崔致遠

崔致遠は字を孤雲といい、王京の沙梁部の人である。史の伝えが失われて、その系譜はわからない。

致遠は幼くして精しく敏く、学ぶことを好んだ。年が十二になると、海の船に従って唐に入り学を求めようとしたので、その父が言った。「十年で及第しなければ、それは私の子ではない。行って励め。」

致遠は唐に至り、師を追って学問を怠らなかった。乾符元年甲午、礼部侍郎の裴瓚のもとで一挙に及第し、宣州溧水県尉に任じられ、考績によって承務郎・侍御史・内供奉となり、紫金魚袋を賜った。

そのころ黄巣が叛いたので、高駢が諸道行営兵馬都統となってこれを討った。致遠を召して従事とし、書記の任を委ねたが、その表・状・書・啓はいまに伝わっている。

年が二十八になると、親に会うため帰る志があったので、僖宗はこれを知り、光啓元年に詔書を持たせて聘問させた。留めて侍読兼翰林学士・守兵部侍郎・知瑞書監事とした。

致遠は自ら西に学んで得たところが多いとして、帰って自分の志を行おうとしたが、衰えた末の世で疑いと妬みが多く、容れられず、出て山間の郡の太守となった。

唐の昭宗の景福二年、旌節を納めに行く使いの兵部侍郎の金処誨が海で亡くなったので、ただちに橻城郡太守の金峻を択んで告奏使とした。

そのとき致遠は富城郡太守であったが、王は召して賀正使とした。しかし年ごとに飢饉となり、それによって盗賊が入り乱れ、道が塞がって行くことができなかった。

その後、致遠もまたかつて使いを奉じて唐に行ったが、ただその年月がわからないだけである。それゆえその文集に「上太師侍中状」があり、こうある。

「伏して聞きますに、東海の外に三つの国があり、その名を馬韓・卞韓・辰韓といいます。馬韓は高句麗、卞韓は百済、辰韓は新羅です。

高句麗と百済が全盛であったときには、強い兵が百万あり、南は呉・越を侵し、北は幽・燕・斉・魯を騒がせて、中国の大きな蠹となりました。隋の皇帝が御を失ったのは、遼を征したことによります。

貞観年間、我が唐の太宗皇帝が自ら六軍を統べて海を渡り、恭しく天の罰を行われたので、高句麗は威を畏れて和を請い、文皇は降りを受けて蹕を廻らされました。

このとき我が武烈大王は、犬馬の誠をもって一方の難を定めるのを助けることを請い、唐に入って朝謁しました。これより始まったのです。

後に高句麗と百済が前の悪を踵いで行ったので、武烈は入朝して郷導となることを請いました。高宗皇帝の顕慶五年に至って、蘇定方に勅して十道の強い兵と楼船万隻を統べさせ、百済を大いに破り、そこでその地に扶余都督府を置いて残った民を招き集め、漢の官で臨ませました。しかし臭味が同じでないため、たびたび離れ叛くと聞こえたので、ついにその人々を河南に移しました。

摠章元年、英公の李勣に命じて高句麗を破り、安東都督府を置きました。儀鳳三年に至って、その人々を河南と隴右に移しました。

高句麗の残った者たちが類を集め、北して太白山の下に拠り、国号を渤海としました。

開元二十年、天朝を怨み恨んで兵を率いて登州を襲い、刺史の韋俊を殺しました。そこで明皇帝は大いに怒られ、内史高品の何行成と太僕卿の金思蘭に命じて兵を出し海を越えて攻め討たせ、さらに我が王の金某に正太尉・持節・充寧海軍事・雞林州大都督を加え授けられました。冬が深く雪が厚く、蕃人も漢人も寒さに苦しんだので、勅命によって軍を廻らされました。

いまに至るまで三百余年、一方に事なく、蒼い海は穏やかです。これこそ我が武烈大王の功です。

いま某は儒門の末学、海外の凡村の材でありながら、誤って表章を奉じて楽土に朝してまいりました。およそ誠と懇ろさがあれば、礼として披き陳べるのがふさわしいでしょう。

伏して見ますに、元和十二年、本国の王子の金張廉が風に流されて明州に至り岸に下りると、浙東の某官が送って京に入らせました。中和二年、入朝の使いの金直諒は、叛いた臣が乱を起こして道が通じなかったので、ついに楚州に下り、めぐりめぐって楊州に至り、聖駕が蜀に幸されたことを知りましたが、

高太尉が都頭の張倹を択んで監押させ、西川まで送り届けてくれました。以前の事例は明らかです。

伏してお願いします。太師侍中が俯して台恩を降され、特に水陸の券牒を賜り、至る所で舟と熟した食、長い道を行く驢馬と馬と秣を給させ、あわせて軍将を択んで駕の前まで監送させてくださいますように。」

ここにいう太師侍中は、姓名もまたわからない。

致遠は西に大唐に仕え、東に故国に帰ってからも、いずれも乱れた世に遭い、つまずき滞り、動けばたちまち咎を得たので、自ら時に遇わないことを傷み、再び仕え進む意がなかった。逍遥して自ら放ち、山林の下、江海のほとりに台や榭を営み、松や竹を植え、書と史を枕にし敷き、風と月を嘯き詠んだ。

慶州の南山、剛州の氷山、陜州の清涼寺、智異山の双渓寺、合浦県の別荘のような所が、みな彼の遊んだ所である。

最後に家族を連れて伽耶山の海印寺に隠れ、同母兄の僧の賢俊および定玄師と道の友を結び、のびやかに身を横たえて老いを終えた。

はじめ西に遊んだとき、江東の詩人の羅隠と相知った。隠は才を恃んで自ら高く、人を軽々しく許さなかったが、致遠は作った歌詩五軸を示した。

また同年の顧雲と親しく、帰ろうとするとき、顧雲が詩を贈って別れを送った。おおよそこうである。

「私は聞く、海の上に三匹の金の鼈があり 金の鼈が頭に山を戴いて、山は高く高いと。

山の上には珠の宮、貝の闕、黄金の殿 山の下には千里万里の洪い波。 そのかたわらの一点、雞林は碧く 鼈山が秀を孕んで奇特な人を生んだ。 十二で船に乗り海を渡って来て 文章は中華の国を感動させた。 十八で詞苑を横行して戦い 一矢で金門の策を射破った。」

『新唐書』「芸文志」に「崔致遠の『四六集』一巻、『桂苑筆耕』二十巻」とあり、注に「崔致遠は高麗の人で、賓貢で及第し高駢の従事となった」とある。その名が上国に聞こえたことはこのとおりである。また『文集』三十巻があって世に行われている。

はじめ高麗の太祖が興ると、致遠は並の人ではなく必ず命を受けて国を開くと知り、それによって書を送って問うたが、「雞林は黄葉、鵠嶺は青松」という句があった。

その門人らは、国の初めに至って朝に来て、官が高い位に至った者が一人ではない。

顕宗が位にあったとき、致遠がひそかに祖業を助け、功は忘れられないとして教を下し、内史令を追贈し、十四年の太平二年癸亥二月に至って、諡を文昌侯と贈った。