堤上、未斯欣妻孥以還。堤上知之，與未斯欣乘舟遊，若捉魚鴨者，倭人見之，以謂無心喜焉。於是，堤上勸未斯欣潛歸本國。未斯欣曰：「僕奉將軍如父，豈可獨歸。」堤上曰：「若二人俱發，則恐謀不成。」未斯欣抱堤上項，泣辭而歸。堤上獨眠室內，晏起，欲使未斯欣遠行。諸人問：「將軍何起之晚？」答曰：「前日，行舟勞困，不得夙興。」及出，知未斯欣之逃，遂縛堤上，行舡追之。
そしてまっすぐ倭国に入り、叛いて来た者のようにふるまったので、倭王はこれを疑った。
百済の人が先に倭に入り、新羅が高句麗と王の国を侵すことを謀っていると讒言していたので、倭はついに兵を遣わして新羅の境の外を巡り守らせた。ちょうど高句麗が侵しに来て、倭の巡る者たちをも捕らえ殺したので、倭王はそこで百済の人の言葉を事実と思った。
また新羅の王が未斯欣と堤上の家の者を捕らえたと聞いて、堤上をまことに叛いた者だと思った。
そこで師を出して新羅を襲おうとし、あわせて堤上と未斯欣を将とし、兼ねて道案内とした。
行って海中の山島に至ると、倭の諸将はひそかに議して、新羅を滅ぼした後に堤上と未斯欣の妻子を捕らえて帰ろうとした。
堤上はこれを知り、未斯欣とともに舟に乗って遊び、魚や鴨を捕るふりをしたので、倭人はこれを見て他意がないと思って喜んだ。そこで堤上は未斯欣にひそかに本国へ帰るよう勧めた。
未斯欣が言った。「わたくしは将軍を父のように奉じております。どうしてひとりで帰れましょうか。」
堤上が言った。「もし二人がともに発てば、謀が成らないことを恐れます。」
未斯欣は堤上の首を抱いて泣き、別れを告げて帰った。
堤上はひとり室の内で眠り、遅く起きて未斯欣を遠くへ行かせようとした。人々が問うた。「将軍はどうしてこのように起きるのが遅いのか。」
答えた。「先日、舟を行って労れ困じたので、早く起きられなかった。」
出てきてから未斯欣が逃げたと知り、ついに堤上を縛り、船を出して追った。
4堤上が木島で焼かれて死ぬ
適，煙霧晦冥，望不及焉。歸堤上於王所，則流於木島，未幾，使人以薪火燒爛支體，然後，斬之。大王聞之哀慟，追贈大阿飡，厚賜其家，使未斯欣，娶其堤上之第二女為妻，以報之。初，未斯欣之來也，命六部遠迎之，及見，握手相泣。會兄弟置酒極娛，王自作歌舞，以宣其意。今，鄕樂憂息曲，是也。
ちょうど煙と霧が暗く昏くて、望んでも及ばなかった。
堤上を王のもとへ連れて行くと、木島に流し、ほどなく人を遣わして薪の火で体を焼きただらせたうえで、これを斬った。
大王はこれを聞いて哀しみ慟き、大阿飡を追贈してその家に厚く賜り、未斯欣に堤上の第二の娘を娶って妻とさせ、これに報いた。
はじめ未斯欣が来たとき、六部に命じて遠くまで迎えに出させ、会うと手を取り合って泣いた。兄弟が集まって酒を置き、このうえなく楽しみ、王は自ら歌と舞を作ってその意を述べた。いまの郷楽の憂息曲がこれである。