いにしえの文 › 三国史記（三国時代の正史） › 列傳
薛罽頭
三国史記（三国時代の正史） 列傳 現存する最も古い韓国の歴史書。新羅・高句麗・百済の本紀と、志・表・列伝から成る。金富軾が随所に「論曰」として自らの評を付けているので、編者が何を疑い何を責めたかがそのまま残っている。
1薛罽頭が唐で死ぬ
薛罽頭，亦新羅衣冠子孫也。嘗與親友四人，同會燕飲，各言其志。罽頭曰：「新羅用人論骨品，苟非其族，雖有鴻才傑功，不能踰越。我願西遊中華國，奮不世之略，立非常之功，自致榮路，備簪紳劒佩，出入天子之側，足矣。」武德四年辛巳，潛隨海舶入唐。會太宗文皇帝親征高句麗，自薦為左武衛果毅。至遼東，與麗人戰駐蹕山下，深入疾鬪而死，功一等。皇帝問：「是何許人？」左右奏新羅人薛罽頭也。皇帝泫然曰：「吾人尚畏死，顧望不前，而外國人，為吾死事，何以報其功乎？」問從者聞其平生之願，脫御衣覆之，授職為大將軍，以禮葬之。
薛罽頭もまた新羅の衣冠を備えた家の子孫である。かつて親しい友四人と集まって宴をして飲むとき、それぞれがその志を語った。
罽頭は言った。「新羅は人を用いるときに骨品を論じ、まことにその族でなければ、大きな才や優れた功があっても越えることができない。私は西の中華の国に遊びに行き、世にまれな計略を振るい、並でない功を立て、自ら栄えある道に至って、簪と帯と剣と佩玉を備えて天子のかたわらに出入りできれば、それで十分だ。」
武徳四年辛巳、密かに海の船に従って唐に入った。
ちょうど太宗文皇帝が自ら高句麗を討ったので、自ら推挙して左武衛果毅となった。遼東に至って高句麗の人と駐蹕山の下で戦ったとき、深く入って激しく戦って死に、功は一等であった。
皇帝が問うた。「これはどういう人か。」側近は新羅の人の薛罽頭ですと申し上げた。
皇帝は涙を流して言った。「我が国の人でさえ死を恐れて、顧み見て前に出ないのに、外国の人が我らのために事に死んだ。何をもってその功に報いようか。」
従う者に問うてその平生の願いを聞き、御衣を脱いで覆ってやり、大将軍の職を授けて礼をもって葬った。
夾注 1
一本作薩。
薛は、ある本には薩とある。