素那
1素那が阿達城で戦う
素那，白城郡蛇山人也。其父沈那，膂力過人，身輕且捷。蛇山境與百濟相錯，故互相寇擊無虛月。沈那每出戰，所向無堅陣。仁平中，白城郡出兵，往抄百濟邊邑，百濟出精兵急擊之，我士卒亂退。沈那獨立拔劒，怒目大叱，斬殺數十餘人，賊懼不敢當，遂引兵而走。百濟人，指沈那曰：「新羅飛將。」因相謂曰：「沈那尚生，莫近白城。」素那雄豪有父風。百濟滅後，漢州都督都儒公請大王遷白王遣素那於阿達城，俾禦北鄙。上元二年乙亥春，阿達城太守級飡漢宣，敎民以某日齊出種麻，不得違令。靺鞨諜者認之，歸告其酋長。至其日，百姓皆出城在田，靺鞨潛師猝入城，剽掠一城，老幼狼狽，不知所為。素那奮刃向賊，大呼曰：「爾等知新羅有沈那之子素那乎？固不畏死以圖生，欲鬪者曷不來耶？」遂憤怒突賊，賊不敢迫，但向射之。
素那は白城郡の蛇山の人である。その父の沈那は力が人より優れ、身が軽くまた素早かった。
蛇山の境は百済と入り組んでいたので、互いに略奪し攻め合うことが、空く月もなかった。沈那が戦に出るたびに、向かうところに堅い陣はなかった。
仁平の年間に白城郡が兵を出して百済の辺りの邑を襲いに行くと、百済は精鋭の兵を出して急に攻めたので、新羅の兵士は乱れて退いた。沈那は一人で立って剣を抜き、目を怒らせて大きく叱り、数十余人を斬り殺したので、賊は恐れて敢えて当たらず、ついに兵を率いて逃げた。
百済の人は沈那を指して言った。「新羅の飛将だ。」そこで互いに言い合った。「沈那がまだ生きている。白城に近づくな。」
素那は雄々しく豪胆で、父の風格があった。百済が滅びた後、漢州都督の都儒公が大王に請うて、素那を阿達城に遣わし、北の辺境を守らせた。
上元二年乙亥の春、阿達城の太守である級飡の漢宣が、民に何日に揃って出て麻を植えよと教え、令に違うことを許さなかった。靺鞨の間諜がこれを知り、帰ってその酋長に告げた。
その日になって民がみな城を出て田にいると、靺鞨は密かに軍を進めて突然城に入り、城じゅうを略奪したので、老いた者も幼い者も慌てて、どうすればよいかわからなかった。
素那は刃を振るって賊に向かい、大声で叫んだ。「お前たちは、新羅に沈那の子の素那がいるのを知っているか。私は死を恐れて生きようと図る者ではない。戦おうとする者は、どうして来ないのか。」
ついに怒って賊に突き進むと、賊は敢えて迫らず、ただこちらに向けて射るばかりだった。
夾注 2
或云金川。
金川ともいう。
或云煌川。
煌川ともいう。
2素那が死に、その妻が語る
素那亦射，飛矢如蜂，自辰至酉，素那身矢如猬，遂倒而死。素那妻，加林郡良家女子。初素那以阿達城隣敵國，獨行，留其妻而在家。郡人聞素那死，弔之，其妻哭而對曰：「吾夫常曰：『丈夫固當兵死，豈可臥牀席，死家人之手乎！』其平昔之言如此，今死如其志也。」大王聞之，涕泣沾襟曰：「父子勇於國事，可謂世濟忠義矣。」贈官迊飡。
素那もまた射たので、飛ぶ矢は蜂の群れのようであった。辰の刻から酉の刻まで、素那の身は矢でハリネズミのようになり、ついに倒れて死んだ。
素那の妻は加林郡の良家の女である。初め素那は阿達城が敵国に隣しているというので一人で行き、その妻を残して家に置いた。
郡の人が素那が死んだと聞いて弔うと、その妻は泣いて答えた。「私の夫は常に『男子はまことに戦で死ぬべきだ。どうして寝床に臥して家の人の手で死なれようか』と言っていました。その平生の言葉がこのようでしたから、今の死はその志のとおりです。」
大王はこれを聞いて涙を流し襟を濡らして言った。「父と子が国事に勇敢であった。代々忠義を成したといえる。」迊飡の官を贈った。