金令胤
1盤屈が死に、令胤が立つ
金令胤，沙梁人，級飡盤屈之子。相祖欽春角干，眞平王時為花郞，仁深信厚，能得衆心。及壯，文武大王陟為冢宰，事上以忠，臨民以恕，國人翕然稱為賢相。大宗大王太宗大王七年庚申，唐高宗命大將軍蘇定方，伐百濟，欽春受王命，與將軍庾信等，率精兵五萬以應之。秋七月，至黃山之原，値百濟將軍階伯戰，不利。欽春召子盤屈曰：「為臣莫若忠，為子莫若孝，見危致命，忠孝兩全。」盤屈曰：「唯。」乃入賊陣，力戰死。令胤生長世家，以名節自許。神文大王時，高句麗殘賊悉伏，以報德城叛。王命討之，以令胤為黃衿誓幢步騎監。將行，謂人曰：「吾此行也，不使宗族朋友，聞其惡聲。」及見悉伏，出椵岑城南七里，結陣以待之。或告曰：「今此凶黨，譬如鷰巢幕上，魚戱鼎中。
金令胤は沙梁の人で、級飡の盤屈の子である。
祖父の角干の欽春は、真平王のとき花郎となり、仁が深く信が厚くて、多くの人の心を得た。成人すると、文武大王が引き上げて冢宰としたので、上に仕えるには忠をもってし、民に臨むには寛さをもってし、国の人はそろって賢い宰相と称えた。
太宗大王七年庚申、唐の高宗が大将軍の蘇定方に命じて百済を討たせたので、欽春は王命を受け、将軍の庾信らとともに精鋭の兵五万を率いてこれに応じた。
秋七月、黄山の原に至って百済の将軍の階伯に出会って戦ったが、うまくいかなかった。欽春は子の盤屈を呼んで言った。「臣となる者には忠に及ぶものがなく、子となる者には孝に及ぶものがない。危ういのを見て命を捧げれば、忠と孝が二つとも全うされる。」
盤屈は「はい」と言った。そして敵の陣に入り、力の限り戦って死んだ。
令胤は代々続く家に生まれ育ち、名と節をもって自ら期した。
神文大王のとき、高句麗の残った賊の悉伏が報徳城で叛いたので、王は命じてこれを討たせ、令胤を黄衿誓幢の歩騎監とした。
出発するとき、人に言った。「私のこの行きでは、一族や友に悪い評判を聞かせはしない。」
悉伏が椵岑城の南七里に出て陣を結んで待っているのを見ると、ある者が告げた。「今この凶悪な党は、たとえば燕が幕の上に巣をかけ、魚が鼎の中で戯れるようなものです。
夾注 1
或云欽純。
欽春は、欽純ともいう。
2令胤が一人で進んで死ぬ
出萬死以爭一日之命耳。語曰：『窮寇勿迫。』宜左次以待疲極而擊之，可不血刃而擒也。」諸將然其言，暫退，獨令胤不肯之而欲戰。從者告曰：「今諸將豈盡偸生之人，惜死之輩哉？而以向者之言為然者，將俟其隙而得其便者也。而子獨直前，其不可乎！」令胤曰：「臨陣無勇，禮經之所識誡，有進無退，士卒之常分也。丈夫臨事自決，何必從衆？」遂赴敵陣，格鬪而死。王聞之，悽慟流涕曰：「無是父，無是子，其義烈可嘉者也。」追贈爵賞尤厚。
万死を出して一日の命を争うだけです。昔の言葉に『窮まった敵を迫るな』といいます。左に退いて、疲れきるのを待って撃てば、刃に血をつけずに捕らえられます。」
諸将はその言葉をもっともだと思ってしばらく退いたが、ただ令胤だけはこれに従わず、戦おうとした。
従う者が告げた。「今、諸将がどうしてみな、いたずらに生きようとする人、死を惜しむ輩でしょうか。さきの言葉をもっともだとしたのは、その隙を待ってその都合のよいところを得ようとするのです。それなのにあなた一人がまっすぐ前に出るのは、よくないでしょう。」
令胤は言った。「陣に臨んで勇がないのは『礼記』が戒めたところであり、進むことがあって退くことがないのは兵士の当然の分である。男子は事に臨んで自ら決めるものだ。どうして必ず多くの者に従おうか。」
ついに敵の陣に赴き、組み合って戦って死んだ。
王はこれを聞いて痛ましく涙を流して言った。「あの父でなければ、あの子はない。その義烈は褒めるに足る。」爵と賞を追贈することがいよいよ厚かった。